naruhodo/sōdesu ka… Các bi?u th?c ???c s? d?ng trong ti?ng Nh?t khi ??a ra c?u tr? l?i

Trong ti?ng Nh?t, chúng ta th??ng nói “そ う か” (sō ka) khi tr? l?i. T? "sō ka" xu?t hi?n trong nhi?u tình hu?ng khác nhau trong cu?c s?ng hàng ngày, và ngay c? nh?ng t? gi?ng nhau c?ng ???c s? d?ng khác nhau tùy thu?c vào t?ng c?nh. Ví d?: b?n có th? nói “そ う か” (sō ka) khi b?n ??t nhiên ngh? v? ?i?u gì ?ó ho?c khi b?n nh?n th?y ?i?u gì ?ó. Th?t khó ?? ph?n bi?t khi nào và làm th? nào ?? nói nó, nh?ng chúng ta h?y h?c cách s? d?ng nó tùy theo tình hu?ng!

１ .　 そ う か (sō ka)

“そ う か” (sō ka) là m?t t? ti?ng Nh?t ???c s? d?ng khi b?n có ? t??ng ho?c b? thuy?t ph?c v? ?i?u gì ?ó. ??y kh?ng ph?i là m?t cách tr? l?i l?ch s?. Vì v?y, c? g?ng kh?ng s? d?ng nó cho ng??i l?n tu?i ho?c s?p c?a b?n. C?ng nên nh? r?ng b?n s? d?ng nó ? ??u c?u. Khi b?n có m?t ? t??ng, b?n c?ng có th? nói “そ う か” (sō ka), nh?ng trong tr??ng h?p này, kh?ng có v?n ?? gì khi s? d?ng nó trong m?t t?.

Thí d?

そ う か！ だ か ら そ の 答 え に な る の か！

Sō ka! Dakara sono kotae ni naru no ka!

Gotcha! Vì v?y, ?ó là c?u tr? l?i!

Thí d?

そ う か ...。 確 か に 君 の 言 う 通 り だ ね。

Sō ka ...。 Tashikani kimi no iu tōri da ne.

Uh, ?úng v?y.

T? “そ う か” (sō ka) c?ng có th? ???c s? d?ng ?? có ngh?a là “T?i hi?u ? b?n”. Do ?ó, “そ う か” (sō ka) có th? ???c theo sau b?i m?t c?u kh?ng ??nh ho?c ph? ??nh.

Thí d?

そ う か ...。 で も そ れ は 違 う と 思 う な。

Sō ka ... 。Demo pain wa chigau to omou na.

T?i hi?u, nh?ng t?i kh?ng ngh? nó khác.

２ .　 そ っ か (sokka)

T? “そ っ か” (sokka) bình th??ng h?n “そ う か” (sō ka). Vì v?y, nó th??ng ???c s? d?ng khi nói chuy?n v?i b?n bè. L?u ? dùng v?i c?p trên ho?c ng??i l?n tu?i là kh?ng phù h?p.

Thí d?

そ っ か！ お 大事 に ね！

Sokka! H?i daiji ni ne!

?i chúa ?i! B?o tr?ng!

Thí d?

そ っ か そ っ か！ 私 は 大丈夫 だ よ！

Sokka sokka! Daijōbuda yo!

???c ch?! T?i ?n!

B?n c?ng có th? s? d?ng “そ う か” (sō ka) ho?c “そ っ か” (sokka) khi b?n ??t nhiên có ? t??ng.

Thí d?

そ っ か！ こ れ が 原因 だ っ た の か。

Sokka! Kore ga gen'indatta no ka.

Hi?u r?i! ??y là nguyên nh?n.

Vì v?y, nên nh? r?ng “そ っ か” (sokka) v? c? b?n có cùng cách s? d?ng v?i “そ う か” (sō ka).

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３ .　 そ う で す か (sōdesu ka)

“そ う で す か” (sōdesu ka) l?ch s? h?n “そ っ か” (sokka). Tuy nhiên, ?n t??ng mang l?i cho ng??i ??i di?n ph? thu?c vào tình hu?ng b?n s? d?ng nó, vì v?y t?t h?n là thêm m?t vài th? sau “そ う で す か” (sōdesu ka) ?? làm r? ràng h?n v?i ng??i kia. “そ う で す か” (sōdesu ka) ???c s? d?ng nh? m?t c?u tr? l?i khi ng??i khác tr? l?i ?i?u gì ?ó.

