haru / natsu / aki / fuyu … Bi?u th?c các mùa trong ti?ng Nh?t

Nh?t B?n n?i ti?ng là ??t n??c có b?n mùa r? r?t. Trên th?c t?, b?n có bi?t r?ng còn có nh?ng cách di?n ??t khác trong ti?ng Nh?t cho các mùa ngoài “春” (haru), “夏” (natsu), “秋” (aki) và “冬” (fuyu) kh?ng? Trong bài vi?t này, chúng t?i s? gi?i thi?u m?t s? cách di?n ??t trong ti?ng Nh?t liên quan ??n các mùa trong n?m.

1.　春 (haru)

T? “春” (haru) có ngh?a là “mùa xu?n”. Mùa xu?n ? Nh?t B?n là gi?a tháng Ba và tháng N?m. Vào mùa xu?n, nhi?t ?? b?t ??u t?ng d?n so v?i nh?ng tháng mùa ??ng l?nh giá nên d? ch?u h?n. Vào mùa xu?n ? Nh?t B?n, hoa anh ?ào n? r? và có th? nhìn th?y c?nh ??p.

Thí d?

も う す ぐ 春 で す ね。

Mōsugu haru desu ne.

S?p ??n mùa xu?n r?i.

2.　夏 (natsu)

T? “夏” (natsu) có ngh?a là “mùa hè”. Mùa hè ? Nh?t B?n là t? tháng 6 ??n tháng 8, khi nhi?t ?? t?ng trên 30 ?? C, và ??i khi trên 35 ?? C. Mùa hè ? Nh?t B?n nóng và ?m nên nh?ng ngày oi b?c v?n ti?p di?n.

Thí d?

今年 は 暑 い 夏 に な り そ う で す ね。

Kotoshi wa atsui natsu ni nari-sō desu ne.

N?m nay s? là m?t mùa hè nóng n?c.

3.　秋 (aki)

T? “秋” (aki) có ngh?a là “mùa thu”. Mùa thu ? Nh?t B?n là gi?a tháng chín và tháng m??i m?t. Nhi?t ?? gi?m d?n t? mùa hè, và mùa tr? l?i d? ch?u. Vào mùa thu, b?n có th? nhìn th?y c?nh ??p c?a lá mùa thu.

Thí d?

秋 に な っ た ら 紅葉 狩 り に 行 き ま し ょ う。

Aki ni nattara momijigari ni ikimashou.

Vào mùa thu chúng ta cùng nhau ?i ng?m lá vàng nhé.

4.　冬 (fuyu)

T? “冬” (fuyu) có ngh?a là “mùa ??ng”. Mùa ??ng ? Nh?t B?n là t? tháng 12 ??n tháng 2. Nhi?t ?? xu?ng th?p và ?ang là mùa l?nh. ? m?t s? khu v?c, tuy?t ch?t ??ng cao h?n chi?u cao c?a con ng??i.

Thí d?

日本 の 冬 は 寒 い で す ね。

Nihon no fuyu wa samui desu ne.

Mùa ??ng ? Nh?t B?n th?t l?nh.

? Nh?t B?n, có m?t thu?t ng? ch? các mùa ???c g?i là “二十 四 節 気” (nijūshisekki). “二十 四 節 気” (nijūshisekki) chia n?m thành xu?n, h?, thu, ??ng và m?i mùa l?i ???c chia thành sáu. M?i mùa trong s? 24 mùa ??u có tên riêng và ??i khi ???c li?t kê trên l?ch Nh?t B?n. Trong bài vi?t này, chúng t?i xin gi?i thi?u m?t s? “二十 四 節 気” (nijūshisekki) n?i ti?ng.

5.　立春 (risshun)

“立春” (risshun) là m?t trong “二十 四 節 気” (nijūshisekki), có ngh?a là b?t ??u mùa xu?n vào kho?ng ngày 3 tháng 2. M?c dù “立春” (risshun) ?ánh d?u s? b?t ??u c?a mùa xu?n, tháng Hai v?n còn l?nh ? Nh?t B?n. Vì l? do này, c?m t? “暦 の 上 で は” (koyomi no ue dewa), có ngh?a là “theo l?ch,” th??ng ???c dùng ?? gi?i thích r?ng “立春” (risshun) là ??u mùa xu?n.

