Kansai dialect / Hakata dialect / Hiroshima dialect / Okinawa dialect… 日本方言

日語根據地區或地區有多種方言。方言中同一個詞的發音和表達是如何變化的？在這篇文章中，我們將介紹一些日本各地與購物時使用的表達相關的方言。

１.　いらっしゃいませ (irasshaimase)

“いらっしゃいませ”（irasshaimase）是店員來店時的基本問候語。這個表達有在許多商店中歡迎顧客到店的意思。 “いらっしゃい”（irasshai）這個詞的意思是鼓勵某人來這裡。現在，讓我們來看看每個地區的方言。

標準日語

いらっしゃいませ

Irasshaimase

歡迎

名古屋方言

いりゃあせ

Irya ase

歡迎

愛知縣位於日本的中心。主要在愛知縣名古屋市使用的方言稱為名古屋方言。

京都方言

おこしやす

Okoshiyasu

歡迎

京都府是世界著名的旅遊城市。京都方言的特點是音調柔和。 “おこしやす”（okoshiyasu）是一種更禮貌的說法“おいでやす”（oideyasu）。 “おこしやす”（okoshiyasu）中的“おこし”（okoshi）這個詞用漢字寫成“お越し”（okoshi）。 “おいでやす”（oideyasu）中的“おいで”（oide）用漢字寫成“お出で”（oide）。 “お越し”（okoshi）這個詞的意思比“お出で”（oide）更深，因為它包含了你一路來的意思。

贊岐方言

おいでまい

Oidemai

歡迎

香川縣位於四國地區的東北部。很久以前，香川縣被稱為“讃岐國”。 “讃岐國”的方言是讚岐方言。

鹿兒島方言

おじゃったもんせ

Ojyattamonse

歡迎

鹿兒島縣位於本州最南端。鹿兒島縣的方言是鹿兒島方言。

２.　いくらですか (ikura desu ka)

“いくらですか”（ikura desu ka）是詢問商品價格時常用的基本表達方式。禮貌用語是“おいくらですか”（o ikura desu ka）。在標準日語中，山形方言、大阪方言、廣島方言和博多方言中的“いくら”（ikura）一詞被改為“なんぼ”（nanbo）。

標準日語

これはいくらですか？

Kore wa ikura desu ka?

這個多少錢？

山形方言

けんなんぼやっす？

Ken nanbo yassu?

這個多少錢？

山形縣位於東北地區的西南部。在山形方言中，“這”表示為“けん”（ken）而不是“これ”（kore）。

大阪方言

これなんぼ？

Kore nanbo?

這個多少錢？

大阪是日本第二大城市。在大阪方言中，“なんぼ”（nanbo）用於詢問多少錢而不是“いくら”（ikura）。

廣島方言

これなんぼ？

Kore nanbo?

這個多少錢？

廣島縣位於中國地方南部。與大阪方言一樣，廣島方言也將“いくら”（ikura）表達為“なんぼ”（nanbo）。

博多方言

これなんぼ？

Kore nanbo?

這個多少錢？

福岡縣位於九州地區的北部。最初，博多方言主要在福岡縣博多市使用，但現在據說在整個縣內都可以使用。

沖縄方言

くれーちゃっさやいびーが?

Kurē chassayaibīga?

這個多少錢？

沖繩縣是日本最南端的縣，由許多島嶼組成。沖繩方言是日本最獨特的方言之一。 “這個”的單詞“これ”（kore）表示為“くれー”（kurē）。 “ちゃっさやいびーが”（chassayaibīga）的意思是“いくらですか”（ikura desu ka）。

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３.　これをください (kore wo kudasai)

“これをください”（kore wo kudasai）是購買商品時使用的基本表達方式。當您想告訴店員您想購買的商品時使用它。

標準日語

これをください

Kore wo kudasai

我要這個。

津軽方言

こいづ、けらいん

Koizu kerain

我要這個。

青森縣位於東北地區的最北端。津輕方言是青森縣東部日本海一側的方言。 “これ”（kore），意思是“這個”，表示為“こいづ”（koizu），而“ください”（kudasai），意思是“請”，表示為“けらいん”（kerain） .

新潟方言

これくんなせ

Kore kunnase

我要這個。

新潟縣位於北陸地區。新潟縣的越後平原以盛產大米而聞名。新潟方言主要在新潟市使用。在新潟方言中，“ください”（kudasai），意思是“請”，表示為“くんなせ”（kunnase）。

鳥取方言

これごしない

Kore goshinai

我要這個。

鳥取縣位於中國地方的東北部。鳥取方言主要在鳥取市和鳥取縣東部使用。在鳥取方言中，“ください”（kudasai），意思是“請”，表示為“ごしない”（goshinai）

長崎方言

これくんさい

Kore kunsai

我要這個。

長崎縣位於九州地區的西北部。在長崎方言中，“ください”（kudasai），意思是“請”，表示為“くんさい”（kunsai）。

４.　ありがとう (arigatō)

“ありがとう”（arigatō）是完成購物的顧客可以用來感謝店員的表達方式。這是一個方便的詞，即使您不購物，也可以在想要表達感激之情時使用。當您想更禮貌地表達“ありがとう”（arigatō）時，請說“ありがとうございます”（arigatōgozaimasu）。

標準日語

ありがとう

Arigatō

謝謝你。

秋田方言

おぎに

Ogini

謝謝你。

秋田縣位於東北地區西部，面向日本海。秋田縣使用秋田方言。

関西方言

おおきに

?kini

謝謝你。

“おおきに”（ōkini）是關西地區常用的表達方式，主要是在大阪和京都府。

宮崎方言

おおきん

?kin

謝謝你。

宮崎縣位於九州南部。宮崎縣使用宮崎方言。

在本文中，我們研究了可用於購物場合的日語表達，重點是方言。日語中使用了很多方言，所以一旦您能夠使用標準日語，為什麼不嘗試一下您喜歡的地方的方言呢？

如果您對日語感興趣，為什麼不註冊成為修曼日本語學校 Plus 的免費會員。您可以免費體驗經驗豐富的老師的實用日語課程。