Japoncada "kawaii" "sevimli", "kakkoi" ise "haval?" anlam?na gelir. Her ikisi de günlük hayatta s?kl?kla kullan?lan kelimelerdir, ancak asl?nda ayn? ?eyi s?ylemenin ba?ka yollar? da vard?r. Bu yaz?da, "kawaii"ve "kakkoi" ifadelerinin ?e?itli yollar?n? tan?taca??z.
?ncelikle "kawaii (kawaī)" demenin ?e?itli yollar?n? tan?tay?m.
1.Sevimli (kyūto)
"Kyūto" Japoncada "sevimli" anlam?na gelen bir kelimedir. ?ngilizce "sevimli" kelimesinin telaffuzundan türetilmi?tir.
?rnek cümleler
Bu ?anta ?ok tatl?!
Sono kaban, kyūtoda ne!
?antan ?ok tatl?!
?rnek cümleler
?ok tatl? bir ?anta ald?m.
Kyūtona kutsu wo katta no.
?ok tatl? ayakkab?lar ald?m.
2.Sevimli(kyawa tan)
"Kyawatan", "sevimli"yi ifade eden bir gen?lik argosudur. Kelimenin ilk olarak ortaokul ve lise k?zlar? taraf?ndan kullan?ld??? s?ylenir. Ba?lang??ta "kyawatan" ?o?unlukla e-postalar ve sosyal medya gibi yaz?l? ileti?imde kullan?l?rd?. Ancak günümüzde baz? insanlar onu sohbetlerde de kullan?yor gibi g?rünüyor.
"Kyawa tan" gen?ler aras?nda kullan?lan bir argo terimdir, bu nedenle resmi durumlarda kullanmamaya dikkat edin.
?rnek cümleler
Bu k?yafet ?ok tatl?. Bunu sat?n almak istiyorum.
Kono fuku, kyawa tan. Kaitai na.
Bu k?yafet ?ok tatl?. Bunu sat?n almak istiyorum.
?rnek cümleler
Bak! ?u k?pek ?ok tatl?!
Mite! Ano inu, kyawa tan!
Bak?n! Ne kadar tatl? bir k?pek!
"Kyawa? ?tan "a benzer kelimeler aras?nda "kyawa" ve "kyawawa?"bulunur, ancak her ikisinin de anlam? ve kullan?m? ayn?d?r.
?rnek cümleler
Daha ?nce tan??t?rd???n erkek arkada? ?ok tatl?ym??.
Sakki shōkai bok kureta kareshi, kyawawada ne.
Daha ?nce tan?t?lan erkek arkada? ?ok tatl? de?il mi?
3.?gū kawa
"Gū kawa", "sevimli" anlam?na gelen bir gen?lik argosudur. "Gū kawa", Japonca "gūnone mo denai hodo kawaī" (o kadar sevimli ki tek kelime bile edemiyorsun) ifadesinin k?saltmas?d?r. "gūnone mo denai" (o kadar sevimli ki tek kelime bile edemiyorsun) "tart??amad???n?z veya bahane üretemedi?iniz bir durum" anlam?na gelir. Dolay?s?yla, "gū kawa", "kimsenin kar?? ??kamayaca?? kadar sevimli" ifade etmek istedi?inizde kullan?l?r.
?rnek cümleler
?? ya??ndaki ye?enim ?ok tatl?.
3-sai ni natta watashi no oi-kko ga gū kawa.
?? ya??ndaki ye?enim ?ok tatl?.
?rnek cümleler
Arkada??m yeni bir kedi yavrusu ald? ve ?ok tatl?.
Yujin ga koneko wo hirotte kita ndakedo, gū kawa sugiru.
Arkada??m bir yavru kedi ald?, ?ok tatl?yd?.
4.?Menkoi
"Menkoi", Hokkaido ve Tohoku b?lgesinde kullan?lan ve "sevimli" anlam?na gelen bir leh?edir. Genellikle ya?l? insanlar taraf?ndan kendilerinden kü?ük birinin ne kadar sevimli oldu?unu ifade etmek i?in kullan?l?r.
?rnek cümleler
?ok tatl?s?n~
Kimi, menkoi ne ~
?ok tatl?s?n.
?rnek cümleler
Benden ?ok büyük olan ablam bana hep ?ocuk gibi davran?r ve bana sevimli der.
Toshi no hanareta ane wa, itte kuru i?in mo boku wo kodomo atsukai shite "menkoi" yapt?.
Ablam bana hep ?ocukmu?um gibi davran?r ve "?ok tatl?s?n" der.
?imdi Japoncada "cool" kelimesinin ?e?itli ifade bi?imlerini tan?taca??m.
