itadakimasu / gochisōsama / oishī… Các t? và cách di?n ??t khi ?n b?ng ti?ng Nh?t

? Nh?t B?n, có m?t phong t?c s? d?ng các c?m t? chào h?i trong b?a ?n. Có r?t nhi?u t? và ng? v? b?a ?n. H?y cùng xem m?t s? c?u ví d? và th?c hành cách s? d?ng chúng và trong nh?ng tình hu?ng nào.

1.　い た だ き ま す (itadakimasu)

“い た だ き ま す” (itadakimasu) là l?i chào tr??c b?a ?n. M?t s? ng??i nói “い た だ き ま す” (itadakimasu) v?i c? hai lòng bàn tay vào nhau. B?ng cách nói “い た だ き ま す” (itadakimasu) ngay tr??c khi ?n, chúng ta bày t? lòng bi?t ?n vì ?? có th? ?n và ??i v?i ng??i ?? chu?n b? b?a ?n.

Thí d?

お い し そ う！ い た だ き ま す。

Oishi-sō! Itadakimasu.

Nó tr?ng r?t ngon! C?m ?n b?n.

Thí d?

い い 匂 い！ い た だ き ま す。

? nioi! Itadakimasu.

Nó có mùi th?m！ H?y ?n nào.

2.　ご ち そ う さ ま (gochisōsama)

C?m t? “ご ち そ う さ ま” (gochisōsama) là m?t l?i chào khi b?n ?n xong m?t b?a ?n. Khi b?n nói “ご ち そ う さ ま” (gochisōsama), b?n th? hi?n s? ?ánh giá cao c?a mình ??i v?i b?a ?n.

Thí d?

ご ち そ う さ ま で し た。

Gochisōsama deshita.

Ca?m ?n vi b?a ?n.

Thí d?

ご ち そ う さ ま！ お い し か っ た で す。

Gochisōsama! Oishikatta desu.

Ca?m ?n vi b?a ?n. Nó r?t t?t.

3.　ご ち そ う さ ん (gochisōsan)

C?m t? “ご ち そ う さ ん” (gochisōsan) bình th??ng h?n “ご ち そ う さ ま” (gochisōsama). Nó ???c s? d?ng b?i nh?ng ng??i ?àn ?ng l?n tu?i ?? x?ng h? v?i các thành viên trong gia ?ình và ng??i th?p kém h?n. Ph? n? hi?m khi s? d?ng nó.

Thí d?

ご ち そ う さ ん 、 う ま か っ た よ。

Gochisōsan, umakatta yo.

Cám ?n vì b?a ?n. Nó th?t tuy?t v?i.

Thí d?

ご ち そ う さ ん 、 腹 い っ ぱ い だ。

Gochisōsan, haraippai da.

C?m ?n vì món ?n. T?i no r?i.

Thí d?

ご ち そ う さ ん 、 ま た 来 る ね。

Gochisōsan, mata kuru ne.

T?i r?t thích các món ?n. T?i s? ??n l?n n?a.

4.　お い し い (oishī)

T? “お い し い” (oishī) là m?t cách nói r?ng th?c ?n ho?c ?? u?ng có v? ngon ho?c b?n thích. Nó ???c s? d?ng b?i tr? em, ng??i già, nam gi?i và ph? n?. Trong ch? Hán, t? này ???c vi?t là “美味 し い” (oishī).

Thí d?

と て も お い し い で す。

Totemo oishī desu.

R?t ngon.

Thí d?

す ご く お い し い で す。

Sugoku oishī desu.

Nó th?c s? r?t ngon.

Thí d?

お い し い！ こ れ 大好 き で す。

Oishī! Kore daisuki desu.

Kinh ng?c! T?i thích ?i?u này.

5.　う ま い (umai)

T? “う ま い” (umai) là m?t cách di?n ??t bình th??ng c?a “お い し い” (oishī). ??y kh?ng ph?i là m?t cách nói tao nh? ?? nói “う ま い” (umai), vì v?y t?t h?n nên s? d?ng nó trong m?i quan h? th?n thi?t, ch?ng h?n nh? gi?a b?n bè, ?? truy?n ??t r?ng món gì ?ó r?t ngon.

