shaberu/ossharu/mōshiageru… Como dizer “falar” em japonês

Que tipo de express?es de paráfrase existem para a palavra “話 す” (hanasu) em japonês? Em japonês, é necessário usar palavras diferentes, dependendo se você está conversando com um amigo próximo ou parente ou com um superior. ? bom usar express?es apropriadas para a pessoa com quem você está falando e para o local onde está falando.

1 .　 言 う (iu)

A palavra “言 う” (iu) é uma paráfrase de “話 す” (hanasu) que é fácil de usar em qualquer situa??o. “話 す” (hanasu) costuma ser usado quando você deseja falar sobre “conteúdo longo e organizado”, mas “言 う” (iu) é usado quando você deseja falar sobre “conteúdo um pouco mais curto” em compara??o com “話 す” (hanasu) . Além disso, “話 す” (hanasu) é frequentemente usado quando “duas ou mais pessoas trocam palavras”, enquanto “言 う” (iu) é uma express?o que tem um forte significado de “transmitir palavras unilateralmente”.

Exemplo

あ な た は 私 に 愛 し て い る と 言 っ た。

Anata wa watashi ni aishite iru to itta.

Você me disse que me amava.

Exemplo

彼女 は よ く 独 り 言 を 言 う。

Kanojo wa yoku hitorigoto wo iu.

Ela sempre fala sozinha.

2 .　 し ゃ べ る (shaberu)

“し ゃ べ る” (shaberu) é uma express?o casual para “話 す” (hanasu). ? usado na conversa diária com amigos, familiares e pessoas que est?o muito próximas de você. Comparado com “話 す” (hanasu), “し ゃ べ る” (shaberu) é caracterizado pelo seu uso em situa??es onde há mais tempo ou volume para falar. ? uma express?o casual, por isso é improvável que seja usada quando você estiver falando sério no trabalho ou com seu chefe.

Exemplo

今日 、 私 は 母 と 電話 で 3 時間 し ゃ べ っ た。

Kyō, watashi wa haha ??para denwa de 3-jikan shabetta.

Hoje conversei com minha m?e no telefone por 3 horas.

Exemplo

彼女 は ず っ と し ゃ べ っ て い る。

Kanojo wa zutto shabette iru.

Ela está falando o tempo todo.

Exemplo

あ の 人 は ま だ し ゃ べ っ て い る。

Ano hito wa mada shabette iru.

Essa pessoa ainda está falando.

A palavra “し ゃ べ る” (shaberu) também pode ter conota??es negativas, como “falar sobre coisas desnecessárias” ou “falar muito tempo para incomodar os outros”. Lembre-se disso ao usá-lo.

3 .　 お っ し ゃ る (ossharu)

A palavra “お っ し ゃ る” (ossharu) é uma linguagem respeitosa da palavra japonesa “言 う” (iu). A linguagem respeitosa é uma forma especial usada para idosos e superiores, e é usada para mostrar respeito pela outra pessoa. Use “お っ し ゃ る” (ossharu) para pessoas que est?o acima de você em idade ou posi??o, como professores e veteranos na escola e chefes e presidentes no trabalho.

Exemplo

社長 が お っ し ゃ る こ と は 素 晴 ら し い と 思 い ま す。

Shachō ga ossharu koto wa subarashī to omoimasu.

Acho maravilhoso o que o presidente diz.

Exemplo

先生 が お っ し ゃ る こ と は い つ も 正 し い。

Sensei ga ossharu koto wa itsumo tadashī.

O que o professor diz é sempre correto.

Exemplo

お 客 様 の お っ し ゃ る 通 り で ご ざ い ま す。 大 変 申 し 訳 ご ざ い ま せ ん。

Okyakusama no ossharu tōri de gozaimasu. Taihen mōshiwakegozaimasen.

Você está certo. Sinto muito.

Exemplo

部長 の お っ し ゃ る 通 り で す。

Buchō no ossharu tōri desu.

Isso é exatamente o que o diretor disse.

“お っ し ゃ る” (ossharu) também é freqüentemente usado na forma de “お っ し ゃ る 通 り” (ossharu tōri). Em particular, é uma das express?es utilizadas em conversas com clientes e em resposta a reclama??es no meio empresarial. Se você se lembra disso, pode expressar mais.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

4 .　 発 言 す る (hatsugen suru)

“発 言 す る” (hatsugen suru) é uma express?o freqüentemente usada para expressar opini?es, ideias e políticas na frente de muitas pessoas. ? usado nas escolas durante os debates, nos negócios durante as reuni?es e na política durante as reuni?es parlamentares. Também é caracterizado por seu forte senso de “apelo” em vez de dizer o que você quer dizer.

