kantan/muzukashī… Cách nói "d?" và "khó" trong ti?ng Nh?t

Có r?t nhi?u cách di?n ??t t? "d?" và "khó" trong ti?ng Nh?t. Cách di?n ??t thay ??i tùy thu?c vào vi?c b?n s? d?ng nó trong các tình hu?ng kinh doanh hay b?n ?ang nói chuy?n v?i b?n bè và gia ?ình. S? d?ng các bi?u th?c phù h?p cho tình hu?ng phù h?p!

1.　簡 単 (kantan)

? Nh?t B?n, t? “簡 単” (kantan) th??ng ???c s? d?ng v?i ngh?a là kh?ng m?t nhi?u th?i gian ho?c c?ng s?c. Ch? kanji c?a “簡 単” (kantan) ???c cho là có ngh?a là “m?i th? th? ráp và ??n gi?n”. B?n có th? s? d?ng t? “簡 単” (kantan) trong các cu?c trò chuy?n hàng ngày và các tình hu?ng kinh doanh ?? m? t? nh?ng vi?c có th? ???c th?c hi?n nhanh chóng mà kh?ng t?n nhi?u c?ng s?c hay th?i gian.

Thí d?

今日 の 試 験 は 簡 単 だ っ た。

Kyō no shiken wa kantan datta.

Bài ki?m tra h?m nay th?t d? dàng.

Thí d?

私 は 簡 単 な 運動 を し て 眠 る。

Watasi wa kantan na undō wo shite nemuru.

T?i t?p m?t s? bài t?p ??n gi?n và ?i ng?.

Thí d?

こ の ス マ ー ト フ ォ ン は 簡 単 に 設定 で き ま す よ！

Kono sumātofon wa kantanni settei dekimasu yo!

B?n có th? d? dàng thi?t l?p ?i?n tho?i th?ng minh này!

2 .　 余裕 (yoyū)

T? “余裕” (yoyū) ???c s? d?ng ?? m? t? tr?ng thái mà ng??i là ch? th? c?a hành ??ng ch?m ch?p và kh?ng v?i vàng. Nói cách khác, nh?ng gì b?n làm r?t d? dàng và th? thái. “余裕” (yoyū) ???c s? d?ng ?? m? t? thái ?? ho?c tr?ng thái tinh th?n tho?i mái c?a m?t ng??i.

Thí d?

私 は 余裕 で マ ラ ソ ン を 完 走 で き ま す。

Watasi wa yoyū de marason wo kansou dekimasu.

T?i có th? hoàn thành cu?c ch?y marathon m?t cách d? dàng.

Thí d?

彼 は 余裕 の 表情 を 浮 か べ た。

Kare wa yoyū no hyōjō wo ukabeta.

Anh ta có m?t cái nhìn bình t?nh trên khu?n m?t c?a mình.

3 .　 楽 (raku)

T? “楽” (raku) th??ng ???c s? d?ng ?? m? t? tr?ng thái ? trong tr?ng thái tho?i mái và yên bình mà kh?ng g?p khó kh?n v? th? ch?t ho?c tinh th?n. “楽” (raku) th??ng ???c th? hi?n trong các tình hu?ng th?ng th??ng, ch?ng h?n nh? các cu?c trò chuy?n gi?a các thành viên trong gia ?ình ho?c b?n bè.

Thí d?

楽 あ れ ば 苦 あ り。

Raku areba ku ari.

Kh?ng có hoa h?ng mà kh?ng có gai.

Thí d?

私 は 楽 を し て 生 き た い！

Watasi wa raku wo shite ikitai!

T?i mu?n s?ng kh?ng c?ng th?ng!

B?i vì “楽” (raku) bi?u th? tr?ng thái kh?ng b? ?au ??n v? th? xác và tinh th?n, nó có th? có ngh?a tiêu c?c là “kh?ng mu?n làm ?i?u gì ?ó ?au ??n” và trong m?t s? tr??ng h?p, nó có th? t?o ?n t??ng v? “m?t ng??i l??i bi?ng ai mà kh?ng làm vi?c ch?m ch? ”. Vì v?y, b?n nên tránh s? d?ng nó trong các cu?c trò chuy?n c?ng vi?c, cho dù b?n có th?n thi?t v?i ng??i ?ó ??n ??u.