Thí d?

こ れ は う ま い！

Kore wa umai!

?i?u này có v? tuy?t v?i!

Thí d?

本 当 に う ま い！

Hontōni umai!

Quá t?t!

Thí d?

と て も う ま い 料理 だ。

Totemo umai ryōri da.

?ó là m?t món ?n r?t ngon.

6.　ほ っ ぺ た が 落 ち そ う (hoppeta ga ochi-sō)

C?m t? “ほ っ ぺ た が 落 ち そ う” (hoppeta ga ochi-sō) là m?t cách di?n ??t c?a ng??i Nh?t nh?n m?nh s? th?t r?ng m?t th? gì ?ó ngon ??n n?i má b?n mu?n r?ng r?i. T? “ほ っ ぺ た” (hoppeta) dùng ?? ch? má. Nó ???c cho là xu?t phát t? ? t??ng nhét nhi?u th?c ?n vào mi?ng ??n n?i má g?n nh? r?i ra vì nó có v? ngon tuy?t v?i.

Thí d?

お い し く て 、 ほ っ ぺ た が 落 ち そ う で す。

Oishikute, hoppeta ga ochi-sō desu.

B?a ?n này là ngón tay li?m t?t!

Thí d?

ほ っ ぺ た が 落 ち そ う な 味 で す。

Hoppeta ga ochi-sōna aji desu.

T?i yêu món ?n này!

Thí d?

こ の ケ ー キ お い し い！ ほ っ ぺ た が 落 ち そ う！

Kono kēki oishī！ Hoppeta ga ochi-sō!

Chi?c bánh này hoàn toàn ?áng ch?t!

7.　お 腹 い っ ぱ い (onaka-ippai)

C?m t? “お 腹 い っ ぱ い” (onaka-ippai) ???c s? d?ng ?? m? t? tr?ng thái hài lòng v?i m?t b?a ?n ho?c ?? u?ng. Nó ch?a ??ng c?m giác bi?t ?n và ? ngh?a "T?i kh?ng th? ?n thêm n?a."

Thí d?

ご ち そ う さ ま で し た 、 お 腹 い っ ぱ い で す。

Gochisōsama deshita, onaka-ippai desu.

Cám ?n vì b?a ?n. T?i no r?i.

Thí d?

お 腹 い っ ぱ い で す。 も う 食 べ ら れ ま せ ん。

Onaka-ippai desu. Mō taberaremasen.

T?i b? nh?i nhét. T?i kh?ng th? ?n ???c n?a.

Thí d?

お 腹 い っ ぱ い 食 べ て く だ さ い。

Onaka ippai tabete kudasai.

H?y ?n bao nhiêu tùy thích.

8.　お な か が 空 い た (onaka ga suita)

?? th? hi?n r?ng b?n thèm ?n, b?n có th? nói “お な か が 空 い た” (onaka ga suita). Có nh?ng bi?u hi?n khác cho th?y b?n ?ang ?ói, ch?ng h?n nh? “お な か が 減 る” (onaka ga heru) và “腹 ぺ こ” (harapeko).

Thí d?

お な か が 空 い て 、 倒 れ そ う で す。

Onaka ga suite, taoresō desu.

T?i ?ói và t?i s?p ng?t.

Thí d?

お な か が 減 り ま し た。 食 事 に し ま し ょ う。

Onaka ga herimashita. Shokuji ni shimashou.

T?i ?ói. Dùng b?a ?i.

Thí d?

腹 ペ コ な の で 、 何 か 食 べ も の を く だ さ い。

Harapeko nanode, nanika tabemono wo kudasai.

T?i ?ang ?ói, vì v?y xin vui lòng cho t?i m?t cái gì ?ó ?? ?n.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

9.　お か わ り (okawari)

T? “お か わ り” (okawari) dùng ?? ch? vi?c nh?n cùng m?t th?c u?ng ho?c th?c ?n, ho?c th?c ?n ???c ??a cho b?n. Khi ?n, b?n có th? ?n thêm m?t bát c?m tr?ng, m?t tách cà phê ho?c trà khác.

Thí d?

