Japonca "gomen'nasai" ?zür ifadesi i?in alternatif ifadeler nelerdir? Japoncada, günlük hayatta ve i? hayat?nda ?zür dilemek i?in farkl? ifadeler kullanmak gerekir. ?zür diledi?iniz ki?iye ve duruma uygun Japonca kullanmay? ??renin.
1.?zgünüm
"Gomen ne", "gomen'nasai"nin gayriresmi bir versiyonudur. Aile ve arkada?lar gibi ?ok yak?n ki?ilerle kullan?l?r. Ayr?ca, "gomen ne"deki "ne" ?ocuksu veya s?radan bir izlenim verdi?inden, bir ?ocu?un bir yeti?kinden ?zür diledi?i durumlarda kullan?lmas? pek olas? de?ildir.
?rnek cümleler
Dün sana kar?? k?tü davrand???m i?in ?zür dilerim.
Kinō wa ijiwaru bok gitti ne.
Dünkü k?tü davran???m i?in ?zür dilerim.
?rnek cümleler
Toplant?m?za ge? kald???m i?in ?zür dilerim.
Machiawase ve okurete gomen ne.
Toplant?ya ge? kald???m i?in ?zür dilerim.
?rnek cümleler
E-postan?za ge? cevap verdi?im i?in ?zür dilerim.
Art?k hi?bir ?ey yapmayaca??m.
E-postaya ge? cevap verdi?im i?in ?zür dilerim.
2.?zgünüm (sumimasen)
"Sumimasen", kü?ük bir hata veya ba?ar?s?zl?ktan dolay? "pi?man" oldu?unuzu ifade etmek i?in kullan?lan bir ifadedir. Genellikle yak?n arkada?lar?n?z ve ailenizle kullan?l?r. ?? hayat?nda da kullan?labilir, ancak biraz resmi olmayan bir izlenim b?rakt??? i?in genellikle ayn? ?irketteki meslekta?lar?n?z, k?demsiz meslekta?lar?n?z veya yak?n amirleriniz aras?nda kullan?l?r. Büyük bir hata yapt???n?z veya bir mü?teriye ?ok fazla sorun ??kard???n?z bir durumda kullan?rsan?z, pek pi?man olmad???n?z dü?ünülebilir. Kiminle ve hangi durumda kulland???n?za dikkat etmelisiniz.
?rnek cümleler
Bekletti?im i?in ?zür dilerim.
Ah matase bok sumimasen.
Bekletti?im i?in ?zür dilerim.
?rnek cümleler
Eve ge? geldi?im i?in ?zür dilerim.
Kaeri ga osoku natte sumimasen.
Ge? d?nü? i?in ?zür dilerim.
?rnek cümleler
Gece ge? vakitte arad???m i?in ?zür dilerim.
Yoru osoku ve denwa bok toplam?.
Gece ge? vakitte arad???m i?in üzgünüm.
3.?zgünüm (sumanai)
"Sumanai", "sumimasen" demenin gayriresmi bir yoludur. Aile, arkada?lar ve yak?n arkada?larla konu?urken kullan?l?r. "Sumanai", erkekler taraf?ndan s?kl?kla kullan?lan bir Japonca deyimdir. Biraz eski moda bir ifade oldu?u i?in, günlük konu?malardan ziyade d?nem dizilerinde, TV dizilerinde ve filmlerde daha s?k duyars?n?z.
?rnek cümleler
En sevdi?in taba?? k?rd?m. ?zür dilerim.
Anata ga miniitte ita shokki wo watte shimatta. Sumanai.
Be?endi?in sofra tak?m?n? k?rd?m. ?zür dilerim.
?rnek cümleler
De?erli yüzü?ünü kaybetti?im i?in üzgünüm.
Sumanai. Anata ga taisetsu ni bok ita yubiwa wo nakushite shimatta.
?zgünüm. ?ok de?er verdi?in yüzü?ü kaybettim.
4.?zür dilerim (shitsurei itashimashita)
"Shitsurei itashimashita", "?zür dilerim" demenin kibar bir yoludur. ?ngilizcede genellikle "?zür dilerim" yerine "?zür dilerim" olarak ?evrilir. Kaba bir dil veya davran??a yan?t olarak "lütfen beni affet" anlam?n? ifade eder. Genellikle ayn? ?irketteki üstler veya patronlarla konu?urken i? hayat?nda kullan?l?r. Ancak ?nemli bir mü?teriye veya ?nemli bir i? orta??na hata yaparken "mōshiwakegozaimasen" veya "owabi mōshiagemasu" kullanmak daha samimidir.
?rnek cümleler
Benim hatamd?. ?zür dilerim.
Watashi no kanchigai deshita. Shitsurei itashimashita.
Yanl?? anlam???m. ?zür dilerim.
?rnek cümleler
Ses kesildi. ?zür dilerim.
Onsei ga togirete shimaimashita. Shitsurei itashimashita.
Ses kesilmi?. ?zür dilerim.
?rnek cümleler
Ge? gelen selamlama i?in ?ok ?zür dilerim.
