7 Temmuz'da düzenlenen Tanabata, ?ocuklardan yeti?kinlere kadar her ya?tan insan?n dileklerini ka??t ?eritlere yazd??? harika bir etkinliktir. Ancak ?a??rt?c? derecede az ki?inin Tanabata'n?n anlam?n? ve k?kenini bildi?ini dü?ünüyorum.

Bu yaz?m?zda Tanabata'n?n k?keni oldu?u s?ylenen ü? efsaneyi ve ka??t ?eritlerinin ve süslemelerin ard?ndaki anlam? detayl? bir ?ekilde a??klayaca??z.

Tanabata, be? mevsimlik festivalden biridir

Tanabata, y?ld?zlar? kutlamak i?in her y?l 7 Temmuz gecesi düzenlenen bir etkinliktir. Ayn? zamanda Edo d?neminde kurulan be? mevsimlik festivalden biridir.

O d?nemde resmi etkinlik ve bayram olarak kabul edilen be? mevsimlik bayram, 1873'te (Meiji 6) takvimin Gregoryen takvimine ge?mesiyle sistem olarak kald?r?ld?. Ancak, Tanabata merkezli a?a??daki be? mevsimlik bayram, de?i?tirilmi? bir bi?imde de olsa, günümüze kadar mevsimlik etkinlik olarak aktar?ld?.

• 7 Ocak: Jinjitsu Festivali
• 3 Mart: Joshi (Jōshi/Jōmi) Festivali
• 5 May?s: Erkek ?ocuklar? Günü
• 7 Temmuz: Tanabata Festivali
• 9 Eylül: Choyo Festivali

Tanabata'n?n anlam? ve k?keni ile ilgili ü? gelenek

Japonya'n?n Tanabata's?, hem Japonya hem de ?in'den efsane ve gelenekleri birle?tiren karma bir kültürdür. Bir?ok k?keni aras?nda en bilinen ü?ü ?unlard?r:

Tanabata Raf ?nitesi

Tanabata, eski Japonya'da sonbaharda iyi bir hasat i?in su tanr?s?na dua etmek amac?yla düzenlenen bir etkinlikti. Ge?mi?te, Tanabata no Tsume ad? verilen kad?nlar taraf?ndan dokunan kimonolar tanr?ya sunulurdu. Kimono yap?m?nda kullan?lan tezgahlara "Tanabata" ad? verilirdi.

Zamanla Tanabata, Obon festivaline haz?rl?k olarak 7 Temmuz'da kutlanmaya ba?land? ve daha sonra ayn? güne denk gelen be? mevsimlik festivalden biri olan Tanabata'y? belirtmek i?in bu ismin kullan?ld??? s?ylenir.

Orihime ve Hikoboshi Efsanesi

Japonya'da ?ok bilinen Orihime ve Hikoboshi hik?yesinin k?kleri, ?in'e yay?lan bir y?ld?z efsanesine dayan?r. Genel hik?yeye g?re, evlendikten sonra hi? ?al??mad?klar? i?in Orihime ve Hikoboshi'ye k?zan Cennet ?mparatoru, onlar? Samanyolu'yla ay?r?r. ?mparator daha sonra, s?k? ?al??malar? ?art?yla, ikilinin y?lda bir kez, 7 Temmuz'da Samanyolu'nu ge?melerine izin verir.

Kikoden (?lüler i?in dua)

Qiqiaoden, Nara d?neminde Japonya'ya gelen bir ?in gelene?idir. Diki? becerilerini geli?tirmek i?in bir dua olarak ba?layan gelenek, do?al olarak Japon ?mparatorluk Saray?'na yay?lm?? ve kad?nlar?n Tanabata gecesi adak aday?p dua ettikleri bir festivale d?nü?mü?tür. Orihime ve Hikoboshi efsanesiyle birlikte Japonya'ya gelen Qiqiaoden'in, erkekler ve kad?nlar aras?nda iyi bir ili?ki i?in dua etme anlam?n? da ta??d??? s?ylenir.

Tanabata süslemeleri ve ka??t ?eritlerin de anlam? var

Tanabata süslemelerinin de ?e?itli anlamlar? ve k?kenleri vard?r.

