"Kolay Japonca" terimini hi? duydunuz mu?
Son d?nemde medyada da yer almaya ba?lam?? ve yabanc?larla ileti?im arac? olarak dikkat ?ekmeye ba?lam??t?r.

"Kolay Japonca", normal Japoncadan daha basit ve yabanc?lar?n anlayabilece?i ?ekilde olan Japoncad?r.
Normalde günlük hayatta kulland???n?z Japoncay? konu?urken biraz daha bilin?li davranarak, ?rne?in zor kelimeleri daha basit olanlarla de?i?tirerek ve cümleleri k?saltarak, yabanc?lar?n sizi daha kolay anlamas?n? sa?layabilirsiniz.

"Kolay Japonca" kavram?n?n ilk kez 1995'teki Büyük Hanshin-Awaji Depremi'nden sonra ortaya ??kt??? s?ylenir.
Depremin etkiledi?i b?lgede sadece Japonlar de?il, ?ok say?da yabanc? da ya??yordu.
Bu ki?ilerin ?o?u hem Japoncay? hem de ?ngilizceyi tam olarak anlayam?yor ve deprem s?ras?nda ihtiya? duyduklar? bilgilere ula?am?yorlar.
Bu durum, ?zellikle felaket zamanlar?nda bilginin h?zl? ve do?ru bir ?ekilde iletilebilmesi i?in "kolay Japonca"n?n ortaya ??kmas?na yol a?t?.

Kullan?m ?rnekleri

Günümüzde "Kolay Japonca" bir?ok yerde kullan?l?yor.
Bir?ok yerel y?netim, yaln?zca afetler s?ras?nda de?il, Japonya'da ya?ayan yabanc?lara y?nelik ya?am tarz? dergileri ve hükümet bilgilerinin kolay anla??l?r bir ?ekilde iletilmesini sa?layan rehberler yay?nlayarak da bunu iyile?tirmek i?in ad?mlar at?yor.
Son zamanlarda farkl? milletlerden gelen hastalarla ba?a ??kman?n bir yolu olarak t?p alan?nda ilgi g?rmeye ba?lam??t?r.
Ayr?ca, "NHK NEWS WEB EASY", NHK taraf?ndan i?letilen, yabanc?lara ve ilkokul ve ortaokul ??rencilerine kolay Japonca haber sa?layan bir ?evrimi?i haber sitesidir.

"Kolay Japonca", "nezaket" fikrine dayan?r - kendinizi di?er ki?inin yerine koymak - sadece zor kelimeleri daha basit olanlarla de?i?tirerek ve cümleleri k?saltarak de?il, ayn? zamanda yava? ve yüksek sesle konu?arak, kanji karakterlerine furigana (okuma) ekleyerek ve ?eyleri anlamay? kolayla?t?rmak i?in resim ve foto?raflar kullanarak.
Dolay?s?yla kolay Japoncan?n sadece yabanc?lar i?in de?il, ?ocuklar ve ya?l?lar gibi farkl? konumdaki insanlar i?in de dü?ünülmü? bir ileti?im arac? oldu?u s?ylenebilir.

Nas?l yap?l?r?

Kolay Japonca olu?turmak i?in birka? kural var. Burada, hemen uygulamaya ba?layabilece?iniz iki noktaya odaklanaca??z.

1. Nokta: Zor kelimeleri daha basit kelimelere d?nü?türün

Her gün üzerinde dü?ünmeden kulland???n?z kelimeleri daha basit terimlerle ifade etmeye ?al???n. ?rne?in, ?ince veya katakana kelimeleri yerine Japonca kelimeler kullanmaya ve sayg? ifadeleri yerine standart dilde konu?maya ?zen g?sterin.

Getir → getir

Eve git → Eve gidiyorum

Al → ?lac? al

Giri? Yok → Girmeyin

?ptal → ??k

Kiralama → ?dün? Alma

Japonya'ya ne zaman geldiniz? → Japonya'ya ne zaman geldiniz?

2. Madde: Cümleleri k?sa tutun.

Genellikle s?ylediklerimi yaz?ya d?kmeye ?al??t???mda cümlelerimin ?a??rt?c? derecede uzun oldu?unu g?rüyorum.
Bilgiyi aktarmay? kolayla?t?rmak i?in "cümle ba??na bir bilgi" kural?n? akl?n?zda tutun.

?Lütfen bu forma adresinizi, ad?n?z? ve do?um tarihinizi yaz?p g?nderin.
→Lütfen ad?n?z?, nerede ya?ad???n?z? ve do?um tarihinizi bu ka??da yaz?n. Sonra teslim edin.

Lütfen burada bir süre bekleyiniz ve isminiz okundu?unda s?nav salonuna giriniz.
→Lütfen burada bir dakika bekleyin. (XX) ad?n?z? s?yleyecek. Lütfen s?nav odas?na girin.

Ne dü?ünüyorsun? Yar?ndan itibaren yapabilece?ini dü?ünüyor musun?
Japonya'da ?ok say?da yabanc? ya??yor.
B?lgenizde uluslararas? ??renciler, ?al??anlar ve aileleri de dahil olmak üzere farkl? ge?mi?lere sahip yabanc?lar?n oldu?undan eminim.
Lütfen onlarla basit Japonca konu?may? deneyin.

son olarak

?irketler ve yerel y?netimler de dahil olmak üzere ?e?itli yerlerde "Kolay Japonca" konulu seminerler veriyorum.
Bu tür etkinliklerde her zaman tüm kat?l?mc?lara en sonunda s?yledi?im bir ?ey vard?r.
Bu, "Kolay Japonca bir teknik de?il, ?efkatli bir ruhtur" anlam?na geliyor.
Kolay Japonca olu?turmak i?in birka? kural vard?r ve bunlarda ustala?mak i?in pratik yapmak gerekir.
Elbette, basit Japonca bir teknik olarak ?nemlidir, ancak bundan daha da ?nemlisi, "B?yle konu?ursam kar??mdaki anlar m??" veya "Bunu s?yleme ?eklim anla??lmas? daha m? kolay?" sorular?n? kendinize sorman?z basit Japoncan?n olmazsa olmaz bir par?as?d?r.
Japonca konusunda emin olmayan yabanc?lar i?in, kar??lar?ndaki ki?inin s?ylediklerini dinledi?ini ve yanlar?nda oldu?unu bilmek, kelimelerin ifade edebilece?inden daha fazlas?n? ifade eder.

Basit Japonca konu?man?n do?ru bir yolu olmad??? s?kl?kla s?ylenir. Teknik veya do?ruluk konusunda endi?elenmek yerine, etraf?n?zdaki yabanc?larla gülümseyip konu?may? deneyin.

Yazar: Satoru Inoue

Bu makale ilk olarak Nihongo Biyori'de yay?nlanm?? olup, KARUTA taraf?ndan k?smen yeniden düzenlenmi?tir.