D? ti?ng Nh?t là gì?

B?n ?? bao gi? nghe t? "ti?ng Nh?t d? dàng" ch?a?
G?n ??y, nó ?? ???c xu?t hi?n trên các ph??ng ti?n truy?n th?ng và ?ang thu hút s? chú ? nh? m?t c?ng c? giao ti?p v?i ng??i n??c ngoài.

"Ti?ng Nh?t d? hi?u" d? hi?u h?n ??i v?i ng??i n??c ngoài so v?i ti?ng Nh?t th?ng th??ng.
B?ng cách di?n ??t l?i nh?ng t? khó thành nh?ng t? ??n gi?n ho?c rút ng?n m?t c?u, b?n có th? giúp ng??i n??c ngoài hi?u d? dàng h?n b?ng cách nói v?i m?t chút nh?n th?c v? ti?ng Nh?t mà b?n th??ng nói.

Ng??i ta nói r?ng Tr?n ??ng ??t l?n Hanshin-Awaji n?m 1995 là l? do t?i sao khái ni?m "ng??i Nh?t d? dàng" xu?t hi?n tr??c.
Kh?ng ch? ng??i Nh?t mà nhi?u ng??i n??c ngoài s?ng trong vùng b? ?nh h??ng b?i tr?n ??ng ??t.
Nhi?u ng??i trong s? h? kh?ng th? hi?u hoàn toàn c? ti?ng Nh?t và ti?ng Anh và kh?ng th? nh?n ???c th?ng tin c?n thi?t vào th?i ?i?m ??ng ??t.
?i?u này d?n ??n s? ra ??i c?a "ti?ng Nh?t d? dàng" nh? m?t ph??ng ti?n truy?n ??t th?ng tin ?ó m?t cách nhanh chóng và chính xác, ??c bi?t là trong tr??ng h?p có thiên tai.

Ví d? s? d?ng

Hi?n t?i, "Easy Japanese" ???c s? d?ng ? nhi?u n?i.
Kh?ng ch? trong tr??ng h?p thiên tai, nhi?u chính quy?n ??a ph??ng ?ang n? l?c, ch?ng h?n nh? t?p chí th?ng tin sinh ho?t cho ng??i n??c ngoài s?ng ? Nh?t B?n và h??ng d?n truy?n ??t th?ng tin hành chính m?t cách d? hi?u.
G?n ??y, nó ?? ???c thu hút s? chú ? trong l?nh v?c y t? nh? m?t ph??ng ti?n x? l? b?nh nh?n thu?c nhi?u qu?c t?ch.
Ngoài ra, "NHK NEWS WEB EASY" là trang web tin t?c do NHK ?i?u hành, giúp g?i tin t?c ??n ng??i n??c ngoài và h?c sinh ti?u h?c và trung h?c c? s? b?ng ti?ng Nh?t d? dàng.

"Ti?ng Nh?t d? dàng" kh?ng ch? d?ch các t? khó thành các t? ??n gi?n và rút ng?n m?t c?u, mà còn nói ch?m và to, thêm ruby (Furigana) vào kanji, và giúp d? hi?u b?ng cách s? d?ng hình ?nh minh h?a và ?nh ch?p. ? g?c r? là "lòng t?t = lòng t?t" ??ng ? v? trí c?a ??i ph??ng.
Vì v?y, có th? nói ti?ng Nh?t d? hi?u là m?t c?ng c? giao ti?p ???c kh?ng ch? ng??i n??c ngoài mà c? nh?ng ng??i ? nhi?u v? trí khác nhau nh? tr? em và ng??i già quan t?m.

[N?u b?n ??c bài vi?t, b?n có th? bi?t ? ngh?a c?a KARUTA này? ]

Cách làm

Có m?t s? quy t?c v? cách h?c ti?ng Nh?t d? dàng. ? ??y, chúng t?i s? t?p trung vào hai ?i?m v?i m?c ?ích t?ng h?p nó ngay t? ngày mai.