お か わ り を く だ さ い。

Okawari wo kudasai.

Vui lòng cho t?i m?t l?n n?p ti?n.

Thí d?

ご は ん は 、 お か わ り で き ま す か？

Gohan wa, okawari dekimasu ka?

T?i có th? l?y thêm c?m kh?ng?

Thí d?

コ ー ヒ ー の お か わ り を お 願 い し ま す。

Kōhī no okawari wo onegaishimasu.

T?i mu?n m?t tách cà phê khác.

10.　～ ご は ん (~ gohan)

T? “～ ご は ん” (~ gohan) ???c dùng ?? ch? m?t b?a ?n. Tùy thu?c vào th?i gian trong ngày, b?a sáng ???c g?i là “朝 ご は ん” (asa gohan), b?a tr?a ???c g?i là “昼 ご は ん” (hiru gohan) và b?a t?i ???c g?i là “夕 ご は ん” (yū gohan) ho?c “晩 ご は ん” (ban gohan ). L?u ? r?ng “ご は ん” (gohan) có th? ???c dùng ?? ch? m?t b?a ?n ho?c c?m tr?ng.

Thí d?

朝 ご は ん は 、 み そ 汁 を 飲 み ま す。

Asa gohan wa, misoshiru wo nomimasu.

Vào b?a sáng, t?i u?ng súp miso.

Thí d?

12 時 で す 、 昼 ご は ん を 食 べ ま し ょ う。

12-ji desu, hiru gohan wo tabemashou.

12 gi? r?i, ?n tr?a th?i.

Thí d?

夕 ご は ん は 、 何 を 食 べ ま す か？

Yū gohan wa, nani wo tabemasu ka?

B?n ?n gì cho b?a t?i?

11.　～ 食 (~ shoku)

T? “～ 食” (~ shoku) ???c s? d?ng cùng ngh?a v?i “～ ご は ん” (gohan). B?a sáng g?i là “朝 食” (chōshoku), b?a tr?a g?i là “昼 食” (chūshoku), b?a t?i g?i là “夕 食” (yūshoku), ?? ?n nh? g?i là “間 食” (kanshoku), và b?a ?n nh? sau b?a t?i g?i là “夜 食”(Yashoku).

Thí d?

朝 食 は 、 ８ 時 か ら で す。

Chōshoku wa, 8-ji kara desu.

B?a sáng là t? 8 gi?.

Thí d?

昼 食 の メ ニ ュ ー は 、 焼 肉 で す。

Chūshoku no menyū wa, yakiniku desu.

Th?c ??n b?a tr?a là th?t n??ng.

Thí d?

夕 食 は 、 魚 が 食 べ た い。

Yūshoku wa, sakana ga tabetai.

T?i mu?n ?n cá cho b?a t?i.

Thí d?

間 食 は 、 や め て く だ さ い。

Kanshoku wa, yamete kudasai.

H?y ng?ng ?n v?t.

Thí d?

今日 の 夜 食 は 、 お に ぎ り が 食 べ た い。

Kyō no yashoku wa, onigiri ga tabetai.

H?m nay t?i mu?n ?n c?m n?m ?? ?n khuya.

12.　お や つ (oyatsu)

T? “お や つ” (oyatsu) dùng ?? ch? b?a ?n nh? bu?i chi?u. Trong th?i gian “お や つ” (oyatsu), m?i ng??i ch? y?u ?n ?? ng?t. T? “お や つ” (oyatsu) c?ng có ngh?a là ?? ng?t. ? Nh?t B?n, có m?t phong t?c ?n “お や つ” (oyatsu) vào lúc 3 gi? chi?u.

Thí d?

お や つ が た べ た い。

Oyatsu ga tabetai.

T?i mu?n ?n m?t b?a ?n nh?.

Thí d?

お や つ の 時間 は 、 午後 ３ 時 で す。

Oyatsu no jikan wa, gogo 3-ji desu.

Gi? ?n nh? là 3:00 chi?u.

Thí d?

今日 の お や つ は 、 ポ テ ト チ ッ プ ス で す。

Kyō no oyatsu wa, potetochippusu desu.

B?a ?n nh? h?m nay là khoai t?y chiên.

