你听说过“简单的日语”这个词吗?
最近被媒体报道，作为与外国人交流的工具而备受瞩目。

“简单日语”是指比普通日语简单，外国人也容易理解的日语。
将难懂的词语转换成简单的词语，或缩短一句话等，稍微注意一下平时随便说的日语，外国人也容易理解。

据说“简单日语”的概念引起关注的原因是1995年的阪神淡路大地震。
在发生地震的地区，不仅有日本人，还有很多外国人居住。
其中，有很多人不能充分理解日语和英语，在地震发生时无法接收必要的信息。
以此为契机，特别是发生灾害时，作为迅速正确传达信息的一种手段，诞生了“温柔日语”。

应用示例

现在，“简单日语”在很多地方被广泛使用。
不仅在发生灾难时，许多地方政府正在采取措施，例如生活在日本的外国人的生活信息杂志和以易于理解的方式传达行政信息的指南。
最近，作为应对不同国籍患者的手段，在医疗现场也越来越受到关注。
另外，“NHK NEWS WEB EASY”是NHK运营的网络新闻，使用简单的日语向外国人、小学生、中学生发送新闻。

“温柔日语”不仅是将难的词语转换成简单的词语，缩短句子，还可以慢慢地大声说话，在汉字上加上注音假名，使用插图和照片使其易于理解，站在对手的立场上的“温柔=温柔”是基础。
因此，简单的日语不仅是为了外国人，也可以说是考虑到孩子和老年人等各种立场的人的交流工具。

制作方法

简单日语的制作方法有几个规则。在这里，我们的目标是从明天开始立即合并，重点关注两点。

要点1将难的词语转换成简单的词语

让我们用简单的单词解释你总是随便使用的单词。例如，让我们意识到将汉语或片假名转换为日语，使用普通语言而不使用敬语。

带来→带来

回家→回家

服用→吃药

禁止入内→禁止入内

取消-放弃

租借-租借

什么时候来日本的?→你什么时候来日本的?

要点2缩短句子。

当你总是用字母唤醒你正在谈论的内容时，你会发现一个句子非常长。
为了更容易传达信息，请注意“一句话一条信息”。

·请在这张纸上填写住址、姓名、出生年月日之后提交。
→请在这张纸上写上住址、姓名、生日。那之后请提交。

·请在这里稍等，被叫到名字后请进入诊察室。
→请在这里稍等。(〇〇) 叫名字。请进入诊察室。

怎么样?好像明天就可以了!你觉得呢?
日本有很多外国人居住。
我想在大家居住的地区，也有留学生、就业者、其家属等具有多样背景的外国人。
请务必试着用温柔的日语跟我说话。

最后，

我在企业和自治体等各种场所举办“简单日语”的研讨会。
在这样的场所，最后一定会告知各位参加者。
这意味着“简单的日语不是技巧，而是贴近的心”。
简单日语的制作方法有几个规则，要熟练使用这些规则需要练习。
当然，温柔的日语作为一种技巧也很重要，但更重要的是，“这样说话能传达给对方吗?” “这种说法更容易理解吗?”的心情，这才是温柔日语不可或缺的部分。
对于对日语感到不安的外国人来说，眼前的人在倾听自己的话，在贴近自己，这些事情比语言更能传达。

人们常说简单的日语没有正确答案。请不要拘泥于技巧和正确性，一定要笑着和附近的外国人搭话。

作者:井上里鹤

本文重新编辑了KARUTA在日本发布的一些文章。