kawaī / ikemen / kyūto … Cách nói "d? th??ng" và "tuy?t" trong ti?ng Nh?t

Trong ti?ng Nh?t, “か わ い い” (kawaī) có ngh?a là “d? th??ng” và “か っ こ い い” (kakkoī) có ngh?a là “mát m?”. C? hai chúng th??ng ???c s? d?ng trong cu?c s?ng hàng ngày, nh?ng trên th?c t?, chúng có th? ???c m? t? theo cách khác v?i cùng m?t ? ngh?a. Bài vi?t này gi?i thi?u nhi?u cách di?n ??t cho “か わ い い” (kawaī) và “か っ こ い い” (kakkoī).

??u tiên, h?y b?t ??u v?i nh?ng cách khác ?? nói “か わ い い” (kawaī).

1.　キ ュ ー ト (kyūto)

“キ ュ ー ト” (kyūto) là m?t t? ti?ng Nh?t có ngh?a là “d? th??ng”. T? “キ ュ ー ト” (kyūto) có ngu?n g?c t? t? ti?ng Anh “cute” có ngh?a là “?áng yêu”.

Thí d?

そ の か ば ん 、 キ ュ ー ト だ ね！

Sono kaban, kyūtoda ne!

Túi c?a b?n th?t d? th??ng!

Thí d?

キ ュ ー ト な 靴 を 買 っ た の。

Kyūtona kutsu wo katta no.

T?i ?? mua m?t ??i giày d? th??ng.

2.　き ゃ わ た ん (kyawa tan)

“き ゃ わ た ん” (kyawa tan) là bi?u hi?n bình th??ng c?a m?t ng??i tr? tu?i cho “d? th??ng”. Ng??i ta nói r?ng các n? sinh trung h?c c? s? và trung h?c ph? th?ng b?t ??u s? d?ng nó. Ban ??u, “き ゃ わ た ん” (kyawa tan) th??ng ???c s? d?ng trong các v?n b?n nh? email và SNS. Nh?ng b?y gi?, m?t s? ng??i s? d?ng nó trong cu?c trò chuy?n.

“き ゃ わ た ん” (kyawa tan) là m?t t? tr?, vì v?y h?y c?n th?n kh?ng s? d?ng nó trong nh?ng d?p trang tr?ng.

Thí d?

こ の 服 、 き ゃ わ た ん。 買 い た い な。

Kono fuku, kyawa tan. Kaitai na.

B? ?? này th?t d? th??ng. T?i mu?n mua nó.

Thí d?

見 て！ あ の 犬 、 き ゃ わ た ん！

Mite! Ano inu, kyawa tan!

Nhìn! M?t chú chó d? th??ng!

T??ng t? nh? “き ゃ わ た ん” (kyawa tan), c?ng có “き ゃ わ” (kyawa) và “き ゃ わ わ” (kyawawa), c? hai ??u có cùng ngh?a là “き ゃ わ た ん” (kyawa tan).

Thí d?

さ っ き 紹 介 し て く れ た 彼 氏 、 き ゃ わ わ だ ね。

Sakki shōkai shite kureta kareshi, kyawawada ne.

Ng??i b?n trai ???c gi?i thi?u lúc n?y th?t d? th??ng ph?i kh?ng?

3.　ぐ う か わ (gū kawa)

“ぐ う か わ” (gū kawa) là m?t trong nh?ng t? c?a gi?i tr? có ngh?a là “d? th??ng”. “ぐ う か わ” (gū kawa) là ch? vi?t t?t ti?ng Nh?t c?a c?m t? “ぐ う の 音 も 出 な い ほ ど か わ い い” (gūnone mo denai hodo kawaī). “ぐ う の 音 も で な い” (gūnone mo denai) có ngh?a là “tr?ng thái kh?ng th? bác b? hay bào ch?a gì c?.” Do ?ó, chúng t?i nói “ぐ う か わ” (gū kawa) khi chúng t?i mu?n th? hi?n “s? d? th??ng mà kh?ng ai kh?ng ??ng ?”.

Thí d?

３ 歳 に な っ た 私 の 甥 っ 子 が ぐ う か わ。

3-sai ni natta watashi no oi-kko ga gū kawa.

Cháu trai ba tu?i c?a t?i v? cùng d? th??ng.

Thí d?

友人 が 子 猫 を 拾 っ て き た ん だ け ど 、 ぐ う か わ す ぎ る。

Yūjin ga koneko wo hirotte kita ndakedo, gū kawa sugiru.

B?n t?i nh?t ???c m?t con mèo con, và nó r?t d? th??ng.

4.　め ん こ い (menkoi)

“め ん こ い” (menkoi) là m?t ph??ng ng? có ngh?a là “d? th??ng” ???c s? d?ng ? Hokkaido và vùng Tohoku. Nó th??ng ???c s? d?ng khi nh?ng ng??i l?n tu?i bày t? tình c?m c?a h? v?i nh?ng ng??i tr? h?n.

Thí d?

君 、 め ん こ い ね ～

Kimi, menkoi ne ~

B?n th?t d? th??ng.

Thí d?

歳 の 離 れ た 姉 は 、 い つ ま で も 僕 を 子 ど も 扱 い し て 「め ん こ い」と 言 っ て く る。

Toshi no hanareta ane wa, itsumade mo boku wo kodomo atsukai shite “menkoi” to itte kuru.

Ch? gái t?i lu?n coi t?i nh? m?t ??a tr? và nói: "Em th?t d? th??ng."

