你聽說過“簡單的日語”這個詞嗎?
最近被媒體報道，作為與外國人交流的工具而備受矚目。

“簡單日語”是指比普通日語簡單，外國人也容易理解的日語。
將難懂的詞語轉換成簡單的詞語，或縮短一句話等，稍微註意一下平時隨便說的日語，外國人也容易理解。

據說“簡單日語”的概唸引起關註的原因是1995年的阪神淡路大地震。
在發生地震的地區，不僅有日本人，還有很多外國人居住。
其中，有很多人不能充分理解日語和英語，在地震發生時無法接收必要的信息。
以此為契機，特別是發生災害時，作為迅速正確傳達信息的一種手段，誕生了“溫柔日語”。

應用示例

現在，“簡單日語”在很多地方被廣泛使用。
不僅在發生災難時，許多地方政府正在採取措施，例如生活在日本的外國人的生活信息雜誌和以易於理解的方式傳達行政信息的指南。
最近，作為應對不同國籍患者的手段，在醫療現場也越來越受到關註。
另外，“NHK NEWS WEB EASY”是NHK運營的網路新聞，使用簡單的日語向外國人、小學生、中學生發送新聞。

“溫柔日語”不僅是將難的詞語轉換成簡單的詞語，縮短句子，還可以慢慢地大聲說話，在漢字上加上註音假名，使用插圖和照片使其易於理解，站在對手的立場上的“溫柔=溫柔”是基礎。
因此，簡單的日語不僅是為了外國人，也可以說是考慮到孩子和老年人等各種立場的人的交流工具。

制作方法

簡單日語的制作方法有幾個規則。在這裡，我們的目標是從明天開始立即合並，重點關註兩點。

要點1將難的詞語轉換成簡單的詞語

讓我們用簡單的單詞解釋你總是隨便使用的單詞。例如，讓我們意識到將漢語或片假名轉換為日語，使用普通語言而不使用敬語。

帶來→帶來

回家→回家

服用→吃藥

禁止入內→禁止入內

取消-放棄

租借-租借

什麽時候來日本的?→你什麽時候來日本的?

要點2縮短句子。

當你總是用字母喚醒你正在談論的內容時，你會發現一個句子非常長。
為了更容易傳達信息，請註意“一句話一條信息”。

·請在這張紙上填寫住阯、姓名、出生年月日之後提交。
→請在這張紙上寫上住阯、姓名、生日。那之後請提交。

·請在這裡稍等，被叫到名字後請進入診察室。
→請在這裡稍等。(〇〇) 叫名字。請進入診察室。

怎麽樣?好像明天就可以了!你覺得呢?
日本有很多外國人居住。
我想在大家居住的地區，也有留學生、就業者、其家屬等具有多樣背景的外國人。
請務必試著用溫柔的日語跟我說話。

最後，

我在企業和自治體等各種場所舉辦“簡單日語”的研討會。
在這樣的場所，最後一定會告知各位參加者。
這意味著「簡單的日語不是技巧，而是貼近的心」。
簡單日語的制作方法有幾個規則，要熟練使用這些規則需要練習。
當然，溫柔的日語作為一種技巧也很重要，但更重要的是，「這樣說話能傳達給對方嗎?」「這種說法更容易理解嗎?」的心情，這才是溫柔日語不可或缺的部分。
對於對日語感到不安的外國人來說，眼前的人在傾聽自己的話，在貼近自己，這些事情比語言更能傳達。

人們常說簡單的日語沒有正確答案。請不要拘泥於技巧和正確性，一定要笑著和附近的外國人搭話。

作者:井上裡鶴

本文重新編輯了KARUTA在日本發佈的一些文章。