Como expressar "localiza??o" em japonês? As express?es japonesas para localiza??o podem variar mesmo quando se referem ao mesmo lugar. Para expressar localiza??o com precis?o em japonês, é mais fácil de entender adicionar um substantivo que indique a referência antes da express?o. Existem fórmulas predefinidas para express?es que indicam localiza??o.
Ao comunicar a localiza??o, conecte a express?o que indica a localiza??o e o substantivo que indica a referência com "n?o (n?o)" e lembre-se de que o formato básico é "substantivo + n?o + express?o de localiza??o".
1. Antes de ~? ?(~ n?o mae)
Quando usado para expressar localiza??o, "mae" significa a parte da frente de um objeto ou em frente a você. Dizer "em frente de ~ (~ no mae)" expressa que algo está em frente a uma determinada posi??o. No entanto, a frase "em frente de ~ (~ no mae)" também pode ser usada para expressar tempo ou ordem. Certifique-se de n?o confundir os significados.
Frases de exemplo
Estou em frente à porta.
Watashi wa, tobira no mae ni imasu.
Estou em frente à porta.
Frases de exemplo
O gato está dormindo em frente à cadeira.
Neko ga, isu no mae de nete imasu.
Um gato está dormindo em frente à cadeira.
Frases de exemplo
O carro estava estacionado em frente à garagem.
Kuruma wa, shako no mae ni tomemashita.
O carro estava estacionado em frente à garagem.
?2. Atrás ~ (~ sem ushiro)
"Ushiro" (atrás), usado para expressar localiza??o, é o oposto de "na frente". Ao dizer "atrás (~ no ushiro)", você expressa que algo está atrás de uma determinada posi??o. "Atrás (~ no ushiro)" e "depois (~ no ato)" usam o mesmo kanji, mas s?o pronunciados de forma diferente e têm significados diferentes. "Depois (~ no ato)" é uma express?o usada para indicar a ordem das coisas. Portanto, ao indicar uma localiza??o, use "atrás (~ no ushiro)".
Frases de exemplo
Flores desabrocham atrás das árvores.
Hana wa, ki no ushiro ni saite imasu.
As flores est?o desabrochando atrás da árvore.
Frases de exemplo
O sal vem depois do a?úcar.
Shio wa, satō no ushiro ni arimasu.
O sal está depois do a?úcar.
Frases de exemplo
Atrás das montanhas fica o mar.
Yama no ushiro wa, umi desu.
Além da montanha fica o mar.
?3. Próximo a ~ (~ no yoko)
"Yoko"refere-se a uma localiza??o horizontal. "Ao lado de ~ (~ no yoko)" pode ser usado para qualquer coisa no horizonte, independentemente da dist?ncia. Por exemplo, "o prédio ao lado da esta??o" n?o se refere apenas ao prédio específico diretamente ao lado da esta??o, mas também inclui outros prédios na mesma linha da esta??o.
Frases de exemplo
Ao lado do campo passa um rio.
Hatake no yoko wa, kawa desu.
Ao lado do campo passa um rio.
Frases de exemplo
Tem um cachorro ao meu lado.
Boku no yoko ni, inu ga imasu.
Tem um cachorro do meu lado.
Frases de exemplo
O telefone fica ao lado da geladeira.
Denwa wa, reizoko no yoko ni arimasu.
O telefone fica ao lado da geladeira.
?4. Próximo a ~ (~ no tonari)
A express?o locativa "tonari" refere-se ao objeto mais próximo à esquerda ou à direita. Ela é usada independentemente do tamanho ou da dist?ncia, como em "o país ao lado do Jap?o" ou "a pessoa ao lado do Sr./Sra. XX". "Tonari" e "yoko" s?o express?es semelhantes, mas o alcance dos objetos a que se referem é ligeiramente diferente. Por exemplo, imagine que há três ma??s ao lado de uma tangerina. Se você usar "yoko" para dizer "as ma??s ao lado das tangerinas", todas as três ma??s est?o incluídas. No entanto, se você usar "tonari" para dizer "a ma?? ao lado das tangerinas", apenas a ma?? mais próxima da tangerina é mencionada.