Ti?p theo, h?y chuy?n sang các t? khác cho “tuy?t”.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

5.　ク ー ル (kūru)

“ク ー ル” (kūru) c?ng là m?t t? có ngh?a là “mát m?”. Nó có ngu?n g?c t? cách phát ?m c?a t? ti?ng Anh “cool”. ? ngh?a chính c?a t? ti?ng Nh?t “ク ー ル” (kūru) là “có v? ngoài hay v? ngoài b?t m?t.” Ngoài ra, nó ??i khi ???c s? d?ng ?? truy?n ??t s? thích v? thái ?? ho?c hành vi.

Thí d?

パ ー テ ィ ー で 会 っ た ク ー ル な 外 見 の 男性 に 一 目 惚 れ し た。

Pātī de atta kūruna gaiken no dansei ni hitomebore shita.

T?i ?? yêu ngay t? cái nhìn ??u tiên v?i m?t ng??i ?àn ?ng tr?ng r?t ng?u mà t?i g?p trong b?a ti?c

Thí d?

重 い 荷 物 を 持 っ て い る と い つ も 手 伝 っ て く れ る 彼 は ク ー ル だ。

Omoi nimotsu wo motte iruto itsumo tetsudatte kureru kare wa kūruda.

Anh ?y r?t tuy?t vì anh ?y lu?n giúp t?i v?i nh?ng hành l? n?ng n?.

“ク ー ル” (kūru) kh?ng ch? có ngh?a là “mát m?” mà còn là “bình t?nh và thu th?p”.

Thí d?

私 の 兄 は ク ー ル で か っ こ い い と 友人 か ら 評判 だ。

Watashi no ani wa kūrude kakkoī ??n yūjin kara hyōbanda.

Anh trai t?i có ti?ng là ?i?m ??m và ?i?m ??m.

6.　イ ケ メ ン (ikemen)

“イ ケ メ ン” (ikemen) là m?t t? dành cho gi?i tr? có ngh?a là “tuy?t”. Nó ???c s? d?ng ch? y?u ?? th? hi?n s? xu?t hi?n và tính cách c?a nam gi?i.

Thí d?

支 社 か ら 転 属 し た 男性 は イ ケ メ ン ら し い。

Shisha kara tenzoku shita dansei wa ikemen rabī.

Ng??i ?àn ?ng chuy?n ??n t? v?n phòng chi nhánh có v? ??p trai.

Thí d?

人 の 悪 口 を け し て 言 わ な い 彼 は 性格 が イ ケ メ ン だ。

Hito no waruguchi wo keshite iwanai kare wa seikaku ga ikemenda.

Anh ?y có m?t nh?n cách t?t và kh?ng bao gi? nói nh?ng ?i?u x?u v? m?i ng??i.

7.　か っ け ぇ (ka kke ~)

“か っ け ぇ” (ka kke ~) là m?t trong nh?ng t? dành cho gi?i tr? và là ch? vi?t t?t c?a “か っ こ い い.” ??i khi nó ???c vi?t là “か っ け ー” (ka kke ~). Nh?ng ng??i tr? h?n ??i khi s? d?ng nó v?i mong mu?n c?a nh?ng ng??i l?n tu?i.

Thí d?

俺 は 、 先生 み た い な か っ け ぇ 大人 を 目 指 す！

Ore wa, sensei mitaina ka kke ~ otona wo mezasu!

T?i mu?n tr? thành m?t ng??i ?àn ?ng tr??ng thành tuy?t v?i nh? giáo viên c?a t?i!

H?n n?a, có m?t t? trong ti?ng Nh?t có ngh?a là "d? th??ng" và "mát m?" trong m?t t?.

8.　か っ こ か わ い い (kakko kawaī)

“か っ こ か わ い い” (kakko kawaī) có ngh?a là “mát m? và d? th??ng.” Nó ???c s? d?ng khi b?n mu?n th? hi?n m?t ng??i kh?ng ch? d? th??ng ho?c ng?u mà còn ph?i hài hòa v?i c? hai.

Thí d?

こ の 漫画 の 主人公 は 容 姿 が 可愛 い の に 、 い つ も 冷静 な 発 言 で か っ こ か わ い い。

Truy?n tranh Kono no shujinkō wa yōshi ga kawaii no ni, itsumo reiseina hatugen de kakko kawaī.

Nh?n v?t chính c?a b? truy?n tranh này có v? ngoài d? th??ng, nh?ng c? ?y lu?n l?nh lùng và d? th??ng v?i nh?ng nh?n xét ?i?m t?nh c?a mình.

Trong ti?ng Nh?t, có nhi?u cách di?n ??t khác cho "d? th??ng" và "tuy?t". Ví d?, b?n có ?oán ???c ngh?a c?a “鬼 か わ” (oni kawa) là s? k?t h?p c?a “鬼” (oni), ngh?a là con qu? và “か わ い い” (kawaī) kh?ng? N?u b?n h?c ???c nhi?u cách di?n ??t trong ti?ng Nh?t, b?n có th? th??ng th?c n?i dung c?a các b? phim ho?t hình và truy?n tranh Nh?t B?n nhi?u h?n.

N?u b?n quan t?m ??n ng?n ng? Nh?t B?n, t?i sao b?n kh?ng ??ng k? thành viên mi?n phí c?a Tr??ng Nh?t ng? Human Academy Plus. B?n có th? tr?i nghi?m mi?n phí các bài h?c ti?ng Nh?t th?c t? c?a các giáo viên giàu kinh nghi?m.