Japonca, b?lgeye ve co?rafyaya ba?l? olarak ?e?itli leh?elere sahiptir. Ayn? kelimelerin telaffuzu ve s?yleni? bi?imi leh?eye g?re nas?l de?i?ir? Bu sefer, al??veri? yaparken kullan?lan ifadelerin Japonya'n?n d?rt bir yan?ndan geldi?i leh?eleri tan?taca??z.
1. Ho? geldiniz (irasshaimase)
"Irasshaimase", mü?teriler ma?azaya girdi?inde ma?aza personeli taraf?ndan kullan?lan temel bir selamlama ifadesidir. Bu ifade, "Di?er bir?ok ma?aza aras?ndan bu ma?azay? se?ti?iniz i?in te?ekkür ederiz" anlam?na gelen bir kar??lama duygusunu yans?t?r. "Irasshaimase" kelimesi, mü?teriyi gelmeye te?vik etmek i?in kullan?l?r. ?imdi, her b?lgenin leh?elerine bir g?z atal?m.
standart dil
Ho? geldin
Irasshaimase
Ho? geldin
Nagoya leh?esi
Iryase
Irya ase
Ho? geldin
Aichi Eyaleti, Japonya'n?n merkezinde yer almaktad?r. Aichi Eyaleti'ndeki Nagoya ?ehrinde konu?ulan leh?eye Nagoya leh?esi denir.
Kyoto leh?esi
Ho? geldin
Okoshiyasu
Ho? geldin
Kyoto ili, dünyaca ünlü bir turizm ?ehridir. Kyoto leh?esi, yumu?ak ses tonuyla karakterizedir. "Okoshiyasu", "Oideyasu" demenin daha kibar bir yoludur. "Okoshiyasu" kelimesindeki "okoshi", kanji dilinde "okoshi" olarak, "oideyasu" kelimesindeki "oide" ise kanji dilinde "oide" olarak yaz?l?r. "Okoshi", "oide" kelimesinden daha ?ok ?zel bir gezi yapma imas?n? ta??r.
Sanuki leh?esi
Hadi gel
Oidemai
Ho? geldin
Kagawa ili, ?ikoku b?lgesinin kuzeydo?usunda yer almaktad?r. Kagawa ili bir zamanlar "Sanuki ?li" olarak adland?r?l?yordu. "Sanuki ?li"nde konu?ulan leh?eye Sanuki-ben denir.
Kagoshima leh?esi
Ojattamonse
Ojyattamonse
Ho? geldin
Kagoshima ili, Honshu'nun en güney ucunda yer almaktad?r. Kagoshima ilinde konu?ulan leh?e Kagoshima leh?esidir.
2. Fiyat? ne kadar?
"Ikura desu ka", bir ürünün fiyat?n? sorarken s?kl?kla kullan?lan temel bir ifadedir. Kibar bir ?ekilde "o ikura desu ka" diyebilirsiniz. Standart Japonca "ikura" kelimesi, Yamagata, Osaka, Hiro?ima ve Hakata leh?elerinde "nanbo" olarak de?i?ir.
standart dil
Bu ne kadar?
Kore wa ikura desu ka?
Bu ne kadar?
Yamagata leh?esi
Ne kadar?
Ken Nanbo Yassu mu?
Bu ne kadar?
Yamagata ili, Tohoku b?lgesinin güneybat?s?nda yer almaktad?r. Yamagata leh?esinde "this" kelimesi "kore" yerine "ken" olarak ifade edilir.
Osaka leh?esi
Bu ne kadar?
Kore Nanbo mu?
Bu ne kadar?
Osaka, Japonya'n?n ikinci büyük ?ehridir. Osaka leh?esinde "ikura" miktar sormak i?in, "nanbo" ise miktar sormak i?in kullan?l?r.
Hiro?ima leh?esi
Bu ne kadar?
Kore Nanbo mu?
Bu ne kadar?
Hiro?ima ili, Chugoku b?lgesinin güney kesiminde yer almaktad?r. Osaka leh?esi gibi, Hiro?ima leh?esi de "ikura"y? "nanbo" olarak ifade eder.
Hakata leh?esi
Bu ne kadar?
Kore Nanbo mu?
Bu ne kadar?
Fukuoka ili, Kyushu'nun kuzey kesiminde yer almaktad?r. Ba?lang??ta bu leh?e a??rl?kl? olarak Hakata'da konu?uluyordu, ancak günümüzde ilin tamam?nda konu?uldu?u s?yleniyor.
Okinawa leh?esi
Kurechasayaibiga?
Kurē chassayaibīga?
Bu ne kadar?