Aisatsu ga okurete shimaimashita'ya gidin. Taihen shtsurei itashimashita.
Sizi kar??lamakta gecikti?im i?in ?zür dilerim. ?ok üzgünüm.
"Shitsurei itashimashita" ayn? zamanda s?kl?kla "Taihen Shitsurei itashimashita" bi?iminde de kullan?l?r. "Taihen" s?zcü?ünü kullanmak nezaketi ve samimi pi?manl??? vurgular.
5. ?zür dilerim (mōshiwakegozaimasen)
"Mōshiwakegozaimasen", "?zür dilerim" ifadesinin kibar bir bi?imidir. Samimi bir ?zür ifade eder. ?? hayat?nda, ?irket i?indeki üst düzey y?neticiler veya ki?ilerle, ayr?ca ?irket d???ndaki ki?ilerle ve mü?terilerle konu?urken kullan?l?r. Resmi bir ifade oldu?u i?in yak?n arkada?lar veya aile üyeleriyle konu?urken nadiren kullan?l?r.
?rnek cümleler
Verdi?imiz rahats?zl?ktan dolay? ?zür dileriz.
Gomeiwaku, shi mōshiwakegozaimasen'i tamamlam??t?r.
Ya?anan olumsuzluktan dolay? ?zür dileriz.
"?zgünüm" (mōshiwakegozaimasen), s?kl?kla "?ok üzgünüm" (taihen mōshiwakegozaimasen) ?eklinde de kullan?l?r. "Taihen" (?ok) ile kullan?ld???nda nezaketi ifade eder ve derin bir pi?manl?k g?sterir.
?rnek cümleler
Son teslim tarihine yeti?emedi?im i?in ?ok üzgünüm.
Shimekiri ni maniawaseru koto ga dekizu, taihen mōshiwakegozaimasen.
Son teslim tarihine yeti?emedi?imiz i?in ?ok üzgünüz.
6. Ya?anan olumsuzluktan dolay? ?zür dileriz.
"Owabi mōshiagemasu" (?zür dileriz), "gomen'nasai" (?zür dilerim) ifadesinin olduk?a kibar bir alternatifidir. Kar??n?zdaki ki?iye sayg? g?stererek ?zür dilemenizi sa?lar. ?irket i?indeki üstler veya k?demlilerle ya da ?irket d???ndaki i? ortaklar? veya mü?terilerle konu?urken kullan?lan bir ifadedir. Genellikle i? hayat?nda ciddi hatalar veya büyük hasarlar i?in ?zür dilemek amac?yla kullan?l?r. Ayr?ca s?kl?kla "fukaku" (derinden), "kokoroyori" (i?tenlikle) ve "tsutsushinde" (sayg?l? bir ?ekilde) gibi kelimelerle birlikte kullan?l?r. Kar??n?zdaki ki?iye i?tenlikle pi?man oldu?unuzu kibarca iletmenizi sa?lar.
?rnek cümleler
Onay eksikli?imden kaynaklanan herhangi bir rahats?zl?ktan dolay? ?zür dilerim.
Watashi, gomeiwaku'nun busoku'sunu de?il, shimashita'y? owabi mōshiagemasu ile tamaml?yor.
Onay eksikli?imizden kaynaklanan herhangi bir rahats?zl?ktan dolay? ?zür dileriz.
?rnek cümleler
Verdi?imiz rahats?zl?ktan dolay? i?tenlikle ?zür dileriz.
Fukaina omoi wo sasete shimatta koto wo kokoroyori owabi mōshiagemasu.
Sizi rahats?z etti?imiz i?in i?tenlikle ?zür dileriz.
?rnek cümleler
Bu olaydan dolay? derin ?zür dileriz.
Konotabi no fushōji ve tsukimashite fukaku owabi mōshiagemasu.
Bu skandaldan dolay? derin ?zür dileriz.
?rnek cümleler
?rünle ilgili sorundan kaynaklanan herhangi bir rahats?zl?ktan dolay? i?tenlikle ?zür dileriz.
Seihin toraburu no evcil gomeiwaku wo okke shimashita koto wo tsutsushinde owabi mōshiagemasu.
?rün sorunundan kaynaklanan herhangi bir rahats?zl?ktan dolay? i?tenlikle ?zür dileriz.
Japoncada "?zgünüm (gomen'nasai)" demenin bir?ok yolu vard?r. Mümkün oldu?unca ?ok say?da alternatif ifade ??renin ve bunlar? ?e?itli durumlarda kullan?n.
Asl?nda, bu sefer tan?tt???m?z "sumimasen" kelimesi ?zür dilemekten ?ok daha fazlas? i?in kullan?labilir. Biliyor muydunuz? Japonca hakk?nda biraz olsun merak?n?z varsa, Deneyimli ??retmenler taraf?ndan verilen Japonca dil derslerini ücretsiz deneyimleyebilirsiniz. ?nsan Akademisi Japonca Dil ??renme Plus ?cretsiz kaydolun Denemek ister misiniz?