gomen ne / sumimasen / shitsurei itashimashita… Cách bày t? s? xin l?i b?ng ti?ng Nh?t

Có nh?ng cách di?n ??t nào cho cách di?n ??t xin l?i trong ti?ng Nh?t, “ご め ん な さ い” (gomen'nasai)? Trong ti?ng Nh?t, c?n s? d?ng các cách di?n ??t khác nhau khi b?n xin l?i trong cu?c s?ng hàng ngày và trong kinh doanh. H?y h?c cách s? d?ng ti?ng Nh?t phù h?p v?i ng??i mà b?n xin l?i và hoàn c?nh b?n ?ang g?p ph?i.

1.　ご め ん ね (gomen ne)

“ご め ん ね” (gomen ne) là m?t phiên b?n ít trang tr?ng h?n c?a “ご め ん な さ い” (gomen'nasai). Nó ???c s? d?ng cho nh?ng ng??i r?t th?n thi?t nh? gia ?ình và b?n bè. Ngoài ra, “ね” (ne) c?a “ご め ん ね” (gomen ne) mang m?t ?n t??ng nh? nhàng và tr? con, vì v?y nó hi?m khi ???c s? d?ng khi tr? em xin l?i ng??i l?n.

Thí d?

昨日 は 意 地 悪 し て ご め ん ね。

Kinō wa ijiwaru shite gomen ne.

Xin l?i vì ?? x?u tính ngày h?m qua.

Thí d?

待 ち 合 わ せ に 遅 れ て ご め ん ね。

Machiawase ni okurete gomen ne.

T?i xin l?i vì t?i ?? ??n mu?n cu?c h?p.

Thí d?

メ ー ル の 返 信 が 遅 く て ご め ん ね。

Mēru no henshin ga osokute gomen ne.

Xin l?i vì ?? tr? l?i email mu?n.

2.　す み ま せ ん (sumimasen)

“す み ま せ ん” (sumimasen) là m?t cách di?n ??t ?? nói lên “s? h?i ti?c” vì m?t sai l?m ho?c th?t b?i nh?. Nó ch? y?u ???c s? d?ng cho b?n bè th?n thi?t và gia ?ình. Nó c?ng có th? ???c s? d?ng trong các tình hu?ng kinh doanh, nh?ng vì nó có c?m giác h?i th?n m?t, nó th??ng ???c s? d?ng cho ??ng nghi?p, ?àn em và c?p trên th?n thi?t trong cùng m?t c?ng ty. N?u b?n s? d?ng nó khi b?n m?c l?i l?n ho?c g?y nhi?u phi?n toái cho khách hàng, b?n có th? b? nh?m l?n nh? kh?ng ph?n ánh l?i. B?n c?n ph?i c?n th?n v? vi?c b?n s? d?ng nó cho ai và khi b?n s? d?ng nó.

Thí d?

お 待 た せ し て す み ま せ ん。

O matase shite sumimasen.

T?i xin l?i vì ?? ?? b?n ch? ??i.

Thí d?

帰 り が 遅 く な っ て す み ま せ ん。

Kaeri ga osoku natte sumimasen.

Xin l?i vì ?? v? mu?n.

Thí d?

夜 遅 く に 電話 し て す み ま せ ん。

Yoru osoku ni denwa shite sumimasen.

T?i xin l?i vì ?? g?i cho b?n vào ?êm mu?n.

3.　す ま な い (sumanai)

“す ま な い” (sumanai) là m?t cách di?n ??t kh?ng chính th?c cho “す み ま せ ん” (sumimasen). Nó ???c s? d?ng cho gia ?ình, b?n bè và c?ng s? th?n thi?t. “す ま な い” (sumanai) là m?t t? ti?ng Nh?t ch? y?u ???c s? d?ng b?i nam gi?i. Vì nó h?i c? ?i?n, b?n có th? s? nghe th?y nó trong các b? phim truy?n hình và ?i?n ?nh c? trang h?n là trong các cu?c trò chuy?n hàng ngày.

Thí d?

あ な た が 気 に 入 っ て い た 食 器 を 割 っ て し ま っ た。 す ま な い。

Anata ga kiniitte ita shokki wo watte shimatta. Sumanai.

