~ nichi kan/~ shūkan/~ kagetsukan… Como saber o período em japonês

Em japonês, há uma variedade de palavras para expressar períodos de tempo. Vamos aprender a usar express?es apropriadas de acordo com o período de tempo que você deseja transmitir.

1.　～ 日間 (～ nichi kan)

A frase “～ 日間” (～ nichi kan) significa dias. Por exemplo, “2 日間” (futsuka kan) significa dois dias. Quando o número específico de dias está indeciso, mas você deseja indicar um determinado período de tempo, você pode dizer “数 日間” (sūjitsu kan). Observe, entretanto, que “数 日間” (sūjitsu kan) pode ser imaginado de forma diferente de pessoa para pessoa.

Exemplo

私 は 2 日間 入院 し ま し た。

Watashi wa futsuka kan nyūin shimashita.

Fiquei internado 2 dias.

Exemplo

体 調 を 崩 し て し ま い 、 数 日間 会 社 を 休 ん だ。

Taichō wo kuzushite shimai, sūjitsu kan kaisha wo yasunda.

Fiquei doente e tirei alguns dias do trabalho.

Quando você quiser perguntar a alguém: “Por quantos dias você vai viajar?”, Você pode dizer “何 日間” (nannichi kan).

Exemplo

あ な た は 何 日間 大阪 に 滞 在 す る 予 定 で す か？

Anata wa nannichi kan ?saka ni taizai suru yotei desuka?

Quantos dias você planeja ficar em Osaka?

2.　半日 (han'nichi)

A palavra “半日” (han'nichi) significa meio dia. Em geral, significa metade do tempo entre o nascer e o p?r do sol. Metade da jornada de trabalho às vezes também é chamada de “半日” (han'nichi).

Exemplo

今日 は 半日 勤務 で す。

Kyō wa han'nichi kinmu desu.

Eu trabalho meio dia hoje.

Exemplo

健康 診断 に 半日 か か り ま し た。

Kenkōshindan ni han'nichi kakarimashita.

Demorou meio dia para o exame médico.

3.　1 日中 (ichinichi jhū)

O termo “1 日中” (ichinichi jhū) significa um dia inteiro. Também pode ser descrito como ”朝 か ら 晩 ま で” (asa kara ban made) ou “終日” (shūjitsu).

Exemplo

昨日 私 は 1 日中 外出 し て い ま し た。

Kinō watashi wa ichinichi jhū gaishutsu shite imashita.

Ontem estive fora o dia todo.

Exemplo

朝 か ら 晩 ま で 働 い た の で 、 と て も 疲 れ た。

Asa kara ban made hataraita, totemo tsukareta.

Trabalhei de manh? à noite, ent?o estava muito cansado.

Exemplo

今日 は 終日 予 定 が 空 い て い ま す。

Kyō wa shūjitsu yotei ga aite imasu.

Estou livre o dia todo hoje.

4.　～ 週 間 (～ shū kan)

A frase “～ 週 間” (～ shū kan) refere-se ao período de semanas. ? usado da mesma forma que “～ 日間” (～ nichi kan). Por exemplo, “2 週 間” (ni shū kan) significa 2 semanas.

Exemplo

私 は 1 週 間 の う ち 、 5 日 勤務 し ま す。

Watashi wa isshū kan no uchi, itsuka kinmu shimasu.

Eu trabalho 5 dias por semana.

Exemplo

こ の 講座 は 6 週 間 で 終 わ り ま す。

Kono kōza wa rokushū kan de owarimasu.

Este curso termina em 6 semanas.

Exemplo

テ ス ト 結果 が 出 る ま で に 、 数 週 間 か か り ま す。

Tesuto kekka ga deru made ni, sū-shū kan kakari masu.

Levará várias semanas para que os resultados do teste sejam divulgados.

5.　～ ヶ 月 間 (～ kagetsu kan)

A frase “～ ヶ 月 間” (～ kagetsu kan) significa o período de meses. O uso é o mesmo que “～ 日間” (～ nichi kan). Por exemplo, “2 ヶ 月 間” (ni kagetsu kan) significa dois meses. Além de “～ ヶ 月 間” (～ kagetsu kan), é escrito como “～ ヵ 月 間,” “～ か 月 間,” e “～ 箇 月 間,” mas todos eles têm o mesmo significado e pronúncia.

Exemplo

研修 は 3 ヶ 月 続 き ま す。

Kenshū wa san kagetsu kan tsuzukimasu.

O treinamento dura 3 meses.

Exemplo

小学 1 年 生 は 3 か 月 間 朝 顔 を 観 察 し ま す。

Shōgaku ichi nensei wa san kagetsu kan asagao wo kansatsu shimasu.

Os alunos da primeira série observam a ipomeia por três meses.

Exemplo

大雨 に よ る 影響 は 、 数 カ 月 間 続 い た。

?ame ni yoru eikyō wa, sūkagetsu kan tsuzuita.