13.　モ ー ニ ン グ (mōningu)

T? “モ ー ニ ン グ” (mōningu) dùng ?? ch? d?ch v? ?n sáng trong nhà hàng. T? này có ngu?n g?c t? t? ti?ng Anh "morning." Trong h?u h?t các tr??ng h?p, b?a sáng ? nhà kh?ng ???c g?i là “モ ー ニ ン グ” (mōningu). B?a sáng ? Nh?t B?n th??ng là m?t b?a ?n ??n gi?n.

Thí d?

モ ー ニ ン グ を 食 べ ま し ょ う。

Mōningu wo tabemashou.

?n sáng ?i.

Thí d?

モ ー ニ ン グ は 、 パ ン と コ ー ヒ ー と 目 玉 焼 き で す

Mōningu wa, pan to kōhī to medamayaki desu.

B?a sáng là bánh mì, cà phê và m?t qu? tr?ng rán.

14.　ラ ン チ (ranchi)

T? “ラ ン チ” (ranchi) dùng ?? ch? b?a tr?a. T? này có ngu?n g?c t? t? ti?ng Anh "b?a tr?a."

Thí d?

今 は 、 ラ ン チ の 時間 で す。

Ima wa, ranchi no jikan desu.

B?y gi? là gi? ?n tr?a.

Thí d?

ラ ン チ は 、 パ ス タ を 食 べ ま す。

Ranchi wa, pasuta wo tabemasu.

??i v?i b?a tr?a, t?i ?n mì ?ng.

Thí d?

一 緒 に ラ ン チ し ま せ ん か？

Issho ni ranchi shimasen ka?

B?n có mu?n ?n tr?a v?i t?i kh?ng?

15.　デ ィ ナ ー (dinā)

T? “デ ィ ナ ー” (dinā) dùng ?? ch? b?a t?i. B?a t?i ? Nh?t B?n th??ng là b?a ?n th?nh so?n nh?t trong ngày.

Thí d?

私 と デ ィ ナ ー し ま せ ん か。

Watashi ??n dinā shimasen ka.

B?n có mu?n ?n t?i v?i t?i kh?ng?

Thí d?

今日 の デ ィ ナ ー は 、 フ ラ ン ス 料理 で す。

Kyō no dinā wa, furansu ryōri desu.

B?a t?i h?m nay là món ?n Pháp.

Thí d?

デ ィ ナ ー は 、 予 約 し ま し た か？

Dinā ha, yoyaku shimashita ka?

B?n ?? ??t ch? cho b?a t?i?

16.　デ ザ ー ト (dezāto)

“デ ザ ー ト” (dezāto) là trái c?y và ?? ng?t ???c dùng sau b?a ?n.

Thí d?

デ ザ ー ト は い か が で す か？

Dezāto wa ikagadesu ka.

Làm th? nào v? m?t s? món tráng mi?ng?

Thí d?

食 後 の デ ザ ー ト は 、 プ リ ン で す。

Shokugo no dezāto wa, purin desu.

Món tráng mi?ng sau b?a ?n là bánh pudding.

Thí d?

デ ザ ー ト は 、 何 が い い で す か？

Dezāto wa, nani ga īdesu ka?

B?n mu?n gì cho món tráng mi?ng?

Có r?t nhi?u t? ti?ng Nh?t có th? ???c s? d?ng ?? m? t? các b?a ?n. H?y luy?n t?p cách s? d?ng ti?ng Nh?t phù h?p khi xem xét tình hu?ng và ??i tác. Ngoài ra, b?n có th? bi?t tên các món ?n ??c ?áo c?a Nh?t B?n. Ví d?, b?n có bi?t “天 ぷ ら” (tenpura), “寿司” (sushi) và “た こ 焼 き” (takoyaki) là gì kh?ng?

N?u b?n quan t?m ??n ng?n ng? Nh?t B?n, t?i sao b?n kh?ng ??ng k? thành viên mi?n phí c?a Tr??ng Nh?t ng? Human Academy Plus. B?n có th? tr?i nghi?m mi?n phí các bài h?c ti?ng Nh?t th?c t? c?a các giáo viên giàu kinh nghi?m.