riyū wa ~ desu / ~ node / dōshite ~? / naze ~?… Bi?u th?c gi?i thích "l? do" b?ng ti?ng Nh?t

Khi b?n bày t? quan ?i?m c?a mình b?ng ti?ng Nh?t, b?n kh?ng ch? ph?i kh?ng ??nh l?p tr??ng c?a mình mà còn ph?i gi?i thích l? do và d?n ch?ng ?? thuy?t ph?c ng??i nghe. V?y b?n gi?i thích l? do và b?ng ch?ng c?a mình b?ng ti?ng Nh?t nh? th? nào? ? ??y, chúng t?i s? gi?i thi?u m?t lo?t các cách gi?i thích “l? do”, t? các cách di?n ??t có th? ???c s? d?ng trong các tình hu?ng trang tr?ng ??n các cách ???c s? d?ng trong các cu?c trò chuy?n th?ng th??ng gi?a b?n bè.

1.　理由 は ～ で す (riyū wa ~ desu)

“理由 は ～ で す” (riyū wa ~ desu) là m?t trong nh?ng cách di?n ??t ??n gi?n ???c s? d?ng khi gi?i thích l? do. Nó th??ng ???c s? d?ng trong các d?p trang tr?ng nh? các cu?c tranh lu?n ? tr??ng và các cu?c nói chuy?n kinh doanh v?i khách hàng. ??y là m?t cách di?n ??t l?ch s? k?t thúc b?ng “～ で す” (desu), vì v?y nó có th? ???c s? d?ng trong nhi?u tr??ng h?p khác nhau b?t k? ng??i b?n ?ang nói chuy?n là gì.

Thí d?

僕 は 店舗 の 移 転 に 反 対 し ま す。 理由 は 、 店舗 移 転 の 費用 が 予算 を う わ ま わっ て い る か ら で す。

Boku wa tenpo no iten ni hantai shimasu. Riyū wa, tenpo iten no hiyō ga yosan wo uwamawatte iru kara desu.

T?i kh?ng ??ng ? vi?c di d?i c?a hàng. Nguyên nh?n là do chi phí di d?i c?a hàng v??t quá ng?n sách.

B?n c?ng có th? s? d?ng “な ぜ な ら ～ だ か ら で す” (nazenara ~ dakara desu) theo cách t??ng t? nh? “理由 は ～ で す” (riyū wa ~ desu) trong bi?u th?c ti?ng Nh?t tiêu chu?n ?? gi?i thích l? do.

Thí d?

私 は 佐藤 さ ん の 提案 に 賛成 で す。 な ぜ な ら 佐藤 さ ん の 提案 は 他 の 提案 よ り も 費用 対効果 が 高 い か ら で す。

Watashi wa Satō-san no teian ni sansei desu. Nazenara Satō-san no teian wa hoka no teian yori mo hiyōtaikōka ga takai kara desu.

T?i ??ng ? v?i ?? xu?t c?a ?ng Sato. Vì ?? xu?t c?a ?ng Sato ti?t ki?m chi phí h?n các ?? xu?t khác.

Khi s? d?ng nh?ng bi?u th?c này ?? gi?i thích l? do, h?y ??m b?o bày t? quan ?i?m c?a b?n v? ch? ?? trong c?u tr??c.

2.　だ っ て ～ だ か ら (datte ~ dakara)

“だ っ て ～ だ か ら” (datte ~ dakara) là m?t trong nh?ng cách di?n ??t th?ng th??ng c?a ng??i Nh?t khi b?n nói l? do. “だ っ て” (datte) có ngh?a là “b?i vì”. S? r?t h?u ích khi s? d?ng bi?u th?c này khi ng??i ??i tho?i h?i t?i sao.

Thí d?

A: ど う し て 日本語 を 勉強 し て い る の？

B: だ っ て 、 日本 が 好 き だ か ら。

A: Dōshite Nihongo wo benkyō shiteiru no?

B: Datte, Nihon ga sukida kara.

A: T?i sao b?n h?c ti?ng Nh?t?

B: B?i vì t?i thích Nh?t B?n.

C?m t? “だ っ て ～ だ か ら” (datte ~ dakara) ng?n g?n, d? nh? và thu?n ti?n cho vi?c gi?i thích l? do, nh?ng n?u b?n s? d?ng nó khi b?n ?ang b? c?nh cáo ho?c ph?i ch?u trách nhi?m, nó có th? ???c coi là m?t cái c?. H?y c?n th?n ?? kh?ng t?o ?n t??ng sai.

Thí d?

