В японском языке мы часто говорим ?Со ка?, когда соглашаемся с кем-то. ?Со ка? встречается в самых разных ситуациях повседневной жизни, и одно и то же слово может звучать по-разному в зависимости от ситуации. Например, вы можете сказать ?Со ка?, когда внезапно о чём-то задумаетесь, или ?Со ка?, когда что-то осознаете. Иногда бывает сложно понять, как сказать это слово в той или иной ситуации, но давайте научимся использовать его уместно в каждой ситуации!
1. Я понимаю (со ка)
?So ka? — японское выражение, используемое, когда у вас возникла идея или вы в чём-то убеждены. ?So ka? — невежливый способ ответа. Поэтому старайтесь избегать его в разговоре с пожилыми людьми или начальниками. Также помните, что ?So ka? обычно используется в начале предложения. Кстати, вы также можете сказать ?So ka?, когда у вас возникла идея, но в этом случае достаточно просто сказать: ?Понятно! (sō ka!)?.
Примеры предложений
Понятно! Вот и ответ!
Со ка! Дакара соно котаэ ни нару но ка!
Понял! Вот и ответ!
Примеры предложений
Понятно... Вы, конечно, правы.
Со ка.... Ташикани кими но иу тори да не.
Да, вы правы.
?So ka? также может означать ?Я понимаю ваше мнение?. Поэтому фраза, следующая за ?so ka?, может быть как утвердительной, так и отрицательной.
Примеры предложений
Понятно... но я не думаю, что это верно.
Со ка... 。Демонстрация боли ва чигау то ому на.
Понятно, но не думаю, что это как-то по-другому.
?2. Я вижу?(сокка)
?Сокка? создаёт более непринуждённое впечатление, чем ?сока?. Поэтому его часто используют в разговоре с друзьями. Будьте осторожны и не используйте его в разговоре с начальником или кем-то старше вас, так как это неуместно.
Примеры предложений
Понятно! Береги себя!
Сокка! О дайджи ни нэ!
Понятно! Берегите себя!
Примеры предложений
О, понятно! Я в порядке!
Сокка-сокка! Дайдзёбуда йо!
Понятно! Всё в порядке!
?So ka? или ?sokka?— это выражения, которые можно использовать, когда у вас внезапно появляется идея.
Примеры предложений
О, так вот в чем причина.
Сокка! Kore ga gen'indatta no ka.
Понял! Вот в чём причина.
Таким образом, важно помнить, что ?sokka? в основном используется в том же значении, что и ?sō ka?.
?3.Это ?так??
?Это так?? — более вежливый способ сказать это, чем ?Сокка?. Однако впечатление, которое это произведёт на другого человека, будет разным в зависимости от ситуации, поэтому другому человеку будет легче понять, если вы добавите соответствующее пояснение после ?Это так??. ?Это так?? используется в качестве ответа, когда другой человек вам ответил.
Примеры предложений
Понятно. Тогда я позабочусь об остальной работе.
Содесу ка. Дэва нокори но гёму ва ватаси га ятте окимасу нэ.
Вот так? Тогда я сделаю остальную работу.
Примеры предложений
Понятно. С нетерпением жду вашего ответа.
Содесу ка. Дэва горенраку во омачи сите оримасу.
Так ли это? Мы с нетерпением ждём вашего звонка.
Примеры предложений
Понятно! Ну тогда я пойду и увижусь с тобой там!
Содесу ка! Дэва има кара сочира ни оукагай симасу!
Вот как! Я сейчас к тебе приду!
?4. Я вижу(naruhodo)
Когда вы разговариваете с близким человеком и хотите показать своё согласие с его словами, вы можете использовать ?naruhodo? в качестве ответа. Если вы используете это слово в ответ на мнение человека старше вас или начальника, вас могут неправильно воспринять как высокомерного, поэтому будьте осторожны, употребляя его с людьми.
Примеры предложений
Понятно! Это был один из способов!
Наруходо! Соно шудан мо атта но ка!
Да! Был способ это сделать!
Примеры предложений
Понятно... Что ты думаешь?
Наруходо.... Аната ва до омоимасу ка?
Ага. Что думаешь?
Примеры предложений
Понятно. Хорошо, продолжу завтра.
Наруходо. Я коно цузуки ва мата ашита ни шию ка.
Хорошо. Тогда продолжим завтра.
Иногда вы можете добавить ?ne? после ?naruhodo?, чтобы выразить это как ?naruhodo ne?, но будьте осторожны, так как это неправильное употребление в японском языке.
Примеры предложений
Понятно. Возможно, стоит попробовать этот метод.
Наруходо не. Соно хохо мо тамешите миру качи га ари-сода.
Понятно. Кажется, этот метод тоже стоит попробовать.
В разговоре между собой японцы используют выражения вроде ?Понятно (наруходо десу)? или ?Понятно (наруходо десу нэ)?, но это неправильный японский язык. Чтобы показать, что вы понимаете, что говорит собеседник, можно также использовать выражения вроде ?Понятно (вакаримашита)?.
В японском языке есть множество слов для выражения междометий. Помимо ?Я вижу (sō ka)?, существует множество других способов вставлять междометия. Почему бы не изучать японский язык глубже и не научиться использовать разнообразные выражения?
Попробуйте практические уроки японского языка с опытными преподавателями онлайн бесплатно Изучение японского языка в Human Academy Плюс Затем Бесплатная регистрация членства Вы можете начать изучать японский язык прямо сейчас!