В японском языке существует ряд выражений, выражающих противоположное тому, что уже было сказано. Выучите различные выражения, выражающие противление, и научитесь использовать их в реальных разговорах на японском языке.

?1.? ?Однако

?But? — это противительный союз, соединяющий предложения. ?But?используется, когда вы хотите сказать противоположное предыдущему предложению. ?But?может использоваться как в разговорной речи, так и в письменной речи. По сравнению с другими противительными выражениями, это выражение выражает более выраженную субъективную оценку говорящего.

Примеры предложений

Я ем рис на завтрак, а моя жена ест хлеб.

Ватаси ва аса, гохан во табемасу. Цума ва пан во табемасу.

Я завтракаю по утрам, а моя жена ест хлеб.

Примеры предложений

Саке хорошо сочетается с блюдами японской кухни, но также хорошо сочетается и с блюдами французской кухни.

Нихонсю ва васёку ни ау. Шикаши, фуренчи ни мо ау.

Саке хорошо сочетается с японской едой, но также хорошо сочетается и с французской.

Примеры предложений

У меня болит голова, но мне нужно идти на работу.

Атама га итай. Шикаши, каиша ни иканакереба наранай.

У меня болит голова. Но мне нужно идти в компанию.

Примеры предложений

Я назначил ей свидание, но она не пришла.

Канодзё то дето но мачиавасэ во шита. Шикаши, канодзё ва конакатта.

Я договорился с ней о свидании. Но она не пришла.

?2. Но (дага)

?Но (дага)? — это противительный союз, соединяющий одно предложение с предыдущим, подобно ?шикаси?. ?Но (дага)? часто используется в предложениях, но может также использоваться в разговоре. В разговоре ?но (дага)? употребляется преимущественно мужчинами.

Примеры предложений

Саке хорошо сочетается с японской едой, но не с китайской.

Нихонсю ва васёку ни ау. Дага, чука ни ва аванай

Саке хорошо сочетается с японской едой, но не с китайской.

Примеры предложений

Прогнозировался дождь, поэтому, выходя из дома, я взял с собой зонтик, но дождя так и не было.

Амэ но йохо датта узел каса во мотте, то есть во дета. Дага, маттаку фуранакатта.

Прогноз погоды обещал дождь, поэтому я вышел из дома с зонтиком. Но дождя так и не было.

Примеры предложений

Мы проиграли, но сделали все возможное.

Ваташитачи ва сиай ни макияжа. Дага ваташитачи ва бесуто во цукусита.

Мы проиграли. Но мы сделали всё, что могли.

Примеры предложений

Я проспал, но не опоздал.

Небо сита. Дага чикоку ва синакатта.

Я проспал. Но не опоздал.

?3. Но (также) (дакедо(мо))

?Но (дакедо)? — это также союз, соединяющий предложения и используемый для выражения противоположности предыдущему предложению. Это более мягкий способ сказать, чем ?но (шикаси)? или ?но (дага)?. Его также можно произнести как ?но (дакедомо)?.

Примеры предложений

Я люблю тебя, но не могу выйти за тебя замуж.

Боку ва кими во айши тейру. Дакедо кими то ва кеккон декинай.

Я люблю тебя. Но я не могу выйти за тебя замуж.

Примеры предложений

Он добрый, но когда злится, становится очень страшным.

Каре ва ясаси. Дакедо окору тотемо ковай.

Он добрый. Но когда он злится, мне становится очень страшно.

Примеры предложений

Этот ресторан популярен, но мне он не очень нравится.

Коно ресторан ва нинки га ару. Дакедо ватаси ва амари сукидэ ва най.

Этот ресторан популярен. Но мне он не очень нравится.

?4. Но (демо)

?Demo? — это союз, который соединяет предложения и используется для подтверждения ранее сказанного и одновременного утверждения противоположного. Как и ?dakedo?, ??demo? — это выражение, используемое в неформальных ситуациях.

Примеры предложений

Он усердно учился, но провалил экзамен.

Каре ва исшокэнмей бенкё сита. Демо-сикен ни гокаку декинакатта.

Он усердно учился. Но не смог сдать экзамен.

Примеры предложений

Я хочу уволиться с работы, но не могу, потому что мне нужно зарабатывать деньги.

Сигото во яметай. Демо-версия okane wo kasegu tame ni wa yamerarenai.

Я хочу уволиться с работы. Но не могу сделать это ради заработка.

Примеры предложений

У моего мужа была интрижка, но я его простила.

Отто га фурин во шита. Демо-ватаси ва юрушита.

У моего мужа была интрижка. Но я его простила.

?5.? ?Нони

?Noni? используется, когда высказывается нечто противоположное тому, что ожидалось в предыдущем высказывании. Оно отражает субъективные ощущения говорящего.

Примеры предложений

Ему уже 30, но он ведет себя как ребенок.

Каре ва мо 30-сай нанони, яру кото га кодомо митаида.

Ему 30 лет, но он как ребенок.

Примеры предложений

Я с нетерпением ждал поездки, но не смог поехать из-за внезапно возникшей работы.

Рёко во таношими ни ситэ ита но ни, кюна сигото де икенакатта.

Я с нетерпением ждал поездки, но не смог поехать из-за внезапно возникшей работы.

Примеры предложений

Несмотря на то, что он добрый и у него много денег, ему трудно найти девушку.

Каре ва ясасикуте оканэ мо такусан мотте иру но ни, наканака коибито га декинаи.

Он добрый и у него много денег, но он не может найти девушку.

Примеры предложений

Несмотря на то, что я учился в США, я совсем не говорю по-английски.

Америка ни рюгаку сите ита но ни, эйго га маттаку ханасенай.

Я учился в США, но совсем не говорю по-английски.

В японском языке существует множество способов выражения противоречий. Если вам интересно, как выражать противоречия на японском, почему бы не изучить японский язык глубже и не научиться использовать разнообразные японские выражения?

Попробуйте практические уроки японского языка с опытными преподавателями онлайн бесплатно Изучение японского языка в Human Academy Плюс Затем Бесплатная регистрация членства Вы можете начать изучать японский язык прямо сейчас!