Japonca birinden bir ?ey isterken, kulland???n?z ifadeler yak?n bir arkada??n?zla, ya??a büyük biriyle veya patronunuzla konu?uyor olman?za ba?l? olarak de?i?ecektir. Duruma g?re uygun ?ekilde nas?l istekte bulunaca??n?z? ??renin!
?1. Lütfen ~ yapabilir misiniz?
"Lütfen ~ yapabilir misiniz? (~ shite itadakemasu ka?)", bir ricada bulunmak i?in kullan?lan bir Japonca deyimdir ve genellikle bir ?eyi ?ok kibar bir ?ekilde iletmek i?in kullan?l?r. "Lütfen ~ yapabilir misiniz? (~ shite itadakemasu ka?)", rica etti?iniz ki?iye sayg? duydu?unuzu g?sterir. Bu nedenle, üst düzey ki?iler, i? ortam?ndaki mü?teriler ve i? yerindeki üst düzey y?neticiler i?in kullan?l?r. Kibar bir ifade oldu?u i?in, ilk kez tan??t???n?z birine yol tarifi sorarken de kullan?labilir. Yak?n arkada?lar?n?z veya sizden kü?ük ki?ilerle kullan?lmaz. Benzer bir ifade "Lütfen ~ yapabilir misiniz? (~ shite kudasaimasu ka?) "d?r. Anlamlar? ayn? olsa da, "Lütfen ~ yapabilir misiniz? (~ shite itadakemasu ka?)" daha do?al bir Japonca deyimdir.
?rnek cümleler
Bu matematik problemini anlamad?m, lütfen bana a??klayabilir misiniz?
Kono mondai ga wakaranainode, oshiete itadakemasu ka?
Bu soruyu anlamad?m. Bana anlatabilir misin?
?rnek cümleler
?irketimizle i? yapar m?s?n?z?
Uchi, torihiki'ye kaisha yok, kudasaimasu ka bok mu?
Firmam?zla i? yapmak ister misiniz?
?2. Lütfen ~? ?yapabilir misiniz?
"Lütfen ~ yapabilir misiniz?" (~ shite moraemasen ka?) ayn? zamanda bir ricada bulunmak i?in kullan?lan kibar bir Japonca ifadedir. ?stlerinizle, i? hayat?n?zda ve ilk kez tan??t???n?z ki?ilerle kullan?l?r, ancak arkada?lar?n?zla de?il. Genellikle bir ricada bulunmak i?in gü?lü bir arzu duydu?unuzda kullan?l?r ve bu ifadeyi kullan?rken, konu?mac?n?n i?ten bir dile?i veya ricas? da kastedilir.
?rnek cümleler
Cüzdan?m? unuttum, bana biraz bor? verebilir misiniz?
Saifu wo wasuretanode, okane wo kashite moraemasen ka?
Cüzdan?m? unuttum. Bana biraz bor? verebilir misiniz?
?rnek cümleler
Ba???ta bulunabilir misiniz?
Kifu moraemasen ka bok mu etti?
Ba??? yapabilir misiniz?
?3. Lütfen ?unu yap?n ~ (~ bok kudasai)
"Lütfen ~ (~ shite kudasai) yap?n" ifadesi de birine bir ricada bulunurken kullan?lan bir ifadedir, ancak ?o?unlukla talimat verirken veya birine bir ?eyi nas?l yapaca??n? s?ylerken kullan?l?r. Genellikle talimat verirken veya y?ntemi g?sterirken kibar bir ricada bulunman?n bir yolu olarak kullan?l?r. ?? hayat?nda, daha gen? veya k?demsiz bir meslekta?a kibarca bir ricada bulunurken de kullan?l?r. Ayr?ca okulda ??retmenler aras?nda, ma?aza ?al??anlar? aras?nda ve hastanede hem?ireler ve doktorlar aras?nda oldu?u gibi ?ok ?e?itli durumlarda da kullan?l?r.
?rnek cümleler
Lütfen kalemi masan?n üzerine koyun.
Enpitsu wa tsukue ue ni oite kudasai.
Lütfen kalemi masan?n üzerine koyun.
?rnek cümleler
?lac?n?z? her gün al?n.
Kusuri wa mainichi nonde kudasai.
Lütfen ilac?n?z? günlük olarak al?n.
?rnek cümleler
G?zlüklerinizi temizlemek i?in kullanabilirsiniz.
Megane, ne bir ?ey yapt? ne de bir kudasai.
Lütfen g?zlü?ünüzü silerken bunu kullan?n.
