shaberu/ossharu/mōshiageru… Cách nói "nói chuy?n" b?ng ti?ng Nh?t

Có nh?ng lo?i bi?u th?c di?n ??t nào cho t? “話 す” (hanasu) trong ti?ng Nh?t? Trong ti?ng Nh?t, c?n ph?i s? d?ng các t? khác nhau tùy thu?c vào vi?c b?n ?ang nói chuy?n v?i b?n th?n hay ng??i th?n trong gia ?ình, hay v?i c?p trên. S? r?t t?t n?u b?n s? d?ng nh?ng cách di?n ??t phù h?p v?i ng??i b?n ?ang nói chuy?n và n?i b?n ?ang nói chuy?n.

1 .　 言 う (iu)

T? “言 う” (iu) là cách di?n ??t c?a “話 す” (hanasu) r?t d? s? d?ng trong m?i tình hu?ng. “話 す” (hanasu) th??ng ???c s? d?ng khi b?n mu?n nói v? “n?i dung dài, có t? ch?c”, nh?ng “言 う” (iu) ???c s? d?ng khi b?n mu?n nói v? “n?i dung ng?n h?n m?t chút” so v?i “話 す” (hanasu) . Ngoài ra, “話 す” (hanasu) th??ng ???c s? d?ng khi “hai ho?c nhi?u ng??i trao ??i l?i nói”, trong khi “言 う” (iu) là m?t bi?u hi?n mang ? ngh?a m?nh m? là “chuy?n t?i l?i nói m?t cách ??n ph??ng.”

Thí d?

あ な た は 私 に 愛 し て い る と 言 っ た。

Anata wa watashi ni aishite iru to itta.

B?n ?? nói v?i t?i r?ng b?n yêu t?i.

Thí d?

彼女 は よ く 独 り 言 を 言 う。

Kanojo wa yoku hitorigoto wo iu.

C? ?y th??ng t? nói chuy?n v?i chính mình.

2 .　 し ゃ べ る (shaberu)

“し ゃ べ る” (shaberu) là m?t cách di?n ??t bình th??ng c?a “話 す” (hanasu). Nó ???c s? d?ng trong cu?c trò chuy?n hàng ngày v?i b?n bè, gia ?ình và nh?ng ng??i r?t th?n thi?t v?i b?n. So v?i “話 す” (hanasu), “し ゃ べ る” (shaberu) có ??c ?i?m là ???c s? d?ng trong các tình hu?ng có nhi?u th?i gian ho?c ?m l??ng ?? nói. ?ó là m?t bi?u hi?n bình th??ng, vì v?y nó s? kh?ng ???c s? d?ng khi b?n ?ang nói chuy?n nghiêm túc t?i n?i làm vi?c ho?c v?i s?p c?a mình.

Thí d?

今日 、 私 は 母 と 電話 で 3 時間 し ゃ べ っ た。

Kyō, watashi wa haha ??denwa de 3-jikan shabetta.

H?m nay t?i ?? nói chuy?n ?i?n tho?i v?i m? t?i su?t 3 ti?ng ??ng h?.

Thí d?

彼女 は ず っ と し ゃ べ っ て い る。

Kanojo wa zutto shabette iru.

C? ?y ?ang nói m?i lúc.

Thí d?

あ の 人 は ま だ し ゃ べ っ て い る。

Ano hito wa mada shabette iru.

Ng??i ?ó v?n ?ang nói chuy?n.

T? “し ゃ べ る” (shaberu) c?ng có th? mang hàm ? tiêu c?c, ch?ng h?n nh? “nói v? nh?ng ?i?u kh?ng c?n thi?t” ho?c “nói quá l?u ?? làm phi?n ng??i khác”. H?y nh? ?i?u này khi b?n s? d?ng nó.