Okinawa ili, Japonya'n?n en güneydeki ilidir ve bir?ok adadan olu?ur. Okinawa leh?esi, Japonya'n?n en ?zgün leh?elerinden biridir. "Kore" (bu) "kurē" olarak ifade edilir. "Chassayaibīga" (chassayaibīga), "ne kadar?" (ikura desu ka) anlam?na gelir.
3. Lütfenbunu bana verin.
"Kore wo kudasai", bir ürün sat?n al?rken kullan?lan temel bir ifadedir. Ma?aza g?revlisine hangi ürünü sat?n almak istedi?inizi s?ylemek istedi?inizde kullan?l?r.
standart dil
Lütfen bunu bana verin.
Kore wo kudasai
Bunu al?yorum.
Tsugaru leh?esi
Koizu, Kerain
Koizu kerain
Bunu al?yorum.
Aomori ili, Tohoku b?lgesinin en kuzey ucunda yer almaktad?r. Tsugaru leh?esi, Aomori ilinin bat? kesiminde, Japonya Denizi k?y?s?nda konu?ulmaktad?r. "Bu" anlam?na gelen "Kore" kelimesi "koizu", "lütfen" anlam?na gelen "kudasai" kelimesi ise "kerain" olarak ifade edilmektedir.
Niigata leh?esi
Bu iyi
Kore kunnase
Bunu al?yorum.
Niigata ili, Hokuriku b?lgesinde yer almaktad?r. Niigata ilindeki Echigo Ovas?, pirin? üretim b?lgesi olarak bilinir. Niigata leh?esi esas olarak Niigata ?ehrinde konu?ulur. Niigata leh?esinde, "lütfen" anlam?na gelen "kudasai", "kunnase" olarak ifade edilir.
Tottori leh?esi
Bunu yapmayaca??m
Kore goshinai
Bunu al?yorum.
Tottori ili, Chugoku b?lgesinin kuzeydo?u kesiminde yer almaktad?r. Tottori leh?esi, a??rl?kl? olarak Tottori ?ehrinde ve Tottori ilinin do?u kesiminde konu?ulan bir leh?edir. Tottori leh?esinde, "lütfen" anlam?na gelen "kudasai", "goshinai" olarak ifade edilir.
Nagasaki leh?esi
Bu k?tü kokuyor
Kore kunsai
Bunu al?yorum.
Nagasaki Eyaleti, Kyushu b?lgesinin kuzeybat?s?nda yer almaktad?r. Nagasaki leh?esinde "lütfen" anlam?na gelen "kudasai", "kunsai" olarak ifade edilir.
4. Te?ekkür ederim (arigatō)
"Te?ekkür ederim (arigatō)", mü?terilerin al??veri?lerini tamamlad?ktan sonra ma?aza g?revlisine minnettarl?klar?n? ifade etmek i?in kullanabilecekleri bir ifadedir. Al??veri? yapmad???n?z zamanlarda bile minnettarl???n?z? ifade etmek istedi?iniz her an kullanabilece?iniz kullan??l? bir ifadedir. "Te?ekkür ederim (arigatō)" ifadesini daha kibar bir ?ekilde ifade etmek isterseniz, "arigatōgozaimasu" (?ok te?ekkür ederim) diyebilirsiniz.
standart dil
Te?ekkürler
Arigato
Te?ekkür ederim.
Akita leh?esi
Ogini
Ogini
Te?ekkür ederim.
Akita ili, Tohoku b?lgesinin bat?s?nda, Japonya Denizi k?y?s?nda yer almaktad?r. Akita ilinde Akita leh?esi konu?ulmaktad?r.
Kansai leh?esi
Te?ekkür ederim
Okini
Te?ekkür ederim.
"Ookini", Osaka ve Kyoto illerini kapsayan Kansai b?lgesinde s?kl?kla kullan?lan bir ifadedir.
Miyazaki leh?esi
Ookkin
Okin
Te?ekkür ederim.
Miyazaki ili, Kyushu'nun güney kesiminde yer almaktad?r. Miyazaki ilinde konu?ulan leh?e Miyazaki leh?esidir.
Bu sefer, al??veri?lerde kullan?labilecek Japonca'y? ele ald?k ve leh?elere odakland?k. Japonca'da bir?ok leh?e kullan?l?yor. Standart Japonca konu?abildi?inizde, en sevdi?iniz yerin leh?esini denemeye ne dersiniz?
Human Academy Japanese Language Learning Plus, deneyimli ??retmenler taraf?ndan verilen ücretsiz ?evrimi?i derslerle pratik Japonca ??renmenizi sa?lar.? ??cretsiz üye olun ve hemen Japonca ??renmeye ba?lay?n!