Japonlara ?zgü bir selamlama ?ekli nedir?

?ncelikle Japonlar?n günlük hayatta kulland?klar? selamla?ma ifadelerinin anlamlar?na bir bakal?m.

Japon halk? i?in selamla?man?n anlam?

"Selamla?ma zamanlar?" ifadesini duydu?unuzda, akl?n?za genellikle insanlar?n bulu?up ayr?ld??? zamanlar gelir. ?? yerinde, insanlar sabah i?e gelip giderken; evde, sabah uyand?klar?nda veya ayr?l?rken; kom?ular?yla ise, biriyle kar??la??p ayr?l?rken selamla??rlar. Bu durum yaln?zca Japonya'ya ?zgü de?ildir, ancak dünya genelinde hemen hemen ayn?d?r. Ancak, di?er ülkelerle kar??la?t?r?ld???nda, Japonlar?n selamla?malar?nda daha gü?lü bir "g?rgü kural?" ve "minnettarl?k" unsuru vard?r. Japonlar g?rgü kurallar?na ve minnettarl??a büyük ?nem verirler. Bu selamla?man?n tipik bir ?rne?i, a?a??da a??klanacak olan "e?ilme"dir.

Japonlar birbirlerini selamlarken genellikle e?ilirler.

Ba?kalar?na e?ilme kültürünün Japonya'ya ?in'den Budizm ile birlikte geldi?i s?ylenir. Genellikle "e?ilme" terimi kullan?lsa da, genel olarak a?a??daki gibi kategorize edilebilecek birka? farkl? türü vard?r:
"Aishoku": Ayakta e?ilirken vücudun 15 derecelik bir a??yla hafif?e e?ildi?i standart bir e?ilme ?eklidir. ?? arkada?lar? veya akrabalar gibi nispeten yak?n ki?ileri selamlamak i?in kullan?l?r. "Sakirei": Zarei (oturarak e?ilme) s?ras?nda kullan?lan asakirei, a??r? abart?l? olmadan sayg?y? g?steren bir e?ilme ?eklidir. Vücut bir saniye boyunca seiza pozisyonundan 30 derece e?ilir, eller dizlerin ?nüne kayd?r?l?r ve bir saniye orada tutulur, ard?ndan ba? iki saniye boyunca yava??a kald?r?l?r.
"Keirei": Ba? sallamadan daha resmi bir e?ilme hareketidir; vücudun ayakta durma pozisyonundan 30 derece e?ilmesiyle yap?l?r. Misafirlerle veya yabanc?larla konu?urken, derin bir minnettarl?k veya ho? geldiniz ifade etmek i?in kullan?l?r.
"Saikeirei": Vücudunuz 45 derecelik bir a??yla e?ilmi? halde durdu?unuz ?ok derin bir e?ilme hareketidir. Y?neticilerle, ?nemli mü?terilerle veya sayg? duydu?unuz ki?ilerle konu?urken kullan?l?r. E?ilmenin temel süresi "ü? nefes (nefes al, nefes ver, nefes al)"d?r, ancak derin bir ?zür veya sayg?y? ifade ederken, d?rt veya be? saniye veya daha uzun süre e?ilmek yayg?nd?r.

E?ilmenin tarihi ve anlam?

E?ilmenin, Budizm'in yayg?nla?t??? 500-800 y?llar? aras?nda ?in'den Japonya'ya getirildi?i s?ylenir. Ba?lang??ta, ba??n?z? e?ip boynunuzu kar??n?zdaki ki?iye g?stermenin, sald?rma veya dü?manl?k niyetinizin olmad???n? g?sterdi?ine inan?l?rd?. Bu arada, e?ilme ?in'de de kullan?l?r, ancak Japon yay? kadar s?k yap?lmaz ve bir?ok ki?i e?ilirken bile bunun derin bir e?ilme oldu?unu dü?ünür.

Tipik Japon selamlamalar?n?n k?keni ve etimolojisi nedir?

?imdi Japonca'da kullan?lan tipik selamla?malar?n anlamlar?n? a??klayal?m.

"Günayd?n"

"Ohayo", sabah selam? olarak kullan?l?r ve "Ohayo gozaimasu" (günayd?n) ifadesinin k?saltmas?d?r. Sizden ?nce gelen ki?iye ?ükran ifade eder.

"Merhaba" "?yi ak?amlar"

"Merhaba" ifadesi kanji dilinde "Kyouwa" (Bugün) ve "Konbanwa" (?yi ak?amlar) olarak "Konbanwa" (Bu gece) olarak yaz?labilir. Ard?ndan, gün i?inde veya ak?amlar? kar??n?zdaki ki?inin iyili?ini kontrol etme iste?ini ifade eden k?salt?lm?? bir ifade olan "Gokigen nas?ls?n?" gelir.

