В японском языке ?watashi? — это местоимение первого лица, используемое для обозначения себя. В японском языке выражение ?watashi? меняется в зависимости от говорящего и ситуации. Способ выражения ?watashi? различается у мужчин и женщин. Давайте попробуем выразить ?watashi? в различных ситуациях повседневной жизни.

?1. Ватаси (я)

?Ватаси? — наиболее распространённое местоимение первого лица в Японии. Кандзи пишется как ?Ватаси?. ?Ватаси? могут использовать как мужчины, так и женщины. Обращаетесь ли вы к начальнику или ребёнку, вы можете обращаться к себе ?Ватаси?.?

Примеры предложений

Я тебя люблю.

Ватаси ва, аната га дайсуки десу.

Я тебя люблю.

Примеры предложений

Ты мой друг.

Аната ва ватаси но томодачи десу.

Ты мой друг.

Примеры предложений

Это мой кошелек.

Корэ ва, ватаси но сайфу десу.

Это мой кошелек.

?Атаси? — это неформальный вариант слова ?ватаси?. Произношение ?ватаси? вместо ?атаси??создаёт более благоприятное впечатление у собеседника.

2.Я (ватакуси)

?Watakushi? используется аналогично ?watashi?. ?Watakushi? пишется на кандзи как ?watashi?, как и ?watashi?. ?Watakushi? — более вежливый способ сказать ?watashi?. Его часто используют при разговоре с кем-то старше вас или в деловых беседах.

Примеры предложений

Меня зовут Марико Ямада.

Ватакуси ва, Ямада Марико десу.

Я Марико Ямада.

Примеры предложений

Вот моя визитная карточка.

Кочира ва, ватакуси но мейси де годзаймасу.

Вот моя визитная карточка.

Примеры предложений

Извините, я ошибся.

Мошивакеаримасэн, ватакуси га, мачигаэ масита.

Извините. Я допустил ошибку.

?Атакуси? — неформальный вариант слова ?ватаси?. Произношение ?ватакуси? вместо ?атакуси? создаёт у собеседника более общее и утончённое впечатление.

?3.? ?Боку

?Боку?— местоимение первого лица, используемое преимущественно мужчинами. Женщины редко используют ?боку?. Мужчины, как дети, так и взрослые, могут использовать ?боку? независимо от возраста. ?Боку? пишется на кандзи как ?боку?.

Примеры предложений

Моя мечта — стать врачом.

Боку но юме ва, иша ни нару котодесу.

Моя мечта — стать врачом.

Примеры предложений

Мои мама и папа дома.

Boku no papa to mama wa, то есть ни имасу.

Мои папа и мама дома.

Примеры предложений

Мой номер телефона? ?090-1234-1111?.?

Боку но? ?денвабанго ва, 090－1234－1111 десу.

My phone number is 090-1234-1111.

4.　я(руда)

?Ore? — выражение, используемое преимущественно мужчинами. Женщины используют его редко. ?Ore? — невежливый способ обратиться к себе от первого лица, поэтому его часто используют в разговорах с близкими родственниками или друзьями. Считается, что лучше не использовать его в деловых ситуациях, общаясь с пожилыми людьми или начальством. ?Ore??пишется на кандзи как ?ore?.

Примеры предложений

Я живу в Осаке.

Ore wa ,Oosaka ni sunde iru.

Я живу в Осаке.

Примеры предложений

Завтра я пойду в больницу.

Оре ва, ашита бёин ни ику.

Завтра я поеду в больницу.

Примеры предложений

Я люблю Ито-сана.

Оре ва, Ито-сан во айшите иру.

Я люблю миссис Ито.

?5.? ?Оре-сама

?Орэсама?— это сочетание слов ?оре? (мэ) и ?сама? (сама), которое передаёт высокомерие говорящего. ?Орэсама? часто используется мужчинами, когда они хотят казаться сильными в глазах окружающих. Однако называть себя ?○○-сама? неуместно, и в повседневной речи это не используется.

Примеры предложений

Разве ты не слышишь, что я говорю?

Оре-сама но иу кото га, кикенай но ка!

Ты меня не слышишь?

Примеры предложений

У тебя хватает наглости бросать мне вызов.

Оре-сама ни сакарау то ва,и докё да.

У тебя хватило наглости ослушаться меня.

Примеры предложений

Я самый лучший!