?i?m 1 Di?n gi?i các t? khó thành các t? ??n gi?n

H?y di?n ??t l?i nh?ng t? mà chúng ta th??ng s? d?ng thành nh?ng t? ??n gi?n. Ví d?: c? g?ng d?ch ti?ng Trung Qu?c và Katakana sang ti?ng Nh?t, và nói chuy?n b?ng ng?n ng? bình th??ng mà kh?ng s? d?ng các t? ng? danh giá.

Mang theo → Mang

Tr? v? nhà → Tr? v? nhà

U?ng → U?ng thu?c

Kh?ng x?m ph?m → Kh?ng vào

H?y b? → D?ng l?i

Cho thuê → thuê

B?n ??n Nh?t B?n khi nào? 　→ B?n ??n Nh?t B?n khi nào?

?i?m 2 Rút g?n m?t c?u.

N?u b?n lu?n phiên ?m nh?ng gì b?n ?ang nói v?, b?n s? th?y r?ng c?u dài m?t cách ?áng ng?c nhiên.
?? truy?n t?i th?ng tin d? dàng h?n, h?y l?u ? “m?t m?u th?ng tin trong m?t c?u”.

? Vui lòng ?i?n ??a ch?, tên và ngày sinh vào m?u ??n này và g?i nó.
→ H?y vi?t tên và ngày sinh c?a b?n n?i b?n s?ng trên t? gi?y này. Sau ?ó, h?y ??a nó ra ngoài.

? Vui lòng ??i m?t lúc và vào phòng thi khi ???c x??ng tên.
→ Vui lòng ??i m?t lúc ? ??y. (○○) g?i tên. Vui lòng vào phòng thi.

Nó th? nào? T?i ngh? t?i có th? làm ?i?u ?ó t? ngày mai! B?n ?? ngh? r?ng?
Nhi?u ng??i n??c ngoài s?ng ? Nh?t B?n.
T?i ngh? r?ng có nh?ng ng??i n??c ngoài v?i nhi?u ngu?n g?c khác nhau, ch?ng h?n nh? sinh viên qu?c t?, c?ng nh?n và gia ?ình c?a h?, trong khu v?c c?a b?n.
H?y th? nói chuy?n b?ng ti?ng Nh?t d? nghe.

[B?n có quan t?m ??n Nh?t B?n kh?ng? B?n có mu?n h?c ti?ng Nh?t cùng nhau kh?ng? ]

Cu?i cùng

T?i t? ch?c các cu?c h?i th?o v? "ti?ng Nh?t d? dàng" ? nhi?u n?i khác nhau nh? các c?ng ty và chính quy?n ??a ph??ng.
T?i nh?ng n?i nh? v?y, lu?n có ?i?u gì ?ó ?? nói v?i nh?ng ng??i tham gia ? cu?i.
?ó là, "ti?ng Nh?t d? dàng kh?ng ph?i là m?t k? thu?t, mà là m?t trái tim ?u y?m."
Có m?t s? quy t?c ?? h?c ti?ng Nh?t d? dàng và c?n ph?i luy?n t?p ?? n?m v?ng chúng.
T?t nhiên, ti?ng Nh?t d? hi?u nh? m?t k? thu?t c?ng r?t quan tr?ng, nh?ng h?n th?, c?m giác "Li?u t?i có th? truy?n ??t cho ??i ph??ng n?u t?i nói nh? th? này kh?ng?" "Cách nói này có d? hi?u h?n kh?ng?" Nó là m?t ph?n kh?ng th? thi?u.
??i v?i nh?ng ng??i n??c ngoài lo l?ng v? ti?ng Nh?t, vi?c ng??i ??i di?n l?ng nghe h? nói và h? g?n g?i v?i h? kh?ng ch? là l?i nói.

Ng??i ta th??ng nói r?ng kh?ng có c?u tr? l?i chính xác trong ti?ng Nh?t ??n gi?n. B?t k? k? thu?t hay ?? ?úng, h?y m?m c??i nói chuy?n v?i m?t ng??i n??c ngoài g?n ?ó.

Tác gi?: Ritsuru Inoue

Bài vi?t này là s? biên t?p l?i m?t ph?n bài báo ???c ??ng trên Nihongo Biyori c?a KARUTA.
Nghiêm c?m sao chép ho?c s? d?ng trái phép n?i dung, v?n b?n, hình ?nh, minh h?a, v.v. c?a trang web này.