Be? renkli ka??t ?eritleri

Tanabata'da sergilenen be? renkli ka??t ?eritleri, ?in'in Yin-Yang ve Be? Element teorisinden kaynaklanmaktad?r. Bu teoriye g?re dünya Yin ve Yang'dan olu?ur ve ?eritlerde kullan?lan renklerin anlamlar? ?unlard?r:

• Mavi ve ye?il ?eritler: do?ay? temsil eden "a?a?lar"
• K?rm?z? ?eritler: Alevleri temsil eden "Ate?"
• Sar? ?eritler: Dünyay? simgeleyen "toprak"
• Beyaz ?erit: Topra?a g?mülü metali temsil eden "Alt?n"
• Siyah ve mor ?eritler: Ya?am?n beslenmesini temsil eden "Su"

Tanzakunun renkleri ayn? zamanda ?in filozofu Konfü?yüs'ün ortaya koydu?u be? erdemi de temsil eder.

• Mavi ve ye?il ka??t ?eritleri: "Jin" (iyilikseverlik)
• K?rm?z? ka??t ?eritleri: ?yili?i temsil eden bir minnettarl?k ifadesi olarak "Te?ekkür ederim"
• Sar? ?eritler: Dürüstlü?e ve verilen s?zlerin tutulmas?na olan "inan?"
• Beyaz ?erit: Bencil arzularla s?n?rland?r?lmam?? "do?ruluk"
• Siyah veya mor ka??t ?eritleri: Bilgelik, yani derslerinizde ?ok ?al??mak ve geli?mek i?in ?abalamak

flamalar

Bu süsler, Orihime ve Hikoboshi efsanesinden gelmektedir. Orihime'nin kulland??? iplikler ka??t ve kuma? kullan?larak ifade edilir. Flamalar?n, diki? ve dokuma becerilerinde geli?me dileklerini temsil etti?i s?ylenir. Yukar?da bahsedilen tanzaku ile ayn? be? rengi kullanarak renkli bir flama yaparsan?z, k?tü ruhlar? uzakla?t?rma etkisine sahip oldu?u da s?ylenir.

Bin Ka??t Turna

Turnalar, atas?zünde de dendi?i gibi uzun ?mürlülü?ü simgeleyen ku?lard?r: "Bir turna bin y?l, bir kaplumba?a on bin y?l ya?ar." Ge?mi?te insanlar?n ?mürleri ?ok k?sayd?, bu yüzden bin ka??t turna katlaman?n ya?l?lar?n uzun ?mürlü olmas? i?in dua etmenin bir yolu oldu?una inan?l?rd?. Ayr?ca, turna ?iftlerinin birbirine ?ok yak?n oldu?u bilindi?inden, evlilik uyumunun da bir simgesidirler.

Kamiko (ka??t giysi)

Kamikoro, washi ka??d? veya origamiden yap?lm?? kimono ?eklinde bir süstür. Kamikoro'nun Tanabata süslerine dahil edilmesinin amac?n?n, kad?nlar?n dokumada daha iyi olmalar? umuduyla rüzg?r ?oraplar?yla ayn? oldu?u s?ylenir. Tezgahlar?n yayg?n olarak kullan?ld??? d?nemde, t?pk? ka??t ?eritler gibi popüler bir süs e?yas?yd?. ?nsan figürünü and?ran kamikoro, ayn? zamanda ?ocuklar?n sa?l?kl? büyümeleri umudunu da simgeler.

el ?antas?

Cüzdan ?eklindeki ba?c?kl? ?anta, parasal a??dan iyi ?ans? simgeleyen bir süstür. Bol para kazand?rmas?n?n yan? s?ra, iyi tasarruf i?in dua olarak da kullan?l?r. Tanabata ba?c?kl? ?anta süslemelerinde genellikle parasal a??dan iyi ?ans getiren sar? renk kullan?l?r. Baz? ki?iler origami ba?c?kl? ?antalar yerine ger?ek cüzdanlarla süsleme yapar.

?zet

Orihime ve Hikoboshi hikayesiyle ünlü Tanabata, Japon ve ?in gelenek ve efsanelerinin kültürel bir füzyonudur. Tanabata süslemeleri ve ka??t ?eritleri, diki? becerilerinde geli?me, iyi ?ans ve uzun ?mür gibi dileklerle doludur.

7 Temmuz'dan ?nce Tanabata'ya haz?rlan?rken bu anlamlar? ve k?kenleri bilmek, herkesin dileklerini ger?ekle?tirecek ?ekilde dekorasyon yapman?za yard?mc? olacakt?r.

Bu makale, orijinal olarak "Nihongo Biyori"de yay?nlanan bir makaleden KARUTA taraf?ndan k?smen yeniden düzenlenmi?tir.
Bu web sitesinde yer alan i?erik, metin, g?rsel, ?izim vb.'nin izinsiz olarak ?o?alt?lmas? veya kullan?lmas? kesinlikle yasakt?r.