Оре-сама га, итибан эрай нда зо!

Я самый лучший!

?6.　Васи(васи)

?Васи? — это сокращение от ?ватакуси?. Это слово используется в некоторых регионах Японии и людьми старшего возраста. В старых японских фильмах люди часто называют себя ?васи?. В деловой сфере это слово не используется. Кандзи пишется как ?ватакуси?.

Примеры предложений

Сейчас мне 80 лет.

Васи ва, 80-сай ни натта.

Мне исполнилось 80 лет.

Примеры предложений

Я отдам тебе все свое имущество.

Васи но зайсан ва, дзэнбу омаэ ни яру.

Я отдам тебе все свое имущество.

Примеры предложений

Разве это не мои очки?

Коре ва, васи но мегане джанаи ка?

Разве это не мои очки?

?7. Атай (Атай)

?Атай?— это выражение, представляющее собой изменение произношения слова ?ватаси?. Оно эволюционировало от ?ватаси?к ?атаси? и, наконец, к ?атаи?. Когда-то его часто использовали женщины в центре Токио. В наши дни его иногда используют персонажи ракуго, исторических сериалов и манги. Современные женщины его не используют.

Примеры предложений

Из-за тебя моя жизнь превратилась в хаос.

Анта но сей де, атаи но джинсэй ва мехакуча дайо.

Из-за тебя моя жизнь испорчена.

Примеры предложений

Этот человек — мой отец.

Коно хито ва, атаи но токхан дайо.

Этот человек — мой отец.

Примеры предложений

Я из Токио.

Атай ва, Токио кара кита носа.

Я из Токио.

8.?я сам

Это способ называть себя просто ?джибун?. Это выражение используется спортсменами, полицейскими и бойцами Сил самообороны, чтобы выразить своё смирение. ?Джибун? в основном используется мужчинами. В деловых ситуациях оно не употребляется.

Примеры предложений

Я офицер полиции.

Джибун ва, кейсацукан десу.

Я офицер полиции.

Примеры предложений

Мне удалось арестовать преступника.

Джибун га, ханнин во тайхо симашита.

Я арестовал преступника.

Примеры предложений

Я просто не старался достаточно усердно.

Джибун ва, дорёку га таримасен дешита.

Я не приложил достаточно усилий.

В регионе Кансай в Японии выражение ?джибун? используется для обращения к другому человеку. Если собеседник из Кансая, слушайте внимательно.

?9.? ?Ойра

?Oira?— форма множественного числа от ?ore?. По-видимому, оно эволюционировало от ?orera? до ?oira?. ?Oira? — это выражение, которое изначально относилось к нескольким людям, но на практике используется для обозначения только себя. Выражение ?oira? изначально возникло на диалекте мужчин региона Канто. В настоящее время его используют персонажи манги и знаменитости в социальных сетях. Однако ?oira? редко используется в повседневной речи и не используется в деловых ситуациях.

Примеры предложений

У вас две машины.

Ойра ва, курума во нидай мотте иру.

У меня две машины.

Примеры предложений

Моё хобби — рыбалка.

Ойра но шуми ва, цури да.

Моё хобби — рыбалка.

Примеры предложений

Меня зовут Хироши.

Ойра но намаэ ва, Хироши тте юнда.

Меня зовут Хироши.

10.　дом(учи)

?Ути? — диалект, на котором говорят женщины в регионе Кансай. ?Ути? используется в общении с семьёй и друзьями. В деловых ситуациях он не используется.

Примеры предложений

Ты мне нравишься.

Ути, анта но кото сукиянен.

Ты мне нравишься.

Примеры предложений

Я хочу съесть окономияки.

Учи ва, оскономияки га табетай.

Я хочу съесть Окономияки.

Примеры предложений

Это фотография нашего дома.

Коре ва, учи но шашин десу.

Это мое фото.

В японском языке существует множество способов выразить ?я?. Давайте потренируемся произносить это местоимение в мужском и женском стиле, а также в вежливой и неформальной манере. В этот раз мы познакомились со способами выразить ?я? в японском языке, но знаете ли вы, что существует также множество способов выразить ?ты? и ?мы??

Если вы хоть немного интересуетесь японским языком, Попробуйте практические уроки японского языка от опытных преподавателей бесплатно Изучение японского языка в Human Academy Плюс К Зарегистрируйтесь бесплатно Хотите попробовать?