Em japonês, "kawaii" significa "fofo" e "kakkoi" significa "legal". Ambas s?o palavras frequentemente usadas no dia a dia, mas, na verdade, existem outras maneiras de dizer a mesma coisa. Neste artigo, apresentaremos várias maneiras de expressar "kawaii"e "kakkoi".
Primeiro, deixe-me apresentar várias maneiras de dizer "kawaii (kawaī)".
1.Fofo (kyūto)
"Kyūto" é uma palavra japonesa que significa "fofo". Ela é derivada da pronúncia da palavra inglesa "cute".
Frases de exemplo
Essa bolsa é fofa!
Sono kaban, kyūtoda ne!
Sua bolsa é fofa!
Frases de exemplo
Comprei uma bolsa fofa.
Kyūtona kutsu wo katta no.
Comprei sapatos bonitos.
2.Bonitinho(kyawa tan)
"Kyawatan"é uma gíria juvenil que expressa casualmente "fofo". Diz-se que a palavra surgiu quando foi usada pela primeira vez por meninas do ensino fundamental e médio. Originalmente, "kyawatan" era usado principalmente na escrita, como em e-mails e nas redes sociais. No entanto, hoje em dia, algumas pessoas parecem usá-lo também em conversas.
"Kyawa tan" é uma gíria usada por jovens, ent?o tome cuidado para n?o usá-la em situa??es formais.
Frases de exemplo
Essa roupa é t?o fofa. Quero comprá-la.
Kono fuku, kyawa tan. Kaitai na.
Essa roupa é fofa. Quero comprá-la.
Frases de exemplo
Olha! Que cachorro fofo!
?caro! Ano inu, kyawa tan!
Olha! Que cachorro fofo!
Palavras semelhantes a "kyawa? ?tan" incluem "kyawa" e "kyawawa"?, mas ambas têm o mesmo significado e uso.
Frases de exemplo
O namorado que você apresentou antes é t?o fofo.
Sakki shōkai shite kureta kareshi, kyawawada ne.
O namorado apresentado antes é fofo, n?o é?
3.?gū kawa
"Gū kawa" é uma gíria juvenil que significa "fofo". "Gū kawa" é uma abrevia??o da frase japonesa "gūnone mo denai hodo kawaī" (t?o fofo que você nem consegue dizer uma palavra). "gūnone mo denai" (fofo demais para dizer uma palavra) significa "um estado em que você n?o consegue argumentar nem dar desculpas". Portanto, "gū kawa" é usado quando você quer expressar "fofura t?o grande que ninguém consegue discordar".
Frases de exemplo
Meu sobrinho de três anos é super fofo.
3-sai ni natta watashi no oi-kko ga gū kawa.
Meu sobrinho de três anos é muito fofo.
Frases de exemplo
Meu amigo acabou de pegar um gatinho e ele é t?o fofo.
Yūjin ga koneko wo hirotte kita ndakedo, gū kawa sugiru.
Meu amigo pegou um gatinho e ele é t?o fofo.
4.?Menkoi
"Menkoi" é um dialeto usado em Hokkaido e na regi?o de Tohoku que significa "fofo". ? frequentemente usado por pessoas mais velhas para expressar o qu?o adorável alguém mais jovem é.
Frases de exemplo
Você é t?o fofo~
Kimi, menkoi ne ~
Você é fofo.
Frases de exemplo
Minha irm? mais velha, que é muito mais velha que eu, sempre me trata como uma crian?a e me chama de bonitinha.
Toshi no hanareta ane wa, itsu fez mo boku wo kodomo atsukai shite “menkoi” para itte kuru.
Minha irm? mais velha sempre me trata como uma crian?a e diz: "Você é fofo".
A seguir, apresentarei várias maneiras de expressar "legal" em japonês.
5.?Legal
"Kūru" também é uma palavra que significa "legal". Ela deriva da pronúncia da palavra inglesa "cool", que também significa "legal". O significado principal de "kūru" em japonês é "aparência legal". Também pode ser usada quando você quer transmitir que gosta da atitude ou do comportamento de alguém.
Frases de exemplo
Eu me apaixonei à primeira vista por um cara legal que conheci em uma festa.
Pātī de atta kūruna gaiken no dansei ni hitomebore shita.
Eu me apaixonei à primeira vista por um homem legal que conheci na festa
Frases de exemplo
Ele é legal porque sempre me ajuda quando estou carregando bagagem pesada.
Omoi nimotsu wo motte iruto itsumo tetsudatte kureru kare wakūruda.
Ele é legal porque sempre me ajuda com a bagagem pesada.
"Kūru" n?o significa apenas "frio", mas também "calmo e controlado".
Frases de exemplo
Meus amigos dizem que meu irm?o é legal e bonito.
Watashi no ani wa kūrude kakkoī para yūjin kara hyōbanda.
Meu irm?o tem a reputa??o de ser calmo e tranquilo entre os amigos.
6.Homem bonito (ikemen)
"Ikemen" é uma gíria usada por jovens que significa "legal". ? usada principalmente para descrever a aparência ou personalidade de um homem.
Frases de exemplo
Aparentemente o homem que foi transferido da filial é bonito.
Shisha kara tenzoku shita dansei wa ikemen rashī.
O homem que foi transferido da filial parece ser bonito.
Frases de exemplo
Ele nunca fala mal dos outros e tem uma boa personalidade.
Hito no waruguchi wo keshite iwanai kare wa seikaku ga ikemenda.
Ele tem uma boa personalidade e nunca diz coisas ruins sobre as pessoas.
7.Legal (ka kke ~)
"Kakke (ka kke ~)" é uma gíria usada pelos jovens, abrevia??o de "kakki" (legal). Também pode ser escrita como "ka kke ~". Também pode ser usada por jovens para expressar admira??o por pessoas mais velhas.
Frases de exemplo
Quero me tornar um adulto legal como meu professor!
Ore wa, sensei mitaina ka kke ~ otona wo mezasu!
Quero ser um homem adulto legal como meu professor!
Além disso, em japonês há palavras que expressam "fofura" e "legal" em uma só palavra.
8. Legal e fofo
"Kakko kawaii" significa "legal e fofo". ? usado para descrever alguém que n?o é nem fofo nem legal, mas tem um bom equilíbrio entre ambos.
Frases de exemplo
A personagem principal deste mangá tem uma aparência fofa, mas ela sempre fala calmamente, o que a torna legal e fofa.
Kono manga no shujinkō wa yōshi ga kawaii no ni, itsumo reiseina hatsugen de kakko kawaī.
A personagem principal deste mangá tem uma aparência fofa, mas ela é sempre legal e fofa com seus comentários calmos.
Em japonês, existem muitas outras maneiras de expressar "fofo" e "legal". Por exemplo, você consegue adivinhar o que significa "oni kawa"(dem?nio kawa), que é uma combina??o de "oni" (dem?nio) e "kawaii" (fofo)? Aprender muitas express?es japonesas pode ajudá-lo a gostar ainda mais de animes e mangás japoneses.
Se você estiver minimamente interessado em japonês, Experimente aulas práticas de japonês ministradas por professores experientes gratuitamente Academia Humana de Aprendizagem da Língua Japonesa Mais Para Cadastre-se gratuitamente Gostaria de experimentar?