T?i ?? làm v? b? ?? ?n mà b?n thích. T?i xin l?i.

Thí d?

す ま な い。 あ な た が 大 切 に し て い た 指 輪 を な く し て し ま っ た。

Sumanai. Anata ga taisetsu ni shite ita yubiwa wo nakushite shimatta.

T?i xin l?i. T?i ?? ?ánh m?t chi?c nh?n mà b?n n?ng niu.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

4.　失礼 い た し ま し た (shitsurei itashimashita)

C?m t? “失礼 い た し ま し た” (shitsurei itashimashita) là m?t d?ng l?ch s? c?a “ご め ん な さ い” (gomen'nasai). Trong ti?ng Anh, nó th??ng ???c d?ch là “T?i xin l?i” thay vì “T?i xin l?i”. Nó ???c ??c tr?ng b?i ? ngh?a c?a "xin h?y tha th? cho t?i" cho ng?n ng? ho?c hành vi th? l?. Nó ch? y?u ???c s? d?ng trong các tình hu?ng kinh doanh dành cho c?p trên và các s?p trong cùng m?t c?ng ty. Tuy nhiên, n?u b?n ph?m l?i v?i khách hàng ho?c khách hàng quan tr?ng, b?n nên s? d?ng “申 し 訳 ご ざ い ま せ ん” (mōshiwakegozaimasen) ho?c “お 詫 び 申 し 上 げ ま す” (owabi mōshiagemasu).

Thí d?

私 の 勘 違 い で し た。 失礼 い た し ま し た。

Watashi no kanchigai deshita. Shitsurei itashimashita.

S? hi?u l?m c?a t?i. T?i xin l?i vì ?i?u ?ó.

Thí d?

音 声 が 途 切 れ て し ま い ま し た。 失礼 い た し ま し た

Onsei ga togirete shimaimashita. Shitsurei itashimashita.

?m thanh ?? b? c?t. L?i xin l?i c?a t?i.

Thí d?

ご 挨 拶 が 遅 れ て し ま い ま し た。 大 変 失礼 い た し ま し た

?i aisatsu ga okurete shimaimashita. Taihen shitsurei itashimashita.

T?i xin l?i vì s? ch?m tr? trong vi?c chào ?ón b?n. T?i r?t l?y làm ti?c.

“失礼 い た し ま し た” (shitsurei itashimashita) c?ng th??ng ???c dùng là “大 変 失礼 い た し ま し た” (taihen shitsurei itashimashita). B?ng cách s? d?ng “大 変” (taihen), chúng ta có th? nh?n m?nh s? l?ch s? và ph?n ánh t? trái tim.

Có nh?ng cách di?n ??t nào cho cách di?n ??t xin l?i trong ti?ng Nh?t, “ご め ん な さ い” (gomen'nasai)? Trong ti?ng Nh?t, c?n s? d?ng các cách di?n ??t khác nhau khi b?n xin l?i trong cu?c s?ng hàng ngày và trong kinh doanh. H?y h?c cách s? d?ng ti?ng Nh?t phù h?p v?i ng??i mà b?n xin l?i và hoàn c?nh b?n ?ang g?p ph?i.

5.　申 し 訳 ご ざ い ま せ ん (mōshiwakegozaimasen)

“申 し 訳 ご ざ い ま せ ん” (mōshiwakegozaimasen) là m?t bi?u th?c kính ng? cho “ご め ん な さ い” (gomen'nasai). Nó có th? ???c s? d?ng ?? truy?n ??t m?t l?i xin l?i ch?n thành. Trong l?nh v?c kinh doanh, nó ???c s? d?ng cho s?p, c?p trên, nh?ng ng??i bên ngoài c?ng ty và khách hàng. Nó là m?t bi?u hi?n trang tr?ng và hi?m khi ???c s? d?ng cho b?n bè th?n thi?t và gia ?ình.

Thí d?

ご 迷惑 を お か け し 申 し 訳 ご ざ い ま せ ん。

Gmeiwaku wo okake shi mōshiwakegozaimasen.

Chúng t?i xin l?i vì s? b?t ti?n này.

