kawaī / ikemen / kyūto … 日本語で「かわいい」「かっこいい」の言い方

日本語の「かわいい(kawaī)」は「かわいい」を意味し、「かっこいい(kakkoī)」は「かっこいい」を意味します。どちらも日常生活で使うことの多い言葉ですが、実は同じ意味で他の言い方をすることができます。この記事では「かわいい(kawaī)」と「かっこいい(kakkoī)」の様々な表現を紹介します。

まずは「かわいい(kawaī)」のいろいろな言い方を紹介します。

1.　キュート(kyūto)

「キュート(kyūto)」は「かわいい」を意味する日本語です。「かわいい」を意味する英語の「cute」の発音が由来の言葉です。

例文

そのかばん、キュートだね！

Sono kaban, kyūtoda ne!

Your bag is cute!

例文

キュートな鞄を買ったの。

Kyūtona kutsu wo katta no.

I bought cute shoes.

2.　きゃわたん(kyawa tan)

「きゃわたん(kyawa tan)」は「かわいい」をカジュアルに表現した若者言葉です。女子中学生や女子高校生が使い始めたことがこの言葉のはじまりと言われています。元々、「きゃわたん(kyawa tan)」はメールやSNSなど文章で使うことが多かったのです。しかし、今では会話で使う人もいるようです。

「きゃわたん(kyawa tan)」は若者言葉なので、フォーマルな場面では使わないように気をつけましょう。

例文

この服、きゃわたん。買いたいな。

Kono fuku, kyawa tan. Kaitai na.

This outfit is cute. I want to buy it.

例文

見て！あの犬、きゃわたん！

Mite! Ano inu, kyawa tan!

Look! What a cute dog!

「きゃわたん(kyawa tan)」に似た言葉で「きゃわ(kyawa)」や「きゃわわ(kyawawa)」もありますが、どちらも「きゃわたん(kyawa tan)」と同じ使い意味です。

例文

さっき紹介してくれた彼氏、きゃわわだね。

Sakki shōkai shite kureta kareshi, kyawawada ne.

The boyfriend introduced earlier is cute, isn't he?

3.　ぐうかわ(gū kawa)

「ぐうかわ(gū kawa)」は、「かわいい」を意味する若者言葉の一つです。「ぐうかわ(gū kawa)」は、「ぐうの音も出ないほどかわいい(gūnone mo denai hodo kawaī)」という日本語を略した表現です。「ぐうの音もでない(gūnone mo denai)」は、「全く反論や弁解ができない様子」のことです。したがって、「ぐうかわ(gū kawa)」とは「異論を唱える人がいないほどの可愛さ」を表現したいときに言います。

例文

３歳になった私の甥っ子がぐうかわ。

3-sai ni natta watashi no oi-kko ga gū kawa.

My three-year-old nephew is absolutely cute.

例文

友人が子猫を拾ってきたんだけど、ぐうかわすぎる。

Yūjin ga koneko wo hirotte kita ndakedo, gū kawa sugiru.

My friend picked up a kitten, and it's so cute.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

4.　めんこい(menkoi)

「めんこい(menkoi)」は北海道や東北地方で使われている「かわいい」を意味する方言です。年上の人が年下の人に対して愛らしいことを表現するときに使うことが多いです。

例文

君、めんこいね～

Kimi, menkoi ne ~

You’re cute.

例文

歳の離れた姉は、いつまでも僕を子ども扱いして「めんこい」と言ってくる。

Toshi no hanareta ane wa, itsu made mo boku wo kodomo atsukai shite “menkoi” to itte kuru.

My older sister always treats me as a child and says, "You’re cute."

次は「かっこいい」を日本語で伝えるときのいろいろな言い方を紹介します。

5.　クール(kūru)

「クール(kūru)」も「かっこいい」を意味する言葉です。「かっこいい」の意味がある英語の「cool」の発音が由来の言葉です。日本語の「クール(kūru)」の主な意味は「見た目や外見がかっこいいこと」です。さらに、態度や行動が好ましく感じていることを伝えたいときに使うこともあります。

例文

パーティーで会ったクールな外見の男性に一目惚れした。

Pātī de atta kūruna gaiken no dansei ni hitomebore shita.

I fell in love at first sight with a cool looking man I met at the party

例文

重い荷物を持っているといつも手伝ってくれる彼はクールだ。

Omoi nimotsu wo motte iruto itsumo tetsudatte kureru kare wa kūruda.

He is cool because he always helps me with heavy luggage.

「クール(kūru)」は「かっこいい」の他に「冷静で落ち着きのある様子」も意味します。

例文

私の兄はクールでかっこいいと友人から評判だ。

Watashi no ani wa kūrude kakkoī to yūjin kara hyōbanda.

My brother has a reputation from friends for being calm and cool.

6.　イケメン(ikemen)

「イケメン(ikemen)」は、「かっこいい」を表す若者言葉です。主に男性の外見や性格を表現するときに使います。

例文

支社から転属した男性はイケメンらしい。

Shisha kara tenzoku shita dansei wa ikemen rashī.

The man who transferred from the branch office seems to be handsome.

例文

人の悪口をけして言わない彼は性格がイケメンだ。

Hito no waruguchi wo keshite iwanai kare wa seikaku ga ikemenda.

He has a good personality and never says bad things about people.

7.　かっけぇ(ka kke ~)

「かっけぇ(ka kke ~)」は「かっこいい」を省略した若者言葉の一つです。「かっけー(ka kke ~)」と書くこともあります。年下の人が年上の人に対して憧れの気持ちを込めて使うこともあります。

例文

俺は、先生みたいなかっけぇ大人を目指す！

Ore wa, sensei mitaina ka kke ~ otona wo mezasu!

I want to be a cool adult man like my teacher!

さらに、日本語には「かわいらしさ」と「かっこよさ」を一言で表現する言葉があります。

８．かっこかわいい

「かっこかわいい(kakko kawaī)」は「かっこよく、かつかわいい」ことを意味します。かわいいだけでなく、かっこいいだけでもない、両方の調和がとれた人のことを表現したいときに使います。

例文

この漫画の主人公は容姿が可愛いのに、いつも冷静な発言でかっこかわいい。

Kono manga no shujinkō wa yōshi ga kawaii no ni, itsumo reiseina hatsugen de kakko kawaī.

The main character of this manga has a cute appearance, but she’s always cool and cute with her calm remarks.

日本語には、「かわいい」や「かっこいい」の表現が他にもたくさんあります。例えば、鬼を意味する「鬼(oni)」と「かわいい(kawaī)」が組み合わさってできた「鬼かわ(oni kawa)」はどんな意味か予想できますか？たくさんの日本語表現を学習すると、日本のアニメや漫画の内容がもっと楽しめるかもしれません。

日本語が少しでも気になったら、実用的な日本語を経験豊富な先生の授業が無料で体験できるヒューマンアカデミー日本語学習Plusに無料で会員登録してみませんか？