Japoncada aile üyelerine nas?l hitap edilir? Bu sefer anne, baba, a?abey, abla, k?z karde?, erkek karde?, büyükbaba ve büyükanne gibi ki?ilere nas?l hitap edilece?ini a??klayaca??z.
1.Annenize nas?l hitap etmelisiniz?
- Anne (okāsan)
"Okaasan", Japoncada anneye hitap etmenin yayg?n bir yoludur. Baz?lar? ona "kāchan" veya "kāsan" der. Birine hitap etmenin ?ok kibar bir yolu da vard?r: "okāsama.""Okaasan" genellikle kendi anneniz de?il, ba?kas?n?n annesine hitap ederken kullan?l?r. Bir gelin de kay?nvalidesine hitap ederken "okāsama" kullanabilir.
?rnek cümleler
Te?ekkür ederim anneci?im, beni her zaman b?ylesine s?cak bir ?ekilde korudu?un i?in.
Okāsan, itsumo atatakaku mimamotte kurete arigatō.
Annem, beni her zaman s?cak bir ?ekilde korudu?un i?in te?ekkür ederim.
?rnek cümleler
Anne, yemek haz?r m??
Kāsan, yūhan mada?
Anne, yemek haz?r m??
?rnek cümleler
Yar?n annenin do?um günü mü?
Ashita ve okāsama bir tanjōbi de?il mi?
Yar?n annenizin do?um günü mü?
- Anne (okan)
"Okan" kelimesi Kansai leh?esinde anneye hitap etmek i?in kullan?lan bir kelimedir.
?rnek cümleler
Anne, yemek haz?r m??
Okan, G?khan Mada?
Anne, yemek haz?r m??
- ?Anne
"Ofukuro" anneye seslenmenin bir yoludur ve günümüzde ?o?unlukla erkekler taraf?ndan kullan?lmaktad?r.
?rnek cümleler
Annemin benim i?in haz?rlad??? ??le yeme?i ?ok lezzetli.
Ofukruro ga tsukutte kureta obentō wa oishī.
Annemin yapt??? ??le yeme?i ?ok lezzetli.
- ?Anne
"Mama", annenize seslenmenin bir yoludur ve biraz ?ocuksu bir ifadedir. Bu nedenle, ?ocuklar "mama" deseler bile, yeti?kin olduklar?nda genellikle "okasan" veya benzeri bir ifadeye ge?erler.
?rnek cümleler
Seni seviyorum anne!
Anne daisuki!
Seni seviyorum anneci?im!
Bu arada "mama" bazen bir bar veya pub'?n hostesine hitap etmek i?in kullan?l?r.
?rnek cümleler
Anne, her zamanki i?ece?imden lütfen!
Anne, bu sumo no osake onegai!
Han?mefendi, bana her zaman i?ti?im i?kiden verin!
- ?Anne
"Hahaue", anneye sayg?l? bir ?ekilde hitap etmenin bir yoludur. Modern zamanlarda "hahaue" nadiren kullan?l?r. Ancak, "hahaue" ifadesi tarihi dramalarda h?l? bazen kullan?l?r.
?rnek cümleler
Annenizden gelen mektubu okudum.
Hahaue kara no otayori wo haiken shimashita.
Annemden gelen bir mektubu okudum.
- anne (haha)
"Haha" anne i?in kullan?lan mütevaz? bir kelimedir ve birinin annesini ba?kalar?na seslenirken kullan?l?r.
?rnek cümleler
Annem her zaman benimle ilgileniyor.
Uti no haha ga itumo osewa ni natte orimasu.
Anneme her zaman bakt???n i?in te?ekkür ederim.
?2. Baban?z? nas?l arars?n?z?
- Baba (otōsan)
"Otosan", Japoncada babadan bahsetmenin yayg?n bir yoludur. "Okaasan"a benzer ?ekilde, insanlar babalar?na "tōchan","tōsan" veya "otōsama" olarak da hitap edebilirler.
?rnek cümleler
Baba, her zaman ?ok ?al??t???n i?in te?ekkür ederim.