Frases de exemplo
Meu assento é ao lado do Sr. Yamamoto.
Watashi no seki wa, Yamamoto-san no tonari desu.
Meu assento é ao lado da Sra. Yamamoto.
Frases de exemplo
Um novo edifício foi construído ao lado da esta??o.
Eki no tonari ni, atarashi biru ga dekita.
O novo edifício foi construído ao lado da esta??o.
Frases de exemplo
Olá, posso sentar ao seu lado?
Kon'nichiwa, anata no tonari ni suwatte mo iidesu ka?
Olá, posso sentar ao seu lado?
?5. ? direita de ~
"? direita de ~ (~ no migi)" é uma express?o que transmite que o objeto em quest?o está no lado direito.
Frases de exemplo
Por favor, coloque a sopa de miss? à direita do arroz.
Misoshiru wa, gohan no migi ni oite kudasai.
Coloque a sopa de miss? à direita do arroz.
Frases de exemplo
Há uma loja de cal?ados à direita da barbearia.
Tokoya no migi ni, kutsuya ga arimasu
Há uma loja de cal?ados à direita da barbearia.
Frases de exemplo
Yoshida está à direita de Yamada.
Yoshida-san wa, Yamada-san no migi ni imasu.
O Sr. Yoshida está à direita do Sr. Yamada.
?6. ? esquerda de ~ (~ sem hidari)
"～no hidari" (～no hidari) é uma express?o que indica que um objeto está do lado esquerdo. Em japonês, "right" e "left" significam "direita" e "esquerda", respectivamente, mas os kanjis s?o semelhantes e fáceis de confundir, ent?o tenha cuidado.
Frases de exemplo
Viro à esquerda no correio.
Watashi wa, yūbinkyoku no hidari wo magari masu.
Viro à esquerda no correio.
Frases de exemplo
A Coreia fica à esquerda do Jap?o.
Kankoku wa, Nihon no hidari ni arimasu.
A Coreia do Sul fica à esquerda do Jap?o.
Frases de exemplo
Minha casa fica no lado esquerdo do parque.
Watashi no ie wa, kōen no hidari no ie desu.
Minha casa fica à esquerda do parque.
?7. Acima (?acima)
"Acima de ~ (~ no ue)" é usado para transmitir que o objeto em quest?o está localizado em um lugar alto quando visto tridimensionalmente.
Frases de exemplo
As ma??s est?o na prateleira.
Ringo wa, tana no ue ni arimasu.
As ma??s est?o nas prateleiras.
Frases de exemplo
Um pássaro pousou na minha cabe?a.
Atama no ue ni, tori ga tomarimashita.
O pássaro pousou na minha cabe?a.
Frases de exemplo
No topo da colina há um grande campo.
Oka no ue wa, hiroi nohara desu.
No topo da colina há um grande campo.
?8. Abaixo de ~ (~ sem merda)
A palavra "shita", usada em express?es posicionais, indica a dire??o oposta a "para cima". "~? ?no shita" transmite a ideia de que o objeto em quest?o está mais baixo que o ponto de referência.
Frases de exemplo
O lixo foi enterrado sob esse solo.
Kono tsuchi no shita ni, gomi wo ume mashita.
Enterrei lixo sob essa terra.
Frases de exemplo
Hoje jantamos debaixo das cerejeiras em flor.
Kyō wa, sakura no ki no shita de shokuji wo shimashita.
Hoje, comi debaixo das flores de cerejeira.
Frases de exemplo
O caranguejo está debaixo da pedra.
Kani wa, iwa no shita ni imasu.
O caranguejo está debaixo da pedra.