3 .　 お っ し ゃ る (ossharu)

T? “お っ し ゃ る” (ossharu) là ng?n ng? t?n tr?ng c?a t? “言 う” (iu) trong ti?ng Nh?t. Ng?n ng? t?n tr?ng là m?t hình th?c ??c bi?t ???c s? d?ng cho ng??i l?n tu?i và c?p trên, và nó ???c s? d?ng ?? th? hi?n s? t?n tr?ng v?i ng??i kia. S? d?ng “お っ し ゃ る” (ossharu) cho nh?ng ng??i h?n b?n v? tu?i tác ho?c ch?c v?, ch?ng h?n nh? giáo viên và ng??i cao tu?i ? tr??ng, s?p và ch? t?ch t?i n?i làm vi?c.

Thí d?

社長 が お っ し ゃ る こ と は 素 晴 ら し い と 思 い ま す。

Shachō ga ossharu koto wa subarashī thành omoimasu.

T?i ngh? ?i?u ?ó th?t tuy?t v?i khi t?ng th?ng nói.

Thí d?

先生 が お っ し ゃ る こ と は い つ も 正 し い。

Sensei ga ossharu koto wa itsumo tadashī.

Nh?ng gì giáo viên nói lu?n ?úng.

Thí d?

お 客 様 の お っ し ゃ る 通 り で ご ざ い ま す。 大 変 申 し 訳 ご ざ い ま せ ん。

Okyakusama no ossharu tori de gozaimasu. Taihen mōshiwakegozaimasen.

B?n ?úng r?i. T?i r?t xin l?i.

Thí d?

部長 の お っ し ゃ る 通 り で す。

Buchō no ossharu tori desu.

?ó chính xác là nh?ng gì giám ??c ?? nói.

“お っ し ゃ る” (ossharu) c?ng th??ng ???c s? d?ng ? d?ng “お っ し ゃ る 通 り” (ossharu tōri). ??c bi?t, nó là m?t trong nh?ng cách di?n ??t ???c s? d?ng trong các cu?c trò chuy?n v?i khách hàng và ?áp l?i nh?ng l?i phàn nàn trong l?nh v?c kinh doanh. N?u b?n nh? ?i?u này, b?n có th? di?n ??t nhi?u h?n.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

4 .　 発 言 す る (hatugen suru)

“発 言 す る” (hatugen suru) là m?t cách di?n ??t th??ng ???c s? d?ng ?? bày t? quan ?i?m, ? t??ng và chính sách tr??c nhi?u ng??i. Nó ???c s? d?ng trong tr??ng h?c trong các cu?c tranh lu?n, trong kinh doanh trong các cu?c h?p, và trong chính tr? trong các cu?c h?p qu?c h?i. Nó c?ng ???c ??c tr?ng b?i c?m giác “h?p d?n” m?nh m? h?n là nói nh?ng gì b?n mu?n nói.

Thí d?

私 は 今日 の 会議 で 最初 に 発 言 し た。

Watashi wa kyō no kaigi de saisho ni hatugen shita.

T?i ?? phát bi?u ??u tiên t?i cu?c h?p h?m nay.

Thí d?

知事 が 議会 で 発 言 し た。

Chiji ga gikai de hatugen shita.

Th?ng ??c phát bi?u tr??c qu?c h?i.

5 .　 申 し 上 げ る (mōshiageru)

T? “申 し 上 げ る” (mōshiageru) là ng?n ng? khiêm t?n c?a t? “言 う” (iu). Ng?n ng? khiêm t?n là m?t trong nh?ng kính ng? th? hi?n s? t?n tr?ng ??i v?i ng??i khác b?ng cách h? mình xu?ng. Khi b?n s? d?ng ng?n ng? khiêm t?n nh? “申 し 上 げ る” (mōshiageru), b?n nên t? làm ch? ?? cho mình. Nó ???c s? d?ng trong nhi?u tr??ng h?p nh? h?i tho?i c?ng vi?c, email và th? t?.

Có th? di?n ??t l?i nhi?u cách di?n ??t khác nhau b?ng cách s? d?ng ng?n ng? khiêm t?n. Ví d?: “あ り が と う ご ざ い ま す” (arigatōgozaimasu) có th? ???c di?n ??t l?i là “感謝 申 し 上 げ ま す” (kansha mōshiagemasu) ?? t?o ?n t??ng l?ch s? cho ng??i ??i di?n. Nói “お 詫 び 申 し 上 げ ま す” (owabi mōshiagemasu) thay vì “ご め ん な さ い” (gomen'nasai) s? cho ng??i khác th?y r?ng b?n thành th?t xin l?i.