Otōsan, itsumo oshigoto ganbatte kurete arigatō.
Baba, her zaman ?ok ?al??t???n i?in te?ekkür ederim.
?rnek cümleler
Baban nas?l?
Otōsama wa ogenki desu ka?
Baban nas?ls?n?
- ?Oyaji
"Oyaji", babaya hitap etmenin bir yoludur ve ?o?unlukla erkekler taraf?ndan kullan?l?r. Babalar?na "oyaji" diyenler genellikle annelerine "ofukuro" derler.
?rnek cümleler
Baba, son zamanlarda nas?ls?n?
Babam Saikin Genki ni Shiteru mu?
Babam bu aralar iyi mi?
"Oyaji" bazen "baba" anlam?ndan ziyade "ya?l? bir adam" anlam?nda kullan?l?r.
?rnek cümleler
Art?k epey ya?land?.
Kare wa zuibun oyaji ni natta nā.
Art?k epey ya?land?.
- ?Baba
"Oton" Japonya'n?n Kansai b?lgesinin bir leh?esidir ve "okan "a benzer ?ekilde babaya seslenmek i?in kullan?l?r.
?rnek cümleler
Baba, bugün ne yapt?n?
Oton, ne yap?yorsun, hay?r m??
Bugün ne yapt?n baba?
- ?Papa
"Papa" kelimesi de "mama" kelimesi gibi, ?ocuklar?n babalar?n? ?a??rmak i?in kulland?klar? bir kelimedir.
?rnek cümleler
Babam her zaman naziktir!
Watashi no papa wa itsumo yasashī!
Babam her zaman naziktir!
?rnek cümleler
Baban ?ok haval?!
Kimi no papa wa kakkoī ne!
Baban ?ok haval?!
- Baba(chichi)
"Chichi" baba i?in kullan?lan mütevaz? bir kelimedir ve "haha" gibi, birinin babas?na ba?kalar? taraf?ndan seslenirken kullan?l?r.
?rnek cümleler
Babam ge?en y?l ?irketinden emekli oldu.
Chichi wa sakunen, kaisha wo taishoku shimashita.
Babam ge?en y?l ?irketten ayr?ld?.
?3. Karde?inizi nas?l arars?n?z?
- A?abey (nīsan)
"Nīsan" abilere hitap etmenin bir yoludur.
?rnek cümleler
Karde? Atsushi, bir ?eyler yemek ister misin?
Atsushi-nīsan, nani ka taberu?
Bir ?eyler yemek ister misin, Atsushi?
"Nīsan" (a?abey) ifadesine benzer ?ekilde, "onīsan" (a?abey) ifadesi de bazen karde?iniz olmasa bile "gen? bir adam?" ?a??rmak i?in kullan?l?r.
?rnek cümleler
Hey beyefendi, bana yolu s?yleyebilir misiniz?
Chotto soko no onīsan. Michi wo oshiete hoshī.
Hey, koca adam. Bana yolu g?sterebilir misin?
- Büyük karde? (onīchan)
"Oniichan", a?abeylere hitap etmenin bir yoludur. "nīsan "dan daha sevecen bir hitap ?ekli olabilir. Baz?lar? a?abeylerine "nīchan" da der.
?rnek cümleler
Abi Koichi, hadi beraber oynayal?m!
Kōichi-onīchan, issho ni asonde yo!
Koichi, benimle oyna!
- Büyük Birader (aniki)
"Aniki" a?abeylere hitap etmenin sevgi dolu bir yoludur.
?rnek cümleler
Karde?im güvenebilece?im birisidir.
Watashi no aniki wa tayoreru sonzai desu.
Karde?im güvenilir bir insand?r.
"Aniki" sizden ya??a büyük bir adam? veya bir kurulu?un ba?kan?n? ifade etmek i?in de kullan?labilir, hatta karde?iniz olmasa bile.
?rnek cümleler
Nereye gidersen ben de seninle gelirim abi!
Aniki ni doko mo tsuite ikimasu yapt?!
