(笑) / guguru / majide… Gíria japonesa da Internet e palavras adolescentes

Gíria da Internet e palavras adolescentes em japonês s?o uma das express?es mais difíceis para os estrangeiros aprenderem, porque est?o constantemente renascendo e saindo de moda. Aqui, com a ajuda de algumas frases de exemplo, vamos aprender como usar gírias da Internet e palavras adolescentes comumente usadas pelos japoneses!

１． (笑)

“笑” é lido como “wara”. ? um símbolo que mostra o sorriso em uma letra. Ele passou a ser usado de forma que as pessoas pudessem facilmente comunicar seus sentimentos no texto em um momento em que a troca de mensagens como e-mails e SNS se tornava frequente. “笑” n?o é usado como idioma falado, mas é usado principalmente ao digitar frases em um computador ou smartphone. ? usado no final de uma frase como um símbolo para compartilhar seus sentimentos quando você acha que algo é engra?ado e é difícil ver a express?o da outra pessoa. Ele é usado da mesma maneira que o Emojis. “笑” pode ser usado da mesma forma que “lol” ou “haha” em inglês. ? usado principalmente para amigos próximos e familiares, mas é rude usar “笑” para pessoas que você nunca conheceu ou que est?o em uma posi??o superior.

Exemplo

こ の 動画 は す ご く 面 白 い ね (笑)

Kono dōga wa sugoku omoshiroi ne (wara)

Esse vídeo é t?o engra?ado! lol

Além de “笑,” “(爆笑)” e “www” às vezes s?o usados. Em “(爆笑)”, o caractere kanji “爆” é adicionado para expressar que a pessoa está rindo mais do que em “笑”.

Exemplo

ア レ は な い よ ね (爆笑)

S?o wa nai yo ne (bakusyō)

Isso n?o vai acontecer. RINDO MUITO!

O “www” vem do “w” no início da palavra “笑 う” (warau), que significa rir. Quanto maior o número de “w”, maior a probabilidade de você rir.

Exemplo

あ な た 昨日 と て も 酔 っ て い た よ www

Anata kinō totemo yotte ita yo www

Você estava muito bêbado ontem! loool

Como “www” parece uma fileira de grama curta crescendo no ch?o, os jovens de hoje às vezes usam o kanji “草” (kusa) para transmitir algo engra?ado.

Exemplo

そ れ は 草。

Sore wa kusa.

? muito engra?ado

2.　 (泣)

“(泣)” é lido como “naki” e é usado da mesma forma que “(笑)” (wara). Ao adicionar “(泣)” (naki) no final da frase, expressa algo t?o triste que você tem vontade de chorar. Os jovens de hoje às vezes usam “ピ エ ン” (pien), uma palavra onomatopaica para indicar que est?o chorando e tristes. Em inglês, pode significar “lágrimas” ou “:(“.

Exemplo

日本語 の 略 語 の 表現 方法 は 私 に と っ て 難 し い (泣)

Nihongo no ryakugo no hyōgen hōhō wa watashi ni totte muzukashī (naki)

Como expressar abrevia??es japonesas é difícil para mim. pranto

Exemplo

テ ス ト の 勉強 勉強 が 間 に 合 い そ う に あ り ま せ ん (?; ω; ｀) ピ エ ン

Tesuto no benkyō ga maniai-sō ni arimasen. (?; ω; ｀) pien

Parece que n?o estou a tempo de estudar para o teste. :(

* (?; ω; ｀) é um emoticon que expressa o estado de choro.

Exemplo

実 は ま だ 明日 提出 の 課題 が 終 わ っ て な い の (泣)

Jitsu wa mada ashita teisyutu no kadai ga owatte naino (naki)

Na verdade, n?o terminei a tarefa para envio amanh? :(

3.　グ グ る (guguru)

Pesquisar no Google (gūguru) para descobrir é chamado de “グ グ る” (guguru). Essa express?o foi criada porque as pessoas costumam usar o Google ao pesquisar algo em um smartphone no Jap?o. Além disso, alguns jovens usam a palavra “Google 先生” (gūguru sensei), que é uma combina??o de “Google” e “sensei”, que significa “um professor”. “Google 先生” (gūguru sensei) é uma palavra que surge ao personificar o Google como “um professor que sabe tudo”.