Thí d?

ま だ 若 い の に 楽 ば っ か り し て！

Mada wakai noni raku bakkari shite!

B?n v?n còn tr?, nh?ng b?n ?ang chùng xu?ng!

4 .　 ら く ち ん (rakutin)

T? “ら く ち ん” (rakutin) có ngh?a g?n gi?ng v?i “楽” (raku), nh?ng có s? khác bi?t v? ngu?n g?c c?a t? này. T? “ら く ち ん” (rakutin) có ngu?n g?c t? t? c?a tr? em và ???c ng??i l?n s? d?ng ?? nói v?i m?t ??a tr? nh? r?ng ?i?u gì ?ó là “d? dàng”. Tuy nhiên, “ら く ち ん” (rakutin) c?ng có th? ???c s? d?ng b?i ng??i l?n. Ví d?, nó ???c s? d?ng trong các cu?c trò chuy?n th?ng th??ng gi?a ng??i l?n và vì cách phát ?m nh? nhàng c?a nó, “ら く ち ん” (rakutin) ??i khi ???c s? d?ng làm tên s?n ph?m.

Thí d?

車 は 歩 か な く て も い い か ら 、 ら く ち ん だ ね。

Kuruma wa arukanakutemo iikara, rakutinda ne.

Xe h?i d? dàng h?n r?t nhi?u vì b?n kh?ng ph?i ?i b?.

Thí d?

洗濯 機 は 服 を ら く ち ん に 洗 え る よ。

Sentakuki wa fuku wo rakutin ni araeruyo.

Máy gi?t có th? gi?t qu?n áo c?a b?n m?t cách d? dàng.

5 .　 易 し い (yasashī)

T? “易 し い” (yasashī) ???c s? d?ng khi m?i th? ??n gi?n, d? hi?u và d? h?c. Ngoài s? ??n gi?n, t? này còn có ngh?a là "d? hi?u và chu ?áo." T? “易 し い” (yasashī) kh?ng th??ng ???c s? d?ng trong h?i tho?i, nh?ng nó th??ng ???c s? d?ng trong v?n b?n, ch?ng h?n nh? trong email và bài lu?n kinh doanh, và các v?n b?n h?i trang tr?ng khác.

Thí d?

こ の 問題 は 比較 的 易 し い と い え ま す。

Kono mondai wa hikakuteki yasashī to iemasu.

V?n ?? này t??ng ??i d? dàng.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

6 .　 難 し い (muzukashī)

T? “難 し い” (muzukashī) ???c s? d?ng khi ?i?u gì ?ó ph?c t?p và khó hi?u ho?c khó hi?u. T? “難 し い” (muzukashī) th??ng ???c dùng ?? th? hi?n khó kh?n, nh?ng trong các tình hu?ng kinh doanh, ng??i ta th??ng dùng “難 し い” (muzukashī) ?? nói v?i ai ?ó r?ng ?i?u gì ?ó g?n nh? kh?ng th? x?y ra.

Thí d?

こ の 問題 は 難 し い。

Kono mondai wa muzukashī.

Bài toán này khó.

Thí d?

あ ま り 難 し く 考 え な い 方 が 良 い よ。

Amari muzukashiku kangaenai hō ga yoiyo.

B?n kh?ng nên quá coi tr?ng nó.

Thí d?

こ の 商品 の 値 引 き は 難 し い で す。

Kono syōhin no nebiki wa muzukashī desu.

T?i kh?ng th? gi?m giá cho b?n m?t hàng này.

7 .　 ム ズ イ (muzui)

T? “ム ズ イ” (muzui) là vi?t t?t c?a “難 し い” (muzukashī), ???c gi?i tr? s? d?ng ch? y?u. Nó có cùng ngh?a v?i “難 し い” (muzukashī). ??y là m?t cách di?n ??t th?ng th??ng ch? y?u ???c s? d?ng b?i nh?ng ng??i tr? tu?i, vì v?y kh?ng có v?n ?? gì khi s? d?ng nó trong các cu?c trò chuy?n v?i gia ?ình và b?n bè. Tuy nhiên, trong các tình hu?ng trang tr?ng nh? kinh doanh, t?t h?n nên s? d?ng “難 し い” (muzukashī) mà kh?ng vi?t t?t.

