Bir Japon ?irketinde veya Japon bir market ya da restoranda yar? zamanl? ?al???rken, "patronunuza nas?l hitap edilir" gibi Japonca kelimeleri hat?rlamak faydal?d?r. Japonya'da, patronunuza ismi yerine i? unvan?yla hitap etmek yayg?nd?r. Peki Japon ?irketlerinde ve i?yerlerinde ne tür i? unvanlar? vard?r? Japonya'da ?al???rken ba??n?z?n derde girmemesi i?in bunlar? akl?n?zda tuttu?unuzdan emin olun.
1.Ma?aza müdürü (tenchō)
"Tencho (tenchō)" ma?aza müdürü anlam?na gelir. "Tencho (tenchō)" ?al??anlar?, mallar? ve paray? y?netir.
?rnek cümleler
Yeni atanan ma?aza müdürü sorumluluk bilinciyle ?al???r.
Atarashiku haizokusareta tenchō ve sekininkan wo motte hataraiteiru.
Yeni atanan y?netici sorumluluk bilinciyle ?al???r.
2.B?lge Müdürü(eria manējā)
"B?lge müdürü (eria manējā)," yerel veya b?lgesel bir alanda ma?aza operasyonlar?n? ve sat??lar?n? y?neten ki?idir. Ma?azan?n sorunsuz ?al??mas?n? sa?lar ve "ma?aza müdürüne (tenchō)" destek olur.
?rnek cümleler
B?lge müdüründen bir mesaj?m var.
Eria manējā kara dengon wo azukatte imasu.
B?lge müdüründen bir mesaj?m var.
3.Fabrika müdürü(kōjōchō)
"Fabrika müdürü (kōjōchō)", bir fabrikada en fazla sorumlulu?u olan ki?idir. Fabrikada ?al??an insanlar?, fabrikada üretilen ürünleri ve fabrikada kullan?lan makineleri y?netir. "Fabrika (kōjō)", bir ?eylerin üretildi?i yer anlam?na gelir.
?rnek cümleler
Tanaka, Hokkaido'daki yeni bir fabrikan?n fabrika müdürü olarak atand?.
Tanaka-san wa Hokkaido ve dekita kōjō, hi?bir kōjōchō ve ninmei sareta.
Tanaka, Hokkaido'daki yeni bir fabrikan?n fabrika müdürü olarak atand?.
?imdi, bir ?irketteki i? unvanlar?ndan bahsedelim. Japonya'da, üstlerimize i? unvanlar?yla veya soyadlar?yla (Suzuki) ve i? unvanlar?yla (shunin) hitap ederiz, ?rne?in "Suzuki Shunin." Bir ?irketteki i? unvanlar?na dü?ük rütbeli bir ?al??an?n bak?? a??s?ndan bakal?m.
4. ?ef(?unin)
"?unin", ?ef, yani kadrolu ?al??anlar? denetleyen lider anlam?na gelir. Kü?ük ?irketlerde, bir ?unin tüm kadrolu ?al??anlar? denetler. Büyük ?irketlerde ise her grup i?in bir ?unin bulunur. Baz? ?irketler ?uninlere "?ef" der.
?rnek cümleler
Sato-san dü?ünceli ve mükemmel bir y?neticidir.
Sato-san wa kikubari ga dekiru rippana hito da.
Say?n Sato, ?ok iyi bir ?ef olarak de?erlendirilir.
5. B?lüm ?efi(kakarichō)
"Kacho (kakarichō)", "?ef" anlam?na gelir ve "syunin (?ef)"den daha yüksek bir pozisyondur. Hem "syunin (?ef)" hem de "kacho (kakarichō)" ?ngilizcede "?ef" olarak ?evrilir, ancak Japonya'da farkl? rütbeleri vard?r. Japonya'da rütbeler "syunin (?ef)" → "kacho (kakarichō)" → "kacho (b?lüm ?efi)" → "buchō (departman ?efi)" ?eklindedir.
?rnek cümleler
B?lüm ?efi bugün yok.
Kakarichō wa honjitsu gaishutsu bok orimasu.
?ef bugün d??ar?da.
6.B?lüm ?efi (kachō)
"Kacho (kachō)" y?netici anlam?na gelir ve "kacho (kakarichō)"den daha üst bir pozisyondur. "Kacho (kakarichō)" seviyesine kadar i? asl?nda i?i yapmakt?r, ancak "kacho (kachō)" i?in i? ayn? zamanda insanlar?, nesneleri ve durumlar? y?netmeyi de i?erir.
?rnek cümleler
Yamada b?lüm müdürlü?üne terfi etti.
Yamada-san wa shōshin bok kachō ni natta.