Her yere seni takip ederim patron!
?4. K?z karde?inizi nas?l arars?n?z?
- Abla (nēsan)
"Nēsan" ablan?za hitap etmenin bir yoludur.
?rnek cümleler
Ayano-san her zaman ne?elidir!
Ayano-nēsan wa itsumo genkida ne!
Sen her zaman ?ok ne?elisin Ayano!
"Nēsan" veya "Onee-san" k?z karde?iniz olmasa bile gen? bir kad?ndan bahsederken kullan?labilir.
?rnek cümleler
Hey, han?m! Bana bir bira ver.
Onesan! Biru chōdai.
Hey han?m! Bana bir bira ver.
- Abla (onēchan)
"Onee-chan (onēchan)", ablaya hitap etmenin bir yoludur. "nēsan (nēsan) "dan daha sevecen bir hitap ?ekli olabilir. Baz? insanlar ablalar?na "nēchan (nēchan)" da der.
- ?Anego
"Anego" ablalara hitap etmenin bir yoludur, ancak günümüzde "güvenebilece?iniz bir kad?n" anlam?na da gelebilir. Güvenilir bir kad?n veya ba?kalar?yla ilgilenmede iyi olan bir kad?n genellikle "anegohada" olarak tan?mlan?r.
?rnek cümleler
O tam bir abla tipi ve herkes onu seviyor.
Kanojo wa anegohada de, min'na kara sukarete iru.
Güvenilir bir insand?r ve herkes taraf?ndan sevilir.
?5. Kü?ük k?z karde?inizi veya erkek karde?inizi nas?l ?a??r?rs?n?z?
?o?u durumda, a?abeyler ve ablalar kü?ük karde?lerine "otōto" (kü?ük erkek karde?), kü?ük k?z karde?lere ise "imōto"(kü?ük k?z karde?) adlar?yla seslenirler. ?rne?in, "Tarō" ad?nda kü?ük bir erkek karde?iniz varsa, ona sadece "Tarō" diye hitap edersiniz.
?rnek cümleler
Taro! Anneni dinlemelisin!
Tarō! Okāsan hay?r iu koto wo kikanaito dameda yo!
Taro! Anneni dinlemelisin!
?6. Büyükanne ve büyükbaban?z? nas?l arayabilirsiniz?
- Büyükbaba ve Büyükanne (ojīchan, obāchan)
"Büyükbaba "Ojīchan" büyükbabaya hitap etmek i?in, "obāchan" ise büyükanneye hitap etmek i?in kullan?l?r. Baz?lar? bunlara "jiichan" ve "baachan" da der.
?rnek cümleler
Yaz tatilinde dedemi ziyaret edece?im.
Natsuyasumi ve ojīchan hay?r, ne asobi ne ikimasu.
Yaz tatilinde dedemin evine gidiyorum.
- Büyükbaba ve büyükanne (jīji, bāba)
"Jiji" büyükbabaya hitap etmenin sevgi dolu bir yoludur ve "baaba" büyükanneye hitap etmenin sevgi dolu bir yoludur. ?ocuklar genellikle büyükanne ve büyükbabalar?na seslenmek i?in bu kelimeleri kullan?rlar.
?rnek cümleler
Büyükannem ve büyükbabam? tekrar g?rmeyi sab?rs?zl?kla bekliyorum.
Hayaku jīji'den babana ni aitai nā'ya.
En k?sa zamanda dedemi ve anneannemi g?rmek istiyorum.
Japoncada aile üyelerine hitap etmenin bir?ok yolu vard?r. Teyzelerinize, amcalar?n?za, büyük büyükbabalar?n?za ve büyük büyükannelerinize Japonca nas?l hitap edece?inizi biliyor musunuz?
Japoncaya biraz olsun ilginiz varsa, Deneyimli ??retmenler taraf?ndan verilen pratik Japonca dil derslerini ücretsiz deneyimleyin ?nsan Akademisi Japonca Dil ??renimi Art? ?le ?cretsiz kaydolun Denemek ister misiniz?