?4. Bir ?ey sormak istiyorum (~ wo tanomu)
"~ wo tanomu (~ wo tanomu)", emir kipinde bir ricada bulunurken kullan?lan bir ifadedir. Ricada bulundu?unuz ki?iye sayg? g?stermez ve kibar de?ildir, bu nedenle ya?l?lara, i? ortaklar?na veya i?yerindeki üstlerinize kar?? kullan?lmamal?d?r. Genellikle erkekler taraf?ndan yak?n arkada?lar? veya astlar?yla konu?urken kullan?l?r. "~ wo tanomu (~ wo tanomu)" demenin kibar bir yolu "~ wo tanomimasu (~ wo tanomimasu?) "dur. Bu, ki?inin sizin ad?n?za ricay? yerine getirmesini istedi?inizi ima eder. Bu ifade günlük hayatta pek duyulmasa da, Japon dramalar?nda ve edebi eserlerde s?kl?kla kullan?l?r.
?rnek cümleler
Toplant? i?in gerekli materyalleri bana yar?na kadar g?ndermenizi rica ediyorum.
Kaigi no shiryō wo ashita ni tanomu yapt?.
Toplant? i?in belgeleri yar?na kadar haz?rlay?n.
?rnek cümleler
Bir bardak viski istiyorum.
Uisukī wo ippai tanomu.
Bir bardak viski lütfen.
?rnek cümleler
K?z?ma bakman i?in sana güveniyorum.
Musume wo tanomimasu.
Lütfen k?z?ma iyi bak?n.
?5. Bunu benim i?in yapmak ister misin?
"Bunu benim i?in yapar m?s?n?" (~ shite kurenai?) kar??n?zdaki ki?iye sayg? g?stermedi?inizi g?sterir, bu yüzden üstlerinizle kullan?lmamal?d?r. Yak?n bir arkada??n?za veya ast?n?za kibar bir ricada bulunmak istedi?inizde kullan?lan bir ifadedir. Bu sorma ?ekli bir sorudur, bu yüzden kar??n?zdaki ki?iyi zorlamadan, dü?ünceli bir ?ekilde sorman?n bir yoludur. Benzer bir ifade de "Bunu benim i?in yapar m?s?n?" (shite kureru?) ifadesidir.
?rnek cümleler
Bana bir konferans odas? ay?rabilir misiniz?
Kaigijitsu no yoyaku kurenai'den ba?ka bir ?ey de?il mi?
Konferans salonu i?in rezervasyon yapt?rabilir misiniz?
?rnek cümleler
Bana bir kitap ?dün? verebilir misin?
Merhaba Kashite Kureru?
Bana bir kitap ?dün? verir misin?
?6. Lütfen benim i?in yap (～shite kure)
"~ shite kure" gü?lü ve buyurgan bir istektir. Bu nedenle emir verirken veya ?fkeliyken kullan?l?r. ?? hayat?nda, genellikle ?irket üstleri taraf?ndan astlar?na kar?? kullan?l?r. Sayg?s?z bir ifade oldu?u i?in, üstler veya ?irket üstleri gibi kibar davran?lmas? gereken ki?ilere kar?? kullan?lmamal?d?r. Genellikle erkekler taraf?ndan kullan?l?r. Benzer bir kelime olan "~ shite" ayn? anlama gelir ve genellikle kad?nlar taraf?ndan kullan?l?r. Anneler ?ocuklar?na s?k s?k "~ shite" derler.
?rnek cümleler
Bana ?nemli evraklar? getir.
Jūyōna shorui wo motte kite kure.
?nemli evraklar? bana getir.
?rnek cümleler
Sessiz ol!
Shizukani boktan kure!
Sessiz ol!
?rnek cümleler
?devini ?abuk yap!
Shukudai wo hayaku boku!
?imdi ?devini yap!
?7. Te?ekkür ederim (onegai shimasu)
"Onegai shimasu", i? hayat?nda, sizden ya??a büyük biriyle veya üstünüzle konu?urken s?kl?kla kullan?lan kibar bir ifadedir. Restoranda sipari? verirken de kullan?l?r. Yak?n arkada?lar veya di?er yak?n arkada?larla pek kullan?lmaz. Daha da kibar bir ifade ise "onegai itashimasu "dur. Genellikle i? ortaklar?yla ve i?te sohbetlerde kullan?l?r. ?al???rken mutlaka kullanaca??n?z bir ifade oldu?undan, akl?n?zda bulundurman?z gereken bir ifadedir.