Exemplo

私 は 今日 の 会議 で 最初 に 発 言 し た。

Watashi wa kyō no kaigi de saisho ni hatsugen shita.

Fiz a primeira declara??o na reuni?o de hoje.

Exemplo

知事 が 議会 で 発 言 し た。

Chiji ga gikai de hatsugen shita.

O governador falou no parlamento.

5 .　 申 し 上 げ る (mōshiageru)

A palavra “申 し 上 げ る” (mōshiageru) é uma linguagem humilde da palavra “言 う” (iu). A linguagem humilde é uma linguagem honorífica que mostra respeito pelos outros ao se humilhar. Quando você usa a linguagem humilde como “申 し 上 げ る” (mōshiageru), você deve se tornar o sujeito. Ele é usado em uma variedade de situa??es, como conversas de negócios, e-mails e cartas.

Várias express?es podem ser reformuladas usando uma linguagem humilde. Por exemplo, “あ り が と う ご ざ ま ま す” (arigatōgozaimasu) pode ser reformulado como “感謝 申 し 上 げ ま す” (kansha mōshiagemasu) para dar à outra pessoa uma impress?o educada. Dizer “お 詫 び 申 し 上 げ ま す” (owabi mōshiagemasu) em vez de “ご め ん な さ い” (gomen'nasai) mostrará à outra pessoa que você realmente lamenta.

Exemplo

私 の 意見 を 申 し 上 げ ま す。

Watashi no iken wo mōshiagemasu.

Eu gostaria de dar minha opini?o.

Exemplo

皆 様 に ご心 配 を お か け し ま し た こ と を 心 か ら お 詫 び 申 し 上 げ ま す。

Minasama ni go shinpai wo okake shimashita koto wo kokorokara owabi mōshiagemasu.

Pedimos sinceras desculpas por causar preocupa??o a todos vocês.

Exemplo

皆 様 の ご 支援 心 よ り 感謝 申 し 上 げ ま す。

Minasama no go shien kokoroyori kansha mōshiagemasu.

Gostaríamos de agradecer a todos pelo apoio.

“申 す” (mōsu) é uma express?o semelhante a “申 し 上 げ る” (mōshiageru), que também é frequentemente usada em situa??es de negócios. Em particular, é freqüentemente usado quando você dá seu nome a alguém que conhece pela primeira vez.

Exemplo

は じ め ま し て 。A 社 の 山田 と 申 し ま す。

Hajimemashite. A-sha no Yamada para mōshimasu.

Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Yamada, sou da Empresa A.

6 .　 語 る (kataru)

“語 る” (kataru) é uma palavra freqüentemente usada para descrever sentimentos especiais ou eventos passados ??em ordem. Muitas vezes é usado em conversas diárias para falar sobre memórias ou eventos fascinantes. Também é usado por políticos e atletas para expressar seus fortes sentimentos e emo??es em entrevistas e palestras na TV.

Exemplo

祖母 は 子 ど も の 頃 の 懐 か し い 思 い 出 を を 語 っ た。

Sobo wa kodomo no koro no natsukashī omoide wo katatta.

Minha avó compartilhou suas memórias nostálgicas de sua inf?ncia.

Exemplo

彼 は 日本 料理 の 魅力 を 熱 く 語 っ た。

Kare wa nihonryōri no miryoku wo atsuku katatta.

Ele falou com entusiasmo sobre o charme da culinária japonesa.

Exemplo

彼女 は オ リ ン ン ピ ッ ク の 代表 選手 に 選 ば れ た。 喜 び を イ ン タ ビ ュ ー で 語 っ た。

Kanojo wa orinpikku no daihyō senshu ni erabareta. Yorokobi wo intabyū de katatta.

Ela foi selecionada para representar as Olimpíadas. Ela falou sobre sua alegria em uma entrevista.

Em japonês, existem muitas paráfrases da palavra “話 す” (hanasu). Na verdade, existem muitas outras palavras como “話 す” (hanasu) que podem ser parafraseadas de muitas maneiras diferentes. Por que você n?o estuda mais japonês e aprende a falar várias express?es em japonês?

Se você está interessado na língua japonesa, por que n?o se inscrever gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.