"Ac?l? yemekleri ?ok seviyor," "K?peklerle oynamakta ?ok iyi," "??retmen bana kar?? ?ok nazikti"... Bu cümlelerdeki ortak ??enin ne oldu?unu tahmin edebilir misiniz?
Vurgu ifadeleri tüm cümlelerde kullan?l?r. Burada listelenen vurgu ifadelerinin tümü resmidir, bu nedenle temelde her durumda kullan?labilirler. ?te yandan, yaln?zca yak?n ileti?imde kullan?lan baz? ifadeler de vard?r. Bu sefer, vurgu ifadeleri kullanarak baz? gündelik ifadeleri tan?taca??z.
"Totemo"nun gündelik kar??l???
1. "Mekke" (?ok)
"Metta"n?n Kansai b?lgesinde kullan?lmaya ba?lanan bir ifade oldu?u y?nünde bir teori var, ancak "kanari" ile ayn? ?ekilde kullan?l?yor ve sadece Kansai'de de?il, Japonya genelinde s?kl?kla duyuluyor. "Mechamashika" ifadesiyle neredeyse ayn? anlama geliyor.
2. "?ok" (sugoku)
Eski Japoncada "sugoshi" ad?nda bir kelime vard?r. "Sugoshi"nin "korkun? derecede korkutucu" gibi olumsuz bir anlam? oldu?u s?ylenir. Eski kelimeyle do?rudan ili?kisi belirsizdir, ancak "sugoshi"nin daha geni? anlamda "son derece k?tü" olarak kullan?lm?? olmas? muhtemeldir.
3. "Cho" (Süper)
"Cho" kanji karakteri ayn? zamanda "a?mak" anlam?na da gelir. "Cho" gen?lik argosunda mutlaka kullan?lmaz, ancak "?ok mutluyum" gibi bir ?eyi vurgulamak istedi?inizde s?kl?kla kullan?l?r.
4. "Maji"
"Maji" genellikle katakana ile yaz?l?r. Kelimenin k?keni hakk?nda ?e?itli teoriler vard?r, ancak bir teoriye g?re "maji" (ciddi) kelimesinin k?saltmas?d?r. Genellikle "ger?ekten" veya "ciddi olarak" anlam?n? iletmek i?in kullan?l?r.
Waka "?ok" anlam?na gelir (totemo)Dil nas?l kullan?l?r?
Japonlar günlük ya?amlar?nda s?kl?kla "?ok" anlam?na gelen gen?lik argosunu kullan?rlar. "?ok" anlam?na gelen gen?lik argosunun alt? farkl? durumda nas?l kullan?ld???na bir bakal?m.
Okulda arkada?larla sabah sohbetleri
Bugüne kadar verilen ?devler "meccha" (a??r? zor) idi ve ben onlar? anlamad?m.
Ben de gece yar?s?na kadar u?ra?t?m ama ba?aramad?m. ?ok uykum var.
?Yar? zamanl? ?al??ma s?ras?nda meslekta?lar?n?zla
Mü?terilerin sabahleyin ma?azaya gelmesi beni ?ok mutlu ediyor.
Do?rudur ama a??l??a haz?rlanmak ger?ekten yorucu.
Kütüphanede, arkada?larla
?uradaki grup ?ok gürültülü de?il mi? Ger?ekten ?ok sinir bozucu.
Kütüphanede gürültü yapan insanlara ger?ekten tahammül edemiyorum.
Arkada?larla bir e?lence park?nda
Roller coaster'da "meccha" diye ba??r!
G?rünü?e g?re sonunda dü?ecek, ?ok heyecanl?y?m!
?ocuklarla mutfakta
Tencere ?ok s?cak oldu?undan dokunmay?n.
Yanarsan?z ?ok ac?r (sugoku), bu yüzden dikkatli olun.
?Arkada?lar?n?zla spor izlerken
Sald?r? o kadar yak?nd? ki!
O oyuncu "süper"di (cho) harika i? ??kar?yordu!
Gen?lerin argoda kulland??? ve "?ok" (totemo) anlam?na gelen "meccha" (süper) ve "cho" (süper) kelimelerinin, arkada?larla konu?urken günlük hayatta s?kl?kla kullan?ld??? ortaya ??kt?. Günlük hayatta ise, "?ok" kelimesini "?ok" olarak ifade etmenin yan? s?ra, "?ok" (totemo) kelimesini ifade etmenin ?e?itli yollar? var gibi g?rünüyor.
"Totemo"argo kelimesini kullanmaman?n en iyi oldu?u durumlar
"Totemo" bir ?eyi vurgulamak i?in kullan?lan kullan??l? bir argo ifadedir, ancak resmi durumlarda uygun olmad???ndan dikkatli olun.
?Arkada?larla dü?ün konu?mas? yapmak
Bugün ?ok u?urlu bir gün.
Ne kadar yak?n olursan?z olun, dü?ün gibi resmi bir ortamda rahat bir dil kullanmaktan ka??nmak en iyisidir. Baz? konuklar dil konusunda ?zellikle kat? olabilir, bu yüzden dikkatli olun.
???retmene mezuniyet konu?mas?
Lisedeki ü? y?l?m boyunca bana verdi?iniz tüm yard?mlar i?in ?ok te?ekkür ederim.
Mezuniyet t?renleri genellikle her y?l belirli bir ak?? ve konukla ger?ekle?en t?rensel etkinlikler olarak kabul edilir. Bu tür etkinliklerde, atmosferi bozmamaya dikkat edilmelidir.
?Prestijli bir restoranda ?ef olun
Bugünkü ?zel yeme?imiz süper lezzetliydi.
S?ylemeye gerek yok, ?zellikle ?ok yak?n olmad???n?z ki?ilerle resmi durumlarda rahat ifadeler kullanmaktan ka??nmak en iyisidir.
?Bir restoranda, mü?terilere
Dikkatli olun, ?ünkü bu yemek ?ok ac?d?r.
?ok prestijli bir restoran olmasa bile, yiyecek ve i?ecek hizmeti sekt?ründe ?al???yorsan?z, nazik bir dil kullanmaya ?zen g?sterin.
"Metta"y? kullanman?n yeni bir yolu
?imdiye kadar tan?tt???m?z "süper" (cho) ve "son derece" (sugoku) gibi vurgulu ifadeler, esas olarak bir ?eyin a??r? derecesini ifade eder. Bu nedenle, "meccha tsuke" (?ok masa) gibi "vurgulu ifade + isim" kombinasyonu olarak kullan?lmazlar.
Ancak son zamanlarda, bir ?eyin tipik oldu?unu iletmek istedi?inizde, "meccha" + bir isim kullan?m?na rastlayabilirsiniz. Ba?ka bir deyi?le, "meccha" + bir isim, isme s?fat benzeri bir anlam kazand?r?r. ?rne?in, Nisan ay?nda Japonya'da ?u konu?may? duyabilirsiniz:
"?u taraftaki kiraz ?i?ekleri ?ok güzel."
"Bugün hava s?cak, ger?ekten bahar havas? var."
Bir?ok Japon, bahar?n kiraz ?i?eklerinin a?t???, havan?n s?cak ve rahat oldu?u bir zaman oldu?u izlenimine sahiptir.
"Meccha haru" (süper bahar) "Kiraz ?i?ekleri güzel, hava s?cak ve mükemmel bir bahar günü" anlam?na geliyor.
Bu durum s?kl?kla ya?an?r ?ünkü kelimelerin anlam? ve yorumu, onlar? kullanan ki?iye g?re de?i?ir. Sürekli de?i?en dilin tad?n? ??kar?n ve farkl? ifadeler deneyin!