Знакомы ли вам слова ?Рэйва? и ?Хэйсэй?? Это названия японских эпох. Что же означают слова ?Рэйва? и ?Хэйсэй?? И как в Японии обозначаются годы и столетия по григорианскому календарю? Давайте учиться вместе.
1.Рейва)
?Рэйва? — название японской эры, начавшейся 1 мая 2019 года. Японские названия эр называются ?гэнго? (gengo). ?Гэнго? (gengo) — это название, используемое для отсчёта в японском календаре. 2020 год по григорианскому календарю обозначается как ?Рэйва 2-нэн?. ?Рэйва? происходит от древнейшего сборника японской поэзии ?Манъёсю?. ?Рэйва? означает, что ?культура рождается и развивается, когда люди объединяются в прекрасной гармонии?.
Примеры предложений
Нынешний год — 2021, или Рэйва 3.
Котоши ва сейреки в 2021 году, Рейва в 3 дня.
Нынешний год — 2021 по западному календарю — третий год Рэйва.
?Рэйва 1-нэн? часто пишется как ?Рэйва Ганнэн?. В частности, в официальных документах он часто пишется как ?Ганнэн?. ?Ганнэн? означает первый год восшествия императора на престол или первый год новой эры.
Примеры предложений
Эпоха Рэйва началась 1 мая 2019 года.
Рейва ганнен ва 2019-нен 5-гату 1-ничи кара хаджиматта.
Первый год Рэйвы начался 1 мая 2019 года.
2.Хэйсэй
?Хэйсэй? — название эпохи, использовавшееся с 8 января 1989 года по 30 апреля 2019 года. Слово ?Хэйсэй? взято из китайских исторических трактатов ?Сики? и ?Сёкё?. ?Хэйсэй? содержит в себе пожелание мира как внутри Японии, так и за её пределами, а также мира на небесах и на земле.
Примеры предложений
Мой день рождения — 1 января 1993 года.
Ватаси но тандзёби ва Хэйсэй 5-нэн 1-гатсу 1-ничи да.
Мой день рождения — 1 января 1990 года (5-е число месяца Хэйсэй).
Примеры предложений
1996 год по Григорианскому календарю — 8-й год эпохи Хэйсэй.
Сейреки 1996-нэн ва, Хэйсэй 8-нэн десу.
1996 год нашей эры — 8-й год эпохи Хэйсэй.
3.Сёва (Сёва)
?Сёва? — название эпохи, использовавшееся с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года. ?Сёва? — самое долгоживущее название эпохи (гэнго). Оно происходит от китайского классического произведения ?Четыре книги и пять классических произведений?. ?Сёва? символизирует пожелание мира людям и процветания всему миру.
Примеры предложений
Олимпиада в Токио состоялась 10 октября 1964 года.
Сёва 39-нэн 10-гату 10-ничи ни Токио оринпикку га кайсай сарета.
Олимпиада в Токио состоялась 10 октября 1964 года (39 октября Сёва).
Примеры предложений
Showa 50 — это 1975 год по григорианскому календарю.
Сёва 50-нэн ва, сэйреки 1975-нэн десу.
50-й год Сёва — 1975 год н.э.
До сих пор мы объясняли, как произносятся названия японских эпох. Далее мы познакомимся с японскими словами, связанными со словом ?год?, например, со словом ?века?.
4.Век
?Сэйки? — японское слово, означающее ?столетие?. ?Сток? — это единица измерения, равная 100 годам. Например, ?21-й век? (21-сэйки) длится с 2001 по 2100 год. Это слово часто используется в учебниках, на телевидении, в газетах и т. д.
Примеры предложений
Последними зимними Олимпийскими играми XX века стали Игры в Нагано.
20-сейки сайго но токи оринпикку ва Нагано оринпикку да.
Последние зимние Олимпийские игры в XX веке — Олимпиада в Нагано.
Примеры предложений
Сегодня в школе мы изучали Японию 19 века.
Кё ва гакко де 19-сейки но Нихон ни цуите мананда.
Сегодня в школе я узнал о Японии 19 века.
5.Полвека
?Хансейки? — это слово, означающее 50 лет, то есть половину века. Иногда слово ?хансейки? используется, чтобы подчеркнуть длительность периода времени, который составляют 50 лет.
Примеры предложений
Он ездит на этой машине уже более полувека.
Каре ва коно курума ни хансейки идзё нори цуукете иру.
Он ездит в этой машине уже более полувека.
Примеры предложений
Это здание было построено более полувека назад.
Коно татемоно ва хансейки идзё маэ ни татерарета.
Это здание было построено более полувека назад.
6.Четверть века
?Четверть века (сихансейки)? — это слово, обозначающее 25 лет, что составляет одну четвертую часть века. ?Четверть (сихан)? означает ?одна четвертая?. Выражение ?Четверть века (сихансейки)? иногда используется, чтобы подчеркнуть длительный период в 25 лет.
Примеры предложений
Он занимается изготовлением саке уже более четверти века.
Каре ва сихансейки идзё, нихонсю во цукури цуукете иру.
Он занимается изготовлением саке уже более четверти века.
Примеры предложений
Прошла четверть века с момента того великого землетрясения.
Ано Окина дзисин кара сихансейки га кейка сита.
Прошла четверть века с момента того сильного землетрясения.
7.Конец века (Сэйкимацу)
?Сэйкимацу? — слово, обозначающее конец века. Если оно относится к последнему году XX века, то это будет ?20-сэйкимацу?. Помимо своего первоначального значения, оно также может означать ?конец света? или ?мир в руинах, где человечество вымерло?. Говорят, что это связано с известной японской мангой, в которой конец века изображается как безнадёжный мир. Хотя это значение отличается от первоначального, некоторые используют его как метафору.
Примеры предложений
В конце XX века произошло важное событие.
20-сейкимацу ни окина дзикен га окотта.
В конце 20 века произошел крупный инцидент.
Примеры предложений
В мире становится все больше людей со странными прическами, такое ощущение, что наступил конец века.
Йононака ни хенна камигата но хито га фуэте, сэйкимацу но йода.
В мире растет число людей со странными прическами, и кажется, что наступил конец света.
8.Високосный год
?Високосный год (urūdoshi)? означает високосный год. Другими словами, это год, который случается раз в четыре года, в феврале которого 29 дней, а год длится 366 дней. Слово ?високосный? в выражении ?високосный год (urūdoshi)? означает ?год с большим количеством дней или месяцев, чем обычно?.
Примеры предложений
Моя дочь родилась в високосном 2020 году.
Musume wa 2020-nen no urūdoshi ni umareta.
Моя дочь родилась в високосном 2020 году.
9.Олимпийский год (Оринпиккуия)
Олимпийский год (Orinpikkuiyā) — термин, используемый для обозначения года проведения Олимпийских игр. Он представляет собой сочетание английских слов ?Olympic? (олимпийский) и ?year? (год). Он подчёркивает радость и восторг от памятного года проведения Олимпийских игр.
Примеры предложений
Этот год — олимпийский.
Котоши ва оринпиккуия да.
Этот год — олимпийский.
В японском языке существует множество выражений для обозначения ?года?, например, ?Рэйва? и ?Хэйсэй?. Знаете ли вы, что существуют и другие названия японских эпох, например, ?Тайсё? и ?Мэйдзи?? Если вас интересует японский язык, Вы можете бесплатно посещать уроки японского языка, которые ведут опытные преподаватели. Human Academy: изучение японского языка плюс Зарегистрируйтесь бесплатно Хотите попробовать?