sugoi / subarashī / suteki / īne / sasuga… 可以用日語讚美別人的表達方式

當朋友取得優異成績時，你想用讚美來表達你的感受，一起享受。想誇獎別人的時候用日語怎麼說？在日本，根據與被表揚的人的關係、表揚的內容、表揚時的心情等，會使用各種各樣的表達方式。讓我們學習如何使用標準的“いいね”（īne）和“いいですね”（īdesu ne）以外的表達方式來表達讚美。

１.　すごい(sugoi)

“すごい”（sugoi）是日本人常用的恭維詞。當您對他人的態度和行為印象深刻時，或者當您認為“這很好！”時，可以隨時使用它。這是一種您憑直覺而不是思考的表達方式。

例句

ひとりでここを掃除したの？すごい！

Hitori de koko wo sōji sita no? Sugoi!

這個地方是你自己打掃的嗎？驚人！

例句

すごい！まるでプロが作ったみたいな料理だ！

Sugoi! Marude puro ga tsukutta mitaina ryōrida!

哇！這就像一個專業廚師！

“すごい”（sugoi）用於表示非常親近的人，但是當你還沒有接近你想要表揚的人或者當你說話的人年齡較大時，你使用敬語並說“すごいです”（sugoi desu）。

例句

ギターがたった１週間で弾けるようになったんですね！すごいです！

Gitā ga tatta 1-shūkan de hikeru yō ni natta n desu ne! Sugoi desu!

所以你在短短一周內學會了彈吉他！太棒了！

要表達“太棒了！”，請使用“すっごい！”（suggoi！）、“すっご！”（suggo！）或“すご～い！（sugōi！）。”這些表達很隨意，所以讓我們和朋友一起使用它們。如果和你說話的人是一位長輩，即使你用“です”（desu）來表達尊重，比如“すごいです”（sugoi desu），對他/她來說聽起來也很粗魯。

例句

すっご！こんなきれいな空、初めて見た。

Suggo! Konna kirē na sora, hajimete mita.

驚人！我從未見過如此美麗的天空。

例句

あの空見て！すご～い！

Ano sora mite! Sugōi!

看看那片天空！驚人的！

２.　素晴らしい(subarashī)

“素晴らし??い”（subarashī）是比“すごい”（sugoi）更禮貌的表達方式。你可以告訴對方你“印象深刻”或“深有感觸”。與直觀的“すごい”（sugoi）不同，它通常用於表示讚美的理由。」

例句

この絵は才能を感じさせます。素晴らしい。

Kono e wa sainō wo kanji sasemasu. Subarasī.

這張照片給了我一種天賦的感覺。偉大的。

當你還沒有親近或年長時，使用敬語，如“素晴らし??いです”（subarasī desu）而不是“素晴らし??い”（subarasī）。敬語是一種優美的表達方式，清楚地表達了對對方的禮貌和真誠的欽佩，所以要帶著感情說出來。

例句

５か国語が話せるんですね。素晴らしいです。

Gokakokugo ga hanaseru n desu ne. Subarasī desu.

你會說五種語言。太棒了。

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３.　素敵(suteki)

“素敵”（suteki）是一個方便的詞，可以在任何情況下使用，就像“すごい”（sugoi）一樣。看到時髦的衣服，可以說“素敵”，看到有禮貌地過著自己的生活的人，可以說“素敵”（suteki）。當你看到如畫般迷人的風景時，你也可以說“素敵”（suteki）。 “素敵”表示“時尚”、“舒適”、“有點開心”。

例句

素敵！その服どこで買ったの？

Suteki! Sono fuku doko de katta no?

涼爽的！你這衣服哪裡買的？

例句

桜並木だ！素敵！

Sakura namiki da！Suteki！

櫻桃樹！好漂亮！

“素敵”（suteki）總是有用的，但男人很少使用這種表達方式。這種表達似乎與給聽者一種女性化的印像有關。除了“素敵”（suteki）之外，“いいね！”（īne！）是男性在各種情況下都可以輕鬆使用的表達方式。 “いいね！”（īne！）不分性別都可以使用。

４.　いいね(īne)

像“すごい”（sugoi）一樣，“いいね”（īne）在各種情況下都會聽到。它與“すごい”（sugoi）的不同之處在於它不是恭維。 “いいね”（īne）是表示同意或同意某人時可以使用的詞，但讚美的意思不強。所以當你真的想表揚他們時，這是不合適的。

如果與您交談的人比您或您的老闆年長，您應該始終使用敬語，例如“いいですね”（īdesu ne）而不是“いいね！”（īne！），但這還不夠。 “いいね！”(īne!) 不是簡單的恭維，而是可以理解為對錯的判斷，給人一種狂妄自大的印象。

讓我們看看下面的例子。這是一個下屬被上司在公司的意見所打動的案例。

例句

いいですね！わたしも賛成です。

?desu ne! Watasi mo sansē desu.

這是個好主意。我同意。

下屬對上司的意見深有感觸，用了“いいですね！”（īdesu ne！）這句話。然而，一些上級可能認為下級判斷事情是好是壞是厚顏無恥。為了避免這樣的誤解，我們使用“いいですね！”（īdesu ne！），然後加上“私も創意です”（watasi mo sansē desu）來表示您同意。

５.　さすが(sasuga)

“さすが”（sasuga）這個詞也是一種恭維，但不僅是簡單的恭維，更是一種深深的欽佩之情。

例句

この料理おいしい！さすが！

Kono ryōri oishī! Sasuga!

這道菜很好吃。這和我預期的一樣好！

演講者稱讚前面的食物，同時稱讚廚師過去做出許多美味佳餚的能力。被表揚的人很高興，因為說話者也說他/她知道並承認他們的能力。

在日語中，有很多表達讚美的方式。與其總是以同樣的方式讚美他人，不如使用符合你當時感受的讚美。此外，使用更複雜的、有意的恭維，例如“さすが！”（sasuga！），會更加有趣。如果您對日語感興趣，為什麼不註冊成為修曼日本語學校 Plus 的免費會員。您可以免費體驗經驗豐富的老師的實用日語課程。