?9. No meio de ~ (~ no naka)
A express?o locativa "naka" é uma palavra que descreve o interior de um determinado espa?o. "~? ?no naka" é usada principalmente para edifícios, móveis, líquidos, etc. Também é usada como metáfora, por exemplo, ao expressar "o interior do cora??o de alguém".
Frases de exemplo
A sacola está cheia de tangerinas.
Fukuro no naka wa, mikan de ippai desu.
A sacola está cheia de laranjas.
Frases de exemplo
O refeitório está localizado dentro da empresa.
Shokudō wa, kaisha no naka ni arimasu.
O refeitório fica dentro da empresa.
Frases de exemplo
Há um rato nesta casa.
kono, ou seja, n?o naka ni, nezumi ga imasu.
Há um rato nesta casa.
?10. Fora de ~ (~ no soto)
"~? ?no soto" é usado para transmitir a ideia de que algo está fora ou fora de um determinado espa?o.
Frases de exemplo
Está barulhento do lado de fora da escola.
Gakkō no soto ga, sawagashi.
Está barulhento do lado de fora da escola.
Frases de exemplo
Você pode esperar do lado de fora da loja.
Anata wa, omise no soto de matteite kudasai.
Por favor, aguarde do lado de fora da loja.
Frases de exemplo
Está nevando lá fora, pela janela.
Mado no soto wa, yuki ga futte iru.
Está nevando lá fora, pela janela.
1.?Perto de ~ (~ sem chikaku)
"~? ?no chikaku" é uma express?o que transmite a ideia de que algo está perto. Diferentes pessoas têm diferentes percep??es de dist?ncia. Existem muitas maneiras de expressar isso, como "perto da esta??o" ou "perto da América".
Frases de exemplo
Moro perto da delegacia de polícia.
Watashi wa, kōban no chikaku ni sundeimasu.
Moro perto da cabine telef?nica da polícia.
Frases de exemplo
Vamos caminhar até o lago.
Mizūmi no chikaku feito, aruki mashō.
Vamos caminhar até o lago.
Frases de exemplo
O ar é puro perto da floresta.
Mori no chikaku wa, kūki ga kireida.
O ar é puro perto da floresta.
1?2. Em frente a ~ (~ no mukai)
A express?o posicional "mukai" refere-se a algo que está diretamente à sua frente ou de frente para você. "~? ?no mukai" também é usado para expressar que algo está do outro lado da rua.
"Mukai" (do outro lado da rua) e "mae" (em frente) têm significados ligeiramente diferentes. Por exemplo, se você disser "a loja em frente à esta??o" usando "mae" (em frente), isso inclui várias lojas localizadas em frente à esta??o. No entanto, se você usar "mukai" (do outro lado da rua) e disser "a loja do outro lado da rua da esta??o", isso se refere apenas à loja localizada em frente à esta??o.
Frases de exemplo
O restaurante de sushi fica em frente aos correios.
Sushi-ya wa, yūbinkyoku no mukai ni aru.
O restaurante de sushi fica em frente aos correios.
Frases de exemplo
Por favor, encontre-me no estacionamento em frente à farmácia.
Yakkyoku no mukai no chūshajō ni, kite kudasai.
Por favor, dirija-se ao estacionamento em frente à farmácia.
Frases de exemplo
Em frente à casa há um grande terreno baldio.
Ou seja, n?o mukai wa, hiroi akichi desu.
O outro lado da casa é um grande terreno baldio.
Existem muitas outras express?es para indicar localiza??o em japonês, além das apresentadas neste artigo. Para comunicar sua localiza??o com precis?o, é importante escolher a express?o apropriada de acordo com a situa??o. Pratique diversas express?es usando frases de exemplo. Se achar que os exemplos n?o s?o suficientes, por que n?o estudar japonês a sério e aprender a usar várias express?es japonesas?
Experimente aulas práticas de japonês com professores experientes online gratuitamente Academia Humana de Aprendizagem da Língua Japonesa Mais Ent?o Cadastro de membro gratuito Você pode come?ar a estudar japonês agora mesmo!