Thí d?

そ う で す か。 で は 残 り の 業務 は 私 が や っ て お き ま す ね

Sōdesu ka. Dewa nokori no gyōmu wa watashi ga yatte okimasu ne.

Là v?y sao. Sau ?ó, t?i s? làm ph?n còn l?i c?a c?ng vi?c.

Thí d?

そ う で す か。 で は ご 連絡 を お 待 ち し て お り ま す。

Sōdesu ka. Dewa gorenraku wo omachi shite orimasu.

Hi?u. Chúng t?i ?ang mong ch? cu?c g?i c?a b?n.

Thí d?

そ う で す か！ で は 今 か ら そ ち ら に お 伺 い し ま す！

Sōdesu ka! Dewa ima kara sochira ni oukagai shimasu!

???c r?i! T?i s? ??n th?m b?n ngay b?y gi?!

４ .　 な る ほ ど (naruhodo)

Trong cu?c trò chuy?n v?i m?t ng??i b?n th?n, “な る ほ ど” (naruhodo) ???c s? d?ng nh? m?t c? ch? ??ng ? khi b?n th? hi?n r?ng b?n ??ng ? v?i l?i nói c?a ng??i kia. N?u b?n s? d?ng nó ?? ?áp l?i ? ki?n ??c?a ng??i l?n tu?i ho?c s?p c?a b?n, nó có th? b? hi?u sai là m?t thái ?? h?ng hách, vì v?y b?n c?n ph?i c?n th?n khi s? d?ng nó v?i ai.

Thí d?

な る ほ ど！ そ の 手段 も あ っ た の か！

Naruhodo! Sono shudan mo atta no ka!

V?ng! Có m?t cách ?? làm ?i?u ?ó!

Thí d?

な る ほ ど ...。 あ な た は ど う 思 い ま す か？

Naruhodo ...。 Anata wa dō omoimasu ka?

Uh-huh. B?n ngh? sao?

Thí d?

な る ほ ど。 じ ゃ あ こ の 続 き は ま た 明日 に し よ う か

Naruhodo. Jā kono tsuzuki wa mata ashita ni shiyou ka.

???c r?i. Sau ?ó, h?y ti?p t?c ?i?u này vào ngày mai.

“な る ほ ど” (naruhodo) có th? ???c theo sau b?i “ね” (ne) ?? di?n ??t “な る ほ ど ね” (naruhodo ne) nh?ng ??y kh?ng ph?i là cách s? d?ng ti?ng Nh?t chính xác.

Thí d?

な る ほ ど ね。 そ の 方法 も 試 し て み る 価 値 が あ り そ う だ

Naruhodo nè. Sono hōhō mo tameshite miru kachi ga ari-sōda.

T?i hi?u r?i. Ph??ng pháp ?ó c?ng có v? ?áng th?.

M?t s? ng??i Nh?t s? d?ng “な る ほ ど で す” (naruhodo desu) ho?c “な る ほ ど で す ね” (naruhodo desu ne) trong cu?c trò chuy?n, nh?ng ??y là ti?ng Nh?t kh?ng chính xác. ?? th? hi?n r?ng b?n hi?u ng??i ??i di?n ?ang nói gì, b?n có th? s? d?ng cách di?n ??t nh? “わ か り ま し た” (wakarimashita).

Trong ti?ng Nh?t, có r?t nhi?u t? ?? th? hi?n m?t ph?n ?ng. Ngoài “そ う か” (sō ka), có nhi?u cách khác ?? tr? l?i b?ng ti?ng Nh?t. T?i sao b?n kh?ng h?c ti?ng Nh?t nhi?u h?n và h?c cách nói nhi?u cách di?n ??t khác nhau?

N?u b?n quan t?m ??n ng?n ng? Nh?t B?n, t?i sao b?n kh?ng ??ng k? thành viên mi?n phí c?a Tr??ng Nh?t ng? Human Academy Plus. B?n có th? tr?i nghi?m mi?n phí các bài h?c ti?ng Nh?t th?c t? c?a giáo viên giàu kinh nghi?m.