Thí d?

立春 に な る と 、 暦 の 上 で は 春 で す。

Risshun ni naru to, koyomi no ue dewa haru desu.

Khi Risshun (ngày ??u tiên c?a mùa xu?n) ??n, ?ó là mùa xu?n theo l?ch.

6.　立夏 (rikka)

“立夏” (rikka) là m?t trong “二十 四 節 気” (nijūshisekki), có ngh?a là b?t ??u mùa hè vào kho?ng ngày 5 tháng 5.

Thí d?

立夏 を 過 ぎ た ら 、 夏 が 来 る 準備 を し ま し ょ う。

Rikka wo sugitara, natsu ga kuru junbi wo shimashou.

Sau rikka (ngày ??u tiên c?a mùa hè), h?y s?n sàng cho mùa hè.

7.　立秋 (risshū)

“立秋” (risshū) là m?t trong “二十 四 節 気” (nijūshisekki), có ngh?a là ??u mùa thu vào kho?ng ngày 7 tháng 8.

Thí d?

立秋 を 過 ぎ た ら 、 残 暑 見 舞 い を 書 き ま す。

Risshū wo sugitara, zansho mimai wo kakimasu.

Sau risshū (ngày ??u tiên c?a mùa thu), t?i s? vi?t m?t t?m b?u thi?p cho cu?i mùa hè.

8.　立冬 (rittō)

“立冬” (rittō) là m?t trong “二十 四 節 気” (nijūshisekki), có ngh?a là b?t ??u mùa ??ng vào kho?ng ngày 7 tháng 11.

Thí d?

立冬 に な る と 、 冬 の 気 配 が 近 づ い て き ま す。

Rittō ni naru to, fuyu no kehai ga chikazuite kimasu.

V?i rittō (ngày ??u tiên c?a mùa ??ng), nh?ng d?u hi?u c?a mùa ??ng ?ang ??n g?n.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

9.　春分 (shunbun)

“春分” (shunbun) là m?t trong “二十 四 節 気” (nijūshisekki), có ngh?a là vào kho?ng ngày 21 tháng 3, ban ngày và ban ?êm gi?ng nhau. Sau ngày này, ban ngày dài h?n ban ?êm. ? Nh?t B?n, có m?t ngày l? qu?c gia ???c g?i là “春分 の 日” (shunbun no hi).

Thí d?

明日 は 春分 の 日 で 、 お 休 み で す。

Ashita wa shunbun no hi de, o yasumi desu.

B?n ???c ngh? vào ngày mai. B?i vì ?ó là ngày Vernal Equinox.

10.　夏至 (geshi)

“夏至” (geshi) là m?t trong “二十 四 節 気” (nijūshisekki) khi gi? ban ngày dài nh?t vào ngày 21 tháng 6. Sau ngày này, gi? ban ngày d?n tr? nên ng?n h?n.

Thí d?

夏至 を 過 ぎ れ ば 、 少 し ず つ 夜 が 長 く な っ て い き ま す。

Geshi wo sugireba, sukoshizutsu yoru ga nagaku natte ikimasu.

Sau h? chí, ?êm dài ra t?ng chút m?t.

1１.　秋分 (shūbun)

“秋分” (shūbun) là m?t trong “二十 四 節 気” (nijūshisekki) khi ban ngày và ban ?êm tr? l?i gi?ng nhau vào kho?ng ngày 23 tháng 9. Sau ngày này, ban ?êm d?n tr? nên dài h?n ban ngày. ? Nh?t B?n, có m?t ngày l? qu?c gia ???c g?i là “秋分 の 日” (shūbun no hi).

Thí d?

秋分 の 日 に は 、 お 墓 参 り に 行 き ま す。

Shūbun no hi ni wa, o haka-mairi ni ikimasu.

T?i ?i th?m m? vào ngày Thu Xu?n.