Thí d?

こ の ゲ ー ム を 攻略 す る の は ム ズ イ。

Kono gēmu wo kōryaku suru no wa muzui.

Th?t khó ?? giành chi?n th?ng trong trò ch?i này.

8 .　 大 変 (taihen)

T? “大 変” (taihen) th??ng ???c s? d?ng khi m?i vi?c nghiêm tr?ng và kh?ng th? gi?i quy?t ngay l?p t?c. T? “大 変” (taihen) thích h?p khi quá trình làm vi?c gì ?ó r?t khó kh?n nh?ng cu?i cùng v?n có th? gi?i quy?t ???c.

Thí d?

勉強 と 部 活動 の 両 立 は 大 変 だ。

Benkyō to bukatudō no ryōritu wa taihen da.

Th?t khó ?? c?n b?ng gi?a vi?c h?c và ho?t ??ng c?u l?c b?.

Thí d?

準備 が 大 変 で 困 っ て い る。

Junbi ga taihen de komatte iru.

T?i ?ang g?p khó kh?n trong vi?c chu?n b?.

9 .　 や っ か い (yakkai)

T? “や っ か い” (yakkai) ???c s? d?ng khi có ?i?u gì r?c r?i ho?c khó x? l?. Nó c?ng có th? ???c s? d?ng khi b?n c?n ng??i khác ch?m sóc b?n. T? “厄 会” trong ti?ng Trung, nó ???c cho là có ngh?a là “hoàn c?nh th?m h?a”. Nó có th? kh?ng ???c s? d?ng nhi?u trong cu?c s?ng hàng ngày, nh?ng b?n có th? nghe th?y nó trong các b? phim hay anime.

Thí d?

や っ か い な 問題 が 起 き て し ま っ た よ う だ。

Yakkai na mondai ga okite simatta yōda.

M?t v?n ?? khó kh?n ?? x?y ra.

Thí d?

し ば ら く や っ か い に な る よ。

Sibaraku yakkai ni naru yo.

B?n s? ch?m sóc t?i m?t th?i gian.

10 .　 厳 し い (kibishī)

“厳 し い” (kibishī) là m?t thu?t ng? th??ng ???c s? d?ng ?? m? t? m?t thái ?? kh?ng ng?ng và kh?ng khoan nh??ng ??i v?i các quy t?c và quy?t ??nh. So v?i t? “難 し い” (muzukashī), nó ???c ??c tr?ng b?i hàm ? m?nh m? c?a nó là “kh?ng khoan nh??ng” và “kh?ng th?”. ?ó là m?t cách t?t ?? nói v?i ai ?ó r?ng b?n kh?ng mu?n th?a hi?p ho?c kh?ng th?.

Thí d?

こ の 学校 の 規則 は 厳 し い と 思 う。

Kono gakkō no kisoku wa kibishī to omou.

T?i ngh? r?ng quy ??nh c?a tr??ng này là nghiêm kh?c.

Thí d?

こ の 期日 ま で に 仕事 を 終 わ ら せ る の は 厳 し い で す。

Kono kijitu làm ni shigoto wo owareseru no wa kibishī desu.

T?i kh?ng th? hoàn thành c?ng vi?c tr??c ngày này.

Trong ti?ng Nh?t, có r?t nhi?u t? ?? di?n ??t m?c ?? d? và khó. B?n càng h?c nhi?u v? ng?n ng? Nh?t B?n, gi?ng nh? nhi?u cách ?? nói “d?” và “khó”, cách di?n ??t c?a b?n s? tr? nên phong phú h?n. T?i sao b?n kh?ng h?c ti?ng Nh?t nhi?u h?n và h?c cách nói các cách di?n ??t khác nhau b?ng ti?ng Nh?t?

N?u b?n quan t?m ??n ng?n ng? Nh?t B?n, t?i sao b?n kh?ng ??ng k? thành viên mi?n phí c?a Tr??ng Nh?t ng? Human Academy Plus. B?n có th? tr?i nghi?m mi?n phí các bài h?c ti?ng Nh?t th?c t? c?a giáo viên giàu kinh nghi?m.