Thí d?

私 の 意見 を 申 し 上 げ ま す。

Watashi no iken wo mōshiagemasu.

T?i xin ??a ra ? ki?n ??c?a mình.

Thí d?

皆 様 に ご 心 配 を お か け し ま し た こ と を 心 か ら お 詫 び 申 し 上 げ ま す。Minasama ni go shinpai wo okake shimashita koto wo kokorokara owabi mōshiagemasu.

Chúng t?i ch?n thành xin l?i vì ?? g?y lo l?ng cho t?t c? các b?n.

Thí d?

皆 様 の ご 支援 心 よ り 感謝 申 し 上 げ ま す。

Minasama no go shien kokoroyori kansha mōshiagemasu.

Chúng t?i xin c?m ?n t?t c? các b?n ?? ?ng h?.

“申 す” (mōsu) là m?t cách di?n ??t t??ng t? nh? “申 し 上 げ る” (mōshiageru), c?ng th??ng ???c s? d?ng trong các tình hu?ng kinh doanh. ??c bi?t, nó th??ng ???c s? d?ng khi b?n ??t tên c?a b?n cho ng??i b?n g?p l?n ??u tiên.

Thí d?

は じ め ま し て 。A 社 の 山田 と 申 し ま す。

Hajimemashite. A-sha no Yamada cho mōshimasu.

R?t vui ???c g?p b?n. Tên t?i là Yamada t? C?ng ty A.

6 .　 語 る (kataru)

“語 る” (kataru) là m?t t? th??ng ???c s? d?ng ?? m? t? các c?m xúc ??c bi?t ho?c các s? ki?n trong quá kh? theo th? t?. Nó th??ng ???c s? d?ng trong cu?c trò chuy?n hàng ngày ?? nói v? nh?ng k? ni?m ho?c các s? ki?n h?p d?n. Nó c?ng ???c s? d?ng b?i các chính tr? gia và v?n ??ng viên ?? th? hi?n c?m xúc và c?m xúc m?nh m? c?a h? trong các cu?c ph?ng v?n và nói chuy?n trên truy?n hình.

Thí d?

祖母 は 子 ど も の 頃 の 懐 か し い 思 い 出 を 語 っ た。

Sobo wa kodomo no koro no natsukashī omoide wo katatta.

Bà t?i chia s? nh?ng k? ni?m ??y hoài ni?m v? tu?i th? c?a bà.

Thí d?

彼 は 日本 料理 の 魅力 を 熱 く 語 っ た。

Kare wa nihonryōri no miryoku wo atsuku katatta.

Anh hào h?ng k? v? s?c h?p d?n c?a ?m th?c Nh?t B?n.

Thí d?

彼女 は オ リ ン ピ ッ ク の 代表 選手 に 選 ば れ た。 喜 び を イ ン タ ビ ュ ー で 語 っ た。

Kanojo wa orinpikku no daihyō senshu ni erabareta. Yorokobi wo intabyū de katatta.

C? ?? ???c ch?n ?? ??i di?n cho Th? v?n h?i. C? ?y nói v? ni?m vui c?a mình trong m?t cu?c ph?ng v?n.

Trong ti?ng Nh?t, có r?t nhi?u cách di?n gi?i c?a t? “話 す” (hanasu). Trên th?c t?, có nhi?u t? khác nh? “話 す” (hanasu) có th? ???c di?n gi?i theo nhi?u cách khác nhau. T?i sao b?n kh?ng h?c ti?ng Nh?t nhi?u h?n và h?c cách nói các cách di?n ??t khác nhau b?ng ti?ng Nh?t?

N?u b?n quan t?m ??n ng?n ng? Nh?t B?n, t?i sao b?n kh?ng ??ng k? thành viên mi?n phí c?a Tr??ng Nh?t ng? Human Academy Plus. B?n có th? tr?i nghi?m mi?n phí các bài h?c ti?ng Nh?t th?c t? c?a giáo viên giàu kinh nghi?m.