Exemplo

こ れ 分 か ら な い か ら グ グ っ て お い て！

Kore wakaranai kara gugutte oite!

Eu n?o sei disso, ent?o google!

Exemplo

グ ー グ ル 先生 に 頼 ろ う！

Gūguru sensei ni tayorou!

Vamos confiar no professor do Google!

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

4.　マ ジ で (majide)

“マ ジ で” (majide) significa “realmente”. “マ ジ で” (majide) costuma ser usado para expressar surpresa com o que a outra pessoa diz, ent?o é útil lembrar disso.

Exemplo

マ ジ で 面 白 い！

Majide omoshiroi!

Realmente engra?ado!

Exemplo

マ ジ で？

Majide?

A sério?

Exemplo

R: 実 は 第一 志 望 の 大学 に 合格 し た ん だ！

B: マ ジ で！？ 良 か っ た じ ゃ ん！

R: Jitsuwa daiichishibō no daigaku ni gōkaku shita nda!

B: Majide! ? Yokattajan!

R: A propósito, passei na universidade de minha primeira escolha!

B: Você fez isso !? Isso é ótimo!

5.　ち な (China)

A palavra “ち な” (china) é uma abreviatura de “ち な み に” (chinamini), que significa “a propósito”. “ち な” (China) é uma express?o usada nas rela??es íntimas. Se você estiver em um lugar onde deve ter cuidado com suas palavras, como no trabalho, use “ち な み に” (chinamini).

Exemplo

定期 テ ス ト の 数学 96 点 だ っ た！ ち な 、 理科 は 12 点。

Teiki tesuto no sūgaku 96-tendatta! China, rika wa 12-ten.

Tirei 96 em matemática no meu teste regular! BTW, eu marquei 12 em ciências.

Exemplo

ち な 、 こ の 筆 箱 は 原宿 で 買 っ た の。

China, kono fudebako wa Harajuku de katta no.

Aliás, comprei este estojo em Harajuku.

6.　と り ま (torima)

A palavra “と り ま” (torima) é uma abreviatura de “と り あ え ず 、 ま ぁ” (toriaezu, mā) que significa “de qualquer maneira”. Quando usado no início de uma frase, significa "de qualquer maneira". Essa express?o também deve ser usada em relacionamentos íntimos.

Exemplo

と り ま 、 予 約 し て お い た よ！

Torima, yoyaku merda oita yo!

Enfim, fiz uma reserva!

Exemplo

と り ま 、 課題 終 わ ら せ て お く わ！

Torima, kadai owarasete oku wa!

Enfim, vou terminar minha tarefa!

7.　パ リ ピ (paripi)

A palavra “パ リ ピ” (paripi) é derivada da palavra inglesa “party people”. A palavra inglesa “party people” significa “pessoas que gostam de festejar”, ??mas no Jap?o, “パ リ ピ” (paripi) é freqüentemente usado para descrever jovens se divertindo e fazendo barulho. A palavra também pode ser usada em um sentido negativo, como em "uma pessoa que faz muito barulho e causa problemas para os outros".

Exemplo

ア イ ツ 、 パ リ ピ か よ

Aitsu, paripi ka yo

Esse animal festeiro é irritante.

Exemplo

た ま に は パ リ ピ に な っ ち ゃ お　か！

Tamani wa paripi ni natchaō ka!

Vamos ficar loucos como festeiros, para variar!

8.　お k (oke)

A palavra “お k” (oke) vem da palavra em inglês “OK”, que significa “Eu entendo”. Diz-se que passou a ser amplamente utilizado porque economiza tempo digitar “お k” (oke) em vez de “OK” ao alternar entre japonês e inglês no teclado, e porque soa igual a “OK” e pode ser compreendido pela outra pessoa.

Exemplo

お ｋ お ｋ

Ok

Ok ok

Exemplo

R: こ れ や っ て お い て く れ な い？

B: お ｋ 、 お ｋ

A: kore yatteoite kurenai?

B: oke, oke

R: Você pode fazer isso?

B: OK, OK

Existem muitas gírias na Internet e palavras para adolescentes em japonês. De passagem, as palavras de gíria “そ れ な” (sorena) e “リ ア 充” (riajū) s?o freqüentemente usadas, mas você sabe o que significam?

Se você está interessado na língua japonesa, por que n?o se inscreve gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.