Bay Yamada terfi etti ve y?netici oldu.
7.müdür(bucho)
"Buchō" (departman ba?kan?), bir y?neticidir ve "kachō"dan (b?lüm ba?kan?) daha üst düzey bir pozisyondur. Yakla??k 50 ila 100 ast? vard?r. "Buchō"nun (departman ba?kan?) g?revi, rahat bir ?al??ma ortam? yaratmak ve ?irketin stratejisini planlamakt?r.
?rnek cümleler
B?lüm ba?kan?n?n talimatlar?n? takip ediyorum.
Watashi wa buchō no shoji ni bokagai masu.
Y?netmenin talimatlar?na uyaca??m.
8.Genel Müdür(senmu)
"Senmu", "shachō"ya (ba?kan) yard?mc? olan bir y?netici direkt?rdür. ?irket stratejileri geli?tirmek i?in "shachō" (ba?kan) ile birlikte ?al???r ve "shachō" (ba?kan) ile "?al??anlar" (shain) aras?nda arac? g?revi g?rürler. "Shachō" (ba?kan) ile birlikte ?al??arak i?lerinde ona yard?mc? olurlar.
?rnek cümleler
?cra kurulu ba?kan yard?mc?s?n?n sekreteri emekli oluyor, bu yüzden onun yerine birini bulmam?z gerekecek.
Senmu no hisho ga taishokusuru no de konin wo sagasō.
Genel müdürün sekreteri emekli oluyor, onun yerine birini bulmam?z gerekiyor.
9.Ba?kan Vekili(fuku shacho)
"Ba?kan yard?mc?s?", ba?kandan sonra en yüksek sorumlulu?a sahip ki?idir. Ba?kana yard?mc? olur ve ba?kan?n yoklu?unda ba?kan?n yerine ge?er. Baz? ?irketlerde "ba?kan yard?mc?s?" bulunmaz.
?rnek cümleler
Ba?kan yard?mc?s? toplam hisselerin %10'una sahiptir.
Fuku shachō no hoyū kabushiki wa zentai no 10-pāsento da.
Ba?kan yard?mc?s? ?irketin %10 hissesine sahiptir.
10.Ba?kan (shachō)
"Shachou (shachō)" bir ?irketin ba?kan?d?r. Ayr?ca "Daihyō torishimariyaku (temsilci müdür)" unvan?na da sahip olabilir. Bir ?irketin yaln?zca bir "Shachou (shachō)"si olabilir, ancak birden fazla "Daihyō torishimariyaku (temsilci müdür)"ü olabilir.
?rnek cümleler
Say?n Ba?kan, sizinle tan??mak benim i?in bir onurdur.
Shachō ni omenikakaru koto ga i?indekite kōei desu.
Cumhurba?kan?yla tan??maktan onur duydum.
?rnek cümleler
?irketimizin temsilci müdürü Ba?kan Sato'dur.
Wagasha no daihyō torishimariyaku wa Satō shachō desu.
?irketimizin temsilci müdürü Ba?kan Sato’dur.
11.ba?kan(kaichō)
Y?netim kurulu ba?kan? (kaichō), ba?kandan (shachō) daha yüksek bir pozisyondad?r, ancak ?irketin karar alma yetkisi ba?kandad?r (shachō). Y?netim kurulu ba?kan? (kaichō), ba?kan?n (shachō) dan??man? olarak kabul edilebilir. Baz? ki?iler hem y?netim kurulu ba?kan? (kaichō) hem de ba?kan (shachō) pozisyonlar?n? üstlenir.
?rnek cümleler
Ba?kan?n konu?mas? beni ?ok etkiledi.
Kaichō no ohanashi ni kandō shimashita.
Ba?kan?n hikayesinden ?ok etkilendim.
Bir Japon ?irketinde ?al???rken veya pazarl?k yaparken, kimin hangi pozisyonda oldu?unu do?ru bir ?ekilde teyit ederseniz, uygun ?ekilde ileti?im kurmak daha kolay olur. Birine nas?l hitap edece?inizi bilmiyorsan?z, "Size nas?l hitap etmeliyim?" diye sorman?z iyi bir fikirdir.
Asl?nda Japon ?irketlerinde "Jicho (Müdür Yard?mc?s?)" ve "Shitsuchō (Ofis Müdürü)" gibi bir?ok ba?ka unvan da var. Bunlar?n ne oldu?unu biliyor musunuz? Japoncaya biraz olsun merakl?ysan?z, Deneyimli ??retmenler pratik Japonca ??retiyor ?nsan Akademisi Japonca Dil ??renme Plus ?cretsiz kaydolun Denemeye ne dersiniz? ?cretsiz deneme dersleri de sunuyoruz!