12.　冬至 (tōji)

“冬至” (tōji) là m?t trong nh?ng “二十 四 節 気” (nijūshisekki) khi ban ?êm dài nh?t. Sau ngày này, th?i gian ban ngày d?n tr? nên dài h?n.

Thí d?

冬至 に は 、 ゆ ず 湯 に 入 る 風 習 が あ り ま す。

Tōji ni wa, yuzu yu ni hairu fūshū ga arimasu.

? Nh?t B?n, có phong t?c t?m yuzu vào ngày ??ng chí.

Ngoài “二十 四 節 気” (nijūshisekki), còn có nh?ng t? khác ?? m? t? các mùa ? Nh?t B?n, và chúng t?i s? gi?i thi?u m?t s? t? trong s? ?ó ? ??y.

13.　初春 (shoshun)

T? “初春” (shoshun) là m?t thu?t ng? theo mùa có ngh?a là “??u mùa xu?n” vào kho?ng tháng Giêng và tháng Ba.

Thí d?

ふ き の と う は 初春 の 味 覚 で す。

Fukinotō wa shoshun no mikaku desu.

Fukinoto là h??ng v? c?a ??u xu?n.

14.　晩 夏 (banka)

T? “晩 夏” (banka) là m?t thu?t ng? theo mùa có ngh?a là “cu?i mùa hè” vào kho?ng tháng 8 và tháng 9.

Thí d?

晩 夏 の 候 、 夏 の 暑 さ も だ い ぶ 和 ら ぎ ま し た が、い か が お 過 し で し ょ う か？

Banka no kō, natsu no atsusa mo daibu yawaragimashita ga, ikaga osugoshideshou ka.

Cái nóng c?a mùa hè ?? d?u ?i ?áng k?. G?n ??y b?n th? nào?

* ?ó là m?t l?i chào theo mùa ???c s? d?ng ? ??u m?t b?c th?.

15.　中秋 (chūshū)

T? “中秋” (chūshū) là m?t thu?t ng? theo mùa có ngh?a là “gi?a mùa thu” vào kho?ng tháng 9 và tháng 10. M?t tr?ng ???c nhìn th?y vào ngày 15 tháng 8 ?m l?ch ???c g?i là “中秋 の 名 月” (chūshū-no-meigetsu), và hi?n ???c nhìn th?y vào kho?ng gi?a tháng 9.

Thí d?

中秋 の 名 月 が き れ い で す ね。

Chūshū-no-meigetsu ga kirei desu ne.

Tr?ng thu ho?ch th?t ??p.

16.　初冬 (shotō)

T? “初冬” (shotō) là m?t thu?t ng? theo mùa có ngh?a là “??u mùa ??ng” vào kho?ng tháng 11 và tháng 12.

Thí d?

今日 は 、 初冬 を 思 わ せ る 寒 さ で す ね。

Kyō wa, shoto wo omowaseru samusa desu ne.

H?m nay, ?ó là m?t cái l?nh g?i nh? c?a mùa ??ng s?m.

Có nhi?u cách di?n ??t khác nhau nh? “立春” (risshun), “春分” (shunbun), và “初春” (shoshun) ngay c? trong cùng m?t mùa xu?n. Nhi?t ?? và th?i ti?t thay ??i t?ng chút m?t, vì v?y b?n kh?ng th? nói “k? t? h?m nay là mùa xu?n”. H?y th??ng th?c nh?ng cách di?n ??t m? h? và tinh t? c?a ti?ng Nh?t ???c t?o ra b?i s? thay ??i này. Có nh?ng t? khác ?? m? t? các mùa, ch?ng h?n nh? “大寒” (taikan) và “大雪” (taisetsu), nh?ng b?n có bi?t chúng ngh?a là gì kh?ng?

N?u b?n quan t?m ??n ng?n ng? Nh?t B?n, t?i sao b?n kh?ng ??ng k? thành viên mi?n phí c?a Tr??ng Nh?t ng? Human Academy Plus. B?n có th? tr?i nghi?m mi?n phí các bài h?c ti?ng Nh?t th?c t? c?a các giáo viên giàu kinh nghi?m.