"Te?ekkürler"

Minnettarl?k ifadesi olan "arigatou", "arigato gozaimasu"nun k?saltmas?d?r. Kanji dilinde yaz?lan "arigatou", "sahip olmak zor" veya "nadir" anlamlar?na gelir.

"Güle güle"

Ayr?l?rken kullan?lan "ho??a kal" kanjisinin "然様なら" oldu?u s?ylenir. "E?er durum buysa" anlam?na gelir ve ard?ndan "elveda, desu ne" ifadesinin k?saltmas? gelir.

Deniza??r? ülkelerdeki insanlar? ?a??rtan benzersiz Japonca selamlamalar

"Günayd?n" ve "te?ekkür ederim" gibi selamla?ma ifadeleri deniza??r? ülkelerde her ülkenin dilinde kullan?l?r, ancak yemeklerden ?nce ve sonra kullan?lan "itadakimasu" ve "gochisousama" ifadeleri Japonya'ya ?zgüdür. "Itadakimasu", "hayat? kabul etmek" i?in minnettarl??? ifade ederken, "gochisousama", yeme?in haz?rlanmas?nda harcanan tüm emek i?in minnettarl??? ifade eder. Bir?ok deniza??r? ülkede yemeklerden ?nce ve sonra kullan?lacak belirli selamla?ma ifadeleri yoktur ve bir?ok ki?i Japonca "itadakimasu" ve "gochisousama" ifadelerini duydu?unda ?a??r?r veya kafas? kar???r.

?lkeye ba?l? olarak ?ok ?e?itli selamlamalar

Son olarak yurtd???ndaki selamla?malara bir bakal?m.

Japonlar e?ilirken, yurtd???nda el s?k??mak normdur.

Bir?ok deniza??r? ülkede, Japon selamla?mas? yerine el s?k??mak yayg?n bir selamla?ma bi?imidir. Ayn? cinsiyetten ki?iler, ?rne?in erkekler ve kad?nlar aras?ndaki el s?k??malar, Japonya'dakiyle neredeyse ayn?d?r; ancak kar?? cinsten ki?iler aras?ndaki el s?k??malarda, "?nce kad?nlar" ilkesinin k?klü bir ?ekilde benimsendi?i Avrupa ve Amerika Birle?ik Devletleri'nde, erke?in kad?n elini uzatana kadar beklemesi nezaket gere?i kabul edilir.

Baz? dinler el s?k??may? yasakl?yor

Müslüman nüfusun yo?un oldu?u ülkelerde, kar?? cinsten yabanc?larla fiziksel temas ?o?u zaman tabudur ve erkeklerle kad?nlar aras?ndaki konu?malar el s?k??madan ba?layabilir.

Baz? ülkelerde insanlar ellerini birle?tirir veya burunlar?n? kullan?rlar.

Tayland'da, t?pk? Japonya'da oldu?u gibi, selamla?ma amac?yla e?ilirler, ancak bu e?ilme ?ekli biraz farkl?d?r. Tayland'da e?ilme, ellerin g??sün ?nünde kenetlendi?i bir dua tarz?nda yap?l?r ve buna "wai" denir. Avrupa ve Amerika Birle?ik Devletleri'nde el s?k??maya kucakla?ma veya yanaktan yana?a ?pü?me de e?lik edebilir. Bu arada, Yeni Zelanda'da bazen insanlar?n burunlar?n? birbirine de?dirdi?i "hongi" ad? verilen bir selamla?ma ?ekli uygulan?r. Bu selamla?ma, ba?lang??ta Yeni Zelanda'n?n yerli Maori halk? taraf?ndan kullan?l?rd? ve günlük hayatta kullan?lmasa da bazen t?renlerde ve ?nemli günlük durumlarda kullan?l?r. Farkl? ülkelerden selamla?ma kal?plar? ??renmek, uluslararas? etkile?imlerinizi zenginle?tirecektir!

?zet

Japonca selamla?malar genellikle nezaket ve minnettarl?k duygusu i?erir ve e?ilme bunun en iyi ?rne?idir. Yurt d???nda ise el s?k??ma, sar?lma, yanaktan ?pme ve kenetlenmi? eller gibi sevgi ve samimiyeti ifade eden selamla?malar yayg?nd?r. Neden farkl? ülkelerin selamla?malar?n? ??renip, birbirimizin kültürlerine sayg? g?sterip dostluklar?m?z? derinle?tirmiyoruz?

Mini ders k??esi

Japonya ve Japonca dilini ??renin!
"?nsanlar?n size k?tü bakmalar?na neden olmadan 90 saniyede nas?l tavsiye verebilirsiniz?"

Bu makale ilk olarak Nihongo Biyori'de yay?nlanm?? olup, KARUTA taraf?ndan k?smen yeniden düzenlenmi?tir.