Os efeitos das fortes chuvas duraram vários meses.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

6.　半月 (hantsuki)

A palavra “半月” (hantsuki) significa meio mês. Muitas vezes é usado para significar o mesmo período de tempo que dividir um mês pela metade, ou cerca de 15 dias.

Exemplo

彼女 は 半月 で 2kg も 太 っ て し ま い ま し た。

Kanojo wa hantsuki de 2 kg mo futotte shimaimashita.

Ela ganhou 2kg em meio mês.

Exemplo

大学 に 入学 し て 半月 が 過 ぎ ま し た。

Daigaku ni nyūgaku shite hantsuki ga sugimashita.

Meio mês se passou desde que entrei na universidade.

7.　～ 年 間 (～ nen kan)

A frase “～ 年 間” (～ nen kan) refere-se ao período de anos. O uso é o mesmo que “～ 日間” (～ nichi kan). Por exemplo, “2 年 間” (ni nen kan) significa dois anos.

Exemplo

天文学 者 は 10 年 間 星 を 観 察 し 続 け ま し た。

Tenmongakusha wa jū nen kan hoshi wo kansatsu shitsuzukemashita.

Os astr?nomos observaram estrelas por 10 anos.

Exemplo

私 の 息 子 は 2 年 間 で 急 激 に 背 が 伸 び ま し た。

Watashi no musuko wa ni nen kan de kyūgeki ni se ga nobimashita.

Meu filho cresceu rapidamente em dois anos.

Exemplo

留学 に 行 っ た 息 子 は 、 数年間 家 に 帰 っ て こ な か っ た。

Ryūgaku ni itta musuko wa, sū-nen kan, ie ni kaette konakatta.

Meu filho, que foi estudar no exterior, ficou vários anos sem voltar para casa.

8.　半年 (hantoshi)

A palavra “半年” (hantoshi) significa seis meses, meio ano.

Exemplo

私 は 半年 ご と に バ ス の 定期 券 を 購入 し て い ま す。

Watashi wa hantoshi-goto ni basu no teiki-ken wo kōnyū shiteimasu.

Eu compro um passe de ?nibus a cada seis meses.

Exemplo

た っ た 半年 で そ の 店 は 閉 店 し ま し た。

Tatta hantoshi de sono mise wa heiten shimashita.

A loja fechou em apenas meio ano.

9.　半 期 (hanki)

O termo “半 期” (hanki) refere-se à metade de um ano. ? semelhante a “半年” (hantoshi), mas é freqüentemente usado para negócios. Quando um ano é dividido ao meio, a primeira metade é descrita como “上 半 期” (kamihanki) e a segunda metade como “下 半 期” (simohanki). O termo “四 半 期” (shihanki) refere-se ao período em que um ano é dividido em quatro partes iguais. Todas essas express?es s?o usadas nos negócios. As empresas fecham suas contas e fazem previs?es de lucros dentro de um ano.

Exemplo

そ の 百貨店 は 半 期 に 一度 バ ー ゲ ン セ ー ル を し て い ま す。

Sono hyakkaten wa hanki ni ichido bāgensēru wo shiteimasu.

A loja de departamentos tem uma liquida??o uma vez a cada seis meses.

Exemplo

こ の 会 社 で は 半 ??期 ご と に 予 算 を 計 上 し ま す。

Kono kaisha de wa hanki-goto ni yosan wo keijō shimasu.

A empresa faz or?amentos semestrais.

Exemplo

上 半 期 の 業績 は 好 調 だ っ た。

Kamihanki no gyōseki wa kōchō datta.

O desempenho no primeiro semestre foi forte.

Exemplo

第 3 四 半 期 の 決算 を 発 表 す る。

Dai san shihanki no kessan wo happyō suru.

A empresa anunciará seus resultados financeiros do terceiro trimestre.

10.　学期 (gakki)

O termo “学期” (gakki) refere-se ao período de tempo em que o ano letivo é dividido em várias partes. No Jap?o, muitas escolas adotam um sistema de três semestres, onde o termo é expresso como “1 学期” (ichi gakki), “2 学期” (ni gakki) e “3 学期” (san gakki).

Exemplo

も う す ぐ 1 学期 の 終 業 式 で す ね。

Mōsugu ichi gakki no shūgyō-shiki desu ne.

A cerim?nia de encerramento do primeiro semestre está chegando.

A palavra “新 学期” (shin gakki) é uma combina??o do caractere kanji “新” (shin) que significa “novo”. O termo “新 学期” (shin gakki) refere-se ao início de um novo semestre.

Exemplo

今日 か ら 新 学期 が 始 ま り ま す。

Kyō kara shin gakki ga hajimarimasu.

Hoje é o início de um novo ano escolar.

Há uma variedade de express?es em japonês para expressar um período de tempo. Se for perguntado: "Há quanto tempo você estuda japonês?", Você pode responder em japonês?

Se você está interessado na língua japonesa, por que n?o se inscreve gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.