?rnek cümleler
?rünlerimize olan deste?inizin devam?n? dileriz.
Kongo tomo waga sha no seihin wo yoroshikuonegaishimasu.
?rünlerimize olan deste?inizin devam?n? dileriz.
?rnek cümleler
Bir fincan kahve rica edebilir miyim?
Kōhī wo 1-pai onegaishimasu.
Bir fincan kahve rica edebilir miyim?
?rnek cümleler
Lütfen bu tabloya dokunmay?n.
Kono ve ni sawaranai yō onegaishimasu.
Lütfen bu resme dokunmay?n.
?rnek cümleler
Lütfen e-postaya cevap verin.
Mēru no go henshin onegai itashimasu.
E-postaya cevap verir misiniz?
?8.Sana bir iyilik isteyebilir miyim?
"Lütfen bunu yapabilir misiniz?" Japoncada bir ricada bulunmak i?in kullan?lan bir ifadedir. Sayg?l? bir ifade olmad??? i?in ya?l?lara veya üstlere kar?? kullan?lmaz. Bir ast?n?za veya arkada??n?za kibarca bir ?ey sormak istedi?inizde kullan?l?r. Bask?c? olmayan, dü?ünceli bir ifadedir.
?rnek cümleler
Toplant? i?in materyal haz?rlayabilir misiniz?
Kaigi no shiryō sakusei, onegai dekiru?
Toplant? i?in materyal haz?rlayabilir misiniz?
?9.? ?Senden bir ricam olacak.
"Onegai shitaindakedo", bir ricada bulunmak i?in kullan?lan Japonca bir ifadedir. Sayg?l? bir ifade olmad??? i?in üstler veya patronlarla kullan?lmaz. Bir ast?n?za veya arkada??n?za kibarca ricada bulunmak istedi?inizde kullan?l?r. Ayr?ca bir ricada bulunman?n zor oldu?u veya talebin karma??k oldu?u durumlarda da kullan?l?r. "Onegai shitaindakedo" ifadesinde, ard?ndan gelen kelimeler atlan?r. "Tamam m?? (ii)", "Tamam m?? (iikana?)", "Yapabilir misin? (dekiru?)", "Yapabilir misin? (dekirukana?)" vb. atlan?r. Bu ifade, iste?inizin kabul edilip edilmeyece?inden emin olmad???n?zda kullan?l?r.
?rnek cümleler
Toplant?ya ba?kanl?k etmek istiyorum.
Kaigi no shikai wo onegai shitaindakedo.
Toplant?y? sizin düzenlemenizi rica ediyorum.
?rnek cümleler
Bozulan oyunumun tamir edilmesini istiyorum.
Kowareta gēmu no shūri wo onegai shitaindakedo.
Bozuk bir oyunu tamir ettirmek istiyorum
?10. Tan??t???m?za memnun oldum (yoroshiku)
"Yoroshiku", Japonca bir rica ifadesidir. ?stler veya patronlarla kullan?lmaz ve ilk kez tan??t???n?z ki?ilerle de kullan?lmaz. Arkada?lar veya astlar gibi yak?n ili?kilerde kullan?lan gündelik bir ifadedir. ?stler veya ya?l? ki?ilerle kullan?ld???nda sayg?s?zl?k olarak alg?lanabilir. "Yoroshiku", ard?ndan gelen kelimeleri i?ermez. "Onegaishimasu" (lütfen) veya "onegai" (lütfen) gibi arzu ifadelerini i?ermez.
?rnek cümleler
Bu belgenin bir kopyas? takdir edilecektir!
Kono shorui no kopī, yoroshiku!
Lütfen bu belgenin bir kopyas?n? ??kar?n!
?rnek cümleler
Bana bir hat?ra getirin lütfen!
Omiyage yoroshiku!
Bana birka? hat?ra e?yas? ver!
Japoncada istekte bulunmak i?in bir?ok ifade vard?r. Bu sefer birinden bir ?ey yapmas?n? istemek i?in kullan?lan ifadeleri ele ald?k, peki biri istekte bulundu?unda nas?l cevap verirsiniz? Asl?nda Japoncada r?za g?stermenin bir?ok yolu vard?r.
Japoncaya biraz olsun ilginiz varsa, Deneyimli ??retmenler taraf?ndan verilen pratik Japonca dil derslerini ücretsiz deneyimleyin ?nsan Akademisi Japonca Dil ??renimi Art? ?le ?cretsiz kaydolun Denemek ister misiniz?