A: 昨日 は ど う し て 電話 に 出 て く れ な か っ た の？

B: だ っ て 、 寝 て い て 電話 に 気 づ か な か っ た か ら。

A: Kinō wa dōshite denwa ni detekurenakatta no?

B: Datte, nete ite denwa ni kizukanakatta kara.

A: T?i sao b?n kh?ng tr? l?i cu?c g?i c?a t?i ngày h?m qua?

B: B?i vì t?i ?ang ng? và kh?ng nh?n th?y cu?c g?i.

3.　～ の で (~ node)

C?m t? “～ の で” (~node) là m?t cách di?n ??t khác có th? ???c s? d?ng ?? gi?i thích l? do. T? “～ の で” (~node) là m?t liên k?t, n?i c?u tr??c v?i c?u sau nó ?? gi?i thích l? do. Do ?ó, c?u tr??c “～ の で” (~node) gi?i thích l? do, trong khi c?u sau “～ の で” (~node) gi?i thích k?t qu?.

Thí d?

電車 が 遅 延 し て い た の で 、 学校 の 授業 に 遅 刻 し た。

Densha ga chien shite ita node, gakkō no jugyō ni chikoku shita.

Chuy?n tàu b? ho?n, vì v?y t?i ?? b? tr? gi? h?c c?a mình.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

4.　～ の た め (~ kh?ng thu?n ph?c)

“～ の た め” (~ no tame) gi?ng nh? “～ の で” (~node), là m?t liên t? ???c s? d?ng ?? gi?i thích l? do và truy?n ??t k?t qu?. Nó t?o ?n t??ng l?ch s? h?n cho ng??i ??i di?n. Và vì v?y, bi?u hi?n này th??ng ???c nghe th?y trong các tình hu?ng trang tr?ng nh? th?ng báo tàu h?a và xe bu?t và các cu?c h?p t?i n?i làm vi?c.

Thí d?

本 日 、 こ の 列車 は 強 風 の た め 速度 を 落 と し て 運行 し て い ま す。

Honjitsu, kono ressha wa kyōfū no tame sokudo wo otoshite unaō shite imasu.

H?m nay, ?oàn tàu này ?ang gi?m t?c ?? do gió l?n.

Thí d?

外出 中 の た め 席 を 外 し て お り ま す。

Gaishutsu-chū no tame seki wo hazushite orimasu.

T?i kh?ng có m?t t?i bàn làm vi?c c?a mình b?i vì t?i ?? ra ngoài.

Ti?p theo, khi b?n h?i ai ?ó t?i sao h? l?i làm vi?c gì ?ó thì sao? ??y là nh?ng ví d? khác.

5.　ど う し て ～？ (dōshite ~?)

Thí d?

ど う し て あ な た は 眠 い の で す か？

Dōshite anata wa nemui no desu ka?

T?i sao b?n bu?n ng??

6.　な ぜ ～？ (naze ~?)

“ど う し て ～？” (dōshite ~?) Mang l?i m?t ?n t??ng h?i tr? con, vì v?y v? c? b?n n?u b?n s? d?ng “な ぜ ～ (” (naze ~?), S? kh?ng có v?n ?? gì. Vì v?y, n?u b?n g?p khó kh?n khi nh? “ど う し て ～？” (dōshite ~?), Ch? c?n nh? “な ぜ ～？” (naze ~?).

Thí d?

な ぜ 早起 き を し な く て は な ら な か っ た の？

Naze hayaoki wo shinakute wa naranakatta no?

T?i sao b?n ph?i d?y s?m?

Thí d?

な ぜ あ な た は ト レ ー ニ ン グ を し て い る の？

Naze anata wa torēningu wo shite iru no?

T?i sao b?n l?i ?ào t?o?

7.　な ん で ～？ (nande ~?)

S? d?ng “な ん で ～？” (nande ~?) Cho b?n bè và nh?ng ng??i nh? tu?i h?n. H?y c?n th?n r?ng vi?c h?i c?p trên c?a b?n “な ん で ～？” (nande ~?) Có th? là b?t l?ch s? ? Nh?t B?n.

Thí d?

な ん で 仕事 を 休 ん だ の？

Nande shigoto wo yasunda no?

T?i sao b?n v?ng m?t trong c?ng vi?c?

Có nhi?u cách di?n ??t khác nhau khi h?i ho?c gi?i thích l? do.

N?u b?n quan t?m ??n ng?n ng? Nh?t B?n, t?i sao b?n kh?ng ??ng k? thành viên mi?n phí c?a Tr??ng Nh?t ng? Human Academy Plus. B?n có th? tr?i nghi?m mi?n phí các bài h?c ti?ng Nh?t th?c t? c?a giáo viên giàu kinh nghi?m.