“申 し 訳 ご ざ い ま せ ん” (mōshiwakegozaimasen) c?ng th??ng ???c s? d?ng là “大 変 申 し 訳 ご ざ い ま せ ん” (taihen mōshiwakegozaimasen). Cùng v?i “大 変” (taihen), nó có th? th? hi?n s? l?ch s? và h?i h?n s?u s?c.

Thí d?

締 め 切 り に 間 に 合 わ せ る こ と が で き ず 、 大 変 申 し ご ざ い ま せ ん。

Shimekiri ni maniawaseru koto ga dekizu, taihen mōshiwakegozaimasen.

Chúng t?i r?t ti?c vì chúng t?i kh?ng th? ?áp ?ng th?i h?n.

6.　お 詫 び 申 し 上 げ ま す (owabi mōshiagemasu)

C?m t? “お 詫 び 申 し 上 げ ま す” (owabi mōshiagemasu) là m?t cách di?n ??t r?t l?ch s? c?a “ご め ん な さ い” (gomen'nasai). B?n có th? bày t? l?i xin l?i ??ng th?i th? hi?n s? t?n tr?ng v?i ng??i kia. Nó là m?t bi?u hi?n ???c s? d?ng cho các ?ng ch? và c?p cao trong c?ng ty, và cho các ??i tác kinh doanh và khách hàng bên ngoài c?ng ty. Nó th??ng ???c s? d?ng trong các tình hu?ng kinh doanh ?? xin l?i v? m?t sai l?m nghiêm tr?ng ho?c g?y ra thi?t h?i l?n. Nó c?ng th??ng ???c s? d?ng v?i các t? “深 く (fukaku),” “心 よ り” (kokoroyori) và “謹 ん で” (tsutsushinde). ?ó là m?t cách l?ch s? ?? cho ??i ph??ng bi?t r?ng b?n ?ang thành th?t xin l?i.

Thí d?

私 の 確認 不足 で ご 迷惑 お か け し ま し た こ と を お 詫 び 申 し 上 げ ま す。

Watashi no kakunin busoku de gomeiwaku okake shimashita koto wo owabi mōshiagemasu.

Chúng t?i xin l?i vì b?t k? s? b?t ti?n nào do t?i thi?u xác nh?n.

Thí d?

不快 な 思 い を さ せ て し ま っ た こ と を 心 よ り お 詫 び 申 し 上 げ ま す。

Fukaina omoi wo sasete shimatta koto wo kokoroyori owabi mōshiagemasu.

Chúng t?i thành th?t xin l?i vì ?? làm cho b?n c?m th?y kh?ng tho?i mái.

Thí d?

こ の 度 の 不祥 事 に つ き ま し て 深 く お 詫 び 申 し 上 げ ま す。

Konotabi no fushōji ni tsukimashite fukaku owabi mōshiagemasu.

Chúng t?i xin l?i s?u s?c v? v? bê b?i này.

Thí d?

製品 ト ラ ブ ル の た め ご 迷惑 を お か け し ま し た こ　と を 謹 ん で お 詫 び 申 し 上 げ ま す。

Seihin toraburu no tame gomeiwaku wo okake shimashita koto wo tsutsushinde owabi mōshiagemasu.

Chúng t?i ch?n thành xin l?i vì b?t k? s? b?t ti?n nào do s? c? c?a s?n ph?m.

Có r?t nhi?u cách di?n gi?i cho “ご め ん な さ い” (gomen'nasai) trong ti?ng Nh?t. H?c nhi?u cách di?n gi?i và s? d?ng chúng trong nhi?u tình hu?ng.

Trên th?c t?, có nhi?u cách khác ?? s? d?ng “す み ま せ ん” (sumimasen) h?n là ch? xin l?i. B?n có bi?t nó kh?ng?

N?u b?n quan t?m ??n ng?n ng? Nh?t B?n, t?i sao b?n kh?ng ??ng k? thành viên mi?n phí c?a Tr??ng Nh?t ng? Human Academy Plus. B?n có th? tr?i nghi?m mi?n phí các bài h?c ti?ng Nh?t th?c t? c?a giáo viên giàu kinh nghi?m.