5.?Harika
"Kūru" kelimesi ayn? zamanda "haval?" anlam?na da gelir. "Haval?" anlam?na gelen ?ngilizce "cool" kelimesinin telaffuzundan türemi?tir. Japoncada "kūru" kelimesinin temel anlam? "haval? g?rünüm"dür. Ayr?ca birinin tutum veya davran???n? be?endi?inizi ifade etmek istedi?inizde de kullan?labilir.
?rnek cümleler
Bir partide tan??t???m haval? g?rünümlü bir adama ilk g?rü?te a??k oldum.
Pātī de atta atta kūruna gaiken no dansei ni hitomebore shita.
Partide tan??t???m haval? g?rünümlü bir adama ilk g?rü?te a??k oldum
?rnek cümleler
O ?ok haval? ?ünkü a??r yük ta??d???mda bana her zaman yard?m ediyor.
Omoi nimotsu wo motte iruto itsumo tetsudatte kureru wakūruda.
O haval? biri ?ünkü a??r valizleri ta??mamda bana her zaman yard?m ediyor.
"Kūru" sadece "so?ukkanl?" de?il ayn? zamanda "sakin ve kontrollü" anlam?na da gelir.
?rnek cümleler
Arkada?lar?m karde?imin haval? ve yak???kl? oldu?unu s?ylüyorlar.
Watashi no ani wa kūrude kakkoī to yūjin kara hyōbanda.
Karde?imin arkada?lar? aras?nda sakin ve so?ukkanl? oldu?u bilinir.
6.Yak???kl? adam (ikemen)
"?kemen" gen?ler aras?nda kullan?lan ve "haval?" anlam?na gelen bir argo kelimedir. Genellikle bir erke?in g?rünü?ünü veya ki?ili?ini tan?mlamak i?in kullan?l?r.
?rnek cümleler
?ubeden transfer edilen adam?n yak???kl? oldu?u anla??l?yor.
Nargile kara tenzoku Shita dansei wa ikemen d?küntüi.
?ubeden transfer olan adam yak???kl? g?rünüyor.
?rnek cümleler
Ba?kalar?n? asla k?tülemez ve iyi bir ki?ili?e sahiptir.
Hito no waruguchi wo keshite iwanai kare wa seikaku ga ikemenda.
?yi bir ki?ili?e sahiptir ve asla insanlar hakk?nda k?tü ?eyler s?ylemez.
7.Cool (ka kke ~)
"Kakke (ka kke ~)", gen?ler aras?nda kullan?lan ve "kakki" (haval?) kelimesinin k?saltmas? olan bir argo kelimedir. "ka kke ~" olarak da yaz?labilir. Gen?ler taraf?ndan ya?l?lara duyulan hayranl??? ifade etmek i?in de kullan?labilir.
?rnek cümleler
??retmenim gibi haval? bir yeti?kin olmak istiyorum!
Cevher wa, sensei mitaina ka kke ~ otona wo mezasu!
??retmenim gibi haval? bir yeti?kin adam olmak istiyorum!
Ayr?ca Japoncada hem "sevimlilik" hem de "haval?l?k"? tek kelimeyle ifade eden kelimeler var.
8. Haval? ve sevimli
"Kakko kawaii" "haval? ve sevimli" anlam?na gelir. Ne sevimli ne de haval? olan, ancak her ikisinin de iyi bir dengesine sahip olan birini tan?mlamak i?in kullan?l?r.
?rnek cümleler
Bu mangan?n ba? karakteri g?rünü?te sevimlidir ama her zaman sakin bir ?ekilde konu?ur, bu da onu haval? ve sevimli yapar.
Kono manga no shujinkō wa yōshi ga kawaii no ni, kakko kawai'nin yeniden canland?r?lmas?d?r.
Bu mangan?n ba? karakteri sevimli bir g?rünüme sahip olsa da, sakin s?zleriyle her zaman haval? ve sevimlidir.
Japoncada "sevimli" ve "haval?" ifadelerini ifade etmenin bir?ok farkl? yolu vard?r. ?rne?in, "oni" (?eytan) ve "kawaii" (sevimli) kelimelerinin birle?imi olan "oni kawa" (?eytan kawa) kelimesinin ne anlama geldi?ini tahmin edebilir misiniz? Bir?ok Japonca ifade ??renmek, Japon anime ve mangalar?ndan daha fazla keyif alman?za yard?mc? olabilir.
Japoncaya biraz olsun ilginiz varsa, Deneyimli ??retmenler taraf?ndan verilen pratik Japonca dil derslerini ücretsiz deneyimleyin ?nsan Akademisi Japonca Dil ??renimi Art? ?le ?cretsiz kaydolun Denemek ister misiniz?