Existem muitas maneiras diferentes de expressar coisas como "fácil" e "difícil" em japonês. A forma como você expressa isso muda dependendo se você está em um contexto profissional ou conversando com amigos ou familiares. Aprenda a usar a express?o apropriada de acordo com a situa??o!
1. ?Fácil
"Fácil (kantan)" é uma palavra frequentemente usada no Jap?o para se referir a algo que n?o exige muito tempo ou esfor?o. Diz-se que o kanji para "fácil (kantan)" contém o significado de "algo simples e fácil". Quando algo pode ser feito rapidamente, sem muito esfor?o ou tempo, pode ser expresso como "fácil (kantan)" em conversas do dia a dia e em situa??es de negócios.
Frases de exemplo
A prova de hoje foi fácil.
Kyō no shiken wa kantan datta.
A prova de hoje foi fácil.
Frases de exemplo
Fa?o alguns exercícios leves e depois vou dormir.
Watasi wa kantan na undō wo shite nemuru.
Fa?o alguns exercícios simples e vou dormir.
Frases de exemplo
Este telefone é fácil de configurar!
Kono sumātofon wa kantanni settei dekimasu yo!
Você pode configurar este smartphone facilmente!
2.lazer (yoyū)
"Yoyū" é usado para expressar que a pessoa que realiza a a??o está relaxada e sem pressa. Em outras palavras, a a??o que você está realizando é fácil e tranquila. "Yoyū" expressa um estado em que a atitude ou o estado mental de uma pessoa é relaxado.
Frases de exemplo
Eu consigo completar uma maratona sem problemas.
Watasi wa yoyū de marason wo kansou dekimasu.
Consigo terminar uma maratona facilmente.
Frases de exemplo
Ele tinha uma express?o relaxada no rosto.
Kare wa yoyū no hyōjō wo ukabeta.
Ele tinha uma express?o calma no rosto.
3.?Raku
"Raku" é frequentemente usado para descrever um estado de espírito e corpo livre de dor, confortável e pacífico. "(raku)" é frequentemente usado em situa??es informais, como conversas entre familiares ou amigos.
Frases de exemplo
Onde há alegria, há dor.
Raku areba ku ari.
N?o existe rosa sem espinho.
Frases de exemplo
Quero viver uma vida confortável!
Watasi wa raku wo shite ikitai!
Quero viver sem estresse!
"Raku" indica um estado de ausência de dor física e mental, podendo ser interpretado como uma express?o passiva de "n?o querer fazer nada doloroso" e, em alguns casos, dar a impress?o de "uma pessoa pregui?osa que n?o se esfor?a". Por essa raz?o, talvez seja melhor evitar usá-lo em conversas de negócios, independentemente da proximidade com a pessoa.
Frases de exemplo
Você ainda é jovem, ent?o está sempre levando a vida com calma!
Mada wakai noni raku bakkari merda!
Você ainda é jovem, mas está se acomodando!
4.?Rakutin
"Rakutin" tem um significado quase idêntico ao de "raku", mas a origem da palavra é diferente. "Rakutin" é uma express?o derivada da linguagem infantil. ? usada por adultos para dizer a crian?as pequenas que algo é "fácil". No entanto, "rakutin" também pode ser usada por adultos. Por exemplo, pode ser usada em conversas informais entre adultos e, por ter uma pronúncia suave, às vezes é usada como nome de produto.
Frases de exemplo
Os carros s?o convenientes porque você n?o precisa andar a pé.
Kuruma wa arukanakutemo iikara, rakutinda ne.
Andar de carro é muito mais fácil porque você n?o precisa andar.
Frases de exemplo
A máquina de lavar roupa facilita a lavagem de roupas.
Sentakuki wa fuku wo rakutin ni araeru de dayo.
A máquina de lavar pode lavar suas roupas com facilidade.
5.Fácil (yasashi)
"Yasashī" é uma palavra usada quando algo é simples e fácil de entender ou aprender. Além de simples, também significa "fácil de compreender com considera??o gentil". "Yasashī" n?o é usada com frequência na conversa??o, mas é comum na escrita. ? apropriado usá-la ao escrever documentos um pouco mais formais, como e-mails comerciais ou reda??es.
Frases de exemplo
Este problema é relativamente fácil.
Kono mondai wa hikakuteki yasashi to iemasu.
Este problema é relativamente fácil.
6.Difícil (muzukashī)
"Muzukashī" é uma palavra usada quando algo é difícil de entender ou dominar, ou é complexo e difícil de compreender. "Muzukashī" geralmente é usada para expressar o nível de dificuldade, mas em situa??es de negócios, quando se quer dizer a alguém que algo é altamente improvável, geralmente se usa "muzukashī" para transmitir a ideia de que é "impossível".
Frases de exemplo
Este problema é difícil.
Kono mondai wa muzukashi.
Este problema é difícil.
Frases de exemplo
? melhor n?o pensar muito nisso.
Amari muzukashiku kangaenai hō ga yoiyo.
N?o leve isso muito a sério.
Frases de exemplo
? difícil conseguir um desconto neste produto.
Kono syōhin no nebiki wa muzukashī desu.
N?o posso lhe dar um desconto neste item.
7.?Difícil
"Muzui" é uma abrevia??o de "muzukashī" (difícil) e é usada principalmente por jovens. Tem o mesmo significado que "muzukashī". ? uma express?o informal usada principalmente por jovens, ent?o n?o há problema em usá-la em conversas com familiares e amigos. No entanto, em situa??es formais, como em negócios, é melhor usar a forma completa "muzukashī".
Frases de exemplo
? difícil vencer este jogo.
Kono gēmu wo kōryaku suru no wa muzui.
? difícil ganhar este jogo.
8.Difícil (taihen)
"Taihen" é uma palavra frequentemente usada quando algo é sério ou n?o pode ser resolvido imediatamente. Se o processo de realizar algo é difícil, mas você acredita que conseguirá lidar com a situa??o no final, é apropriado usar a express?o "taihen".
Frases de exemplo
? difícil conciliar os estudos com as atividades extracurriculares.
Benkyō to bukatudō no ryōritu wa taihen da.
? difícil conciliar os estudos com as atividades extracurriculares.
Frases de exemplo
Os preparativos s?o muito difíceis e cansativos.
Junbi ga taihen de komatte iru.
Estou tendo dificuldades para me preparar.
9. Problemático (yakkai)
"Yakkai" é uma palavra usada quando algo é problemático ou difícil de lidar. Também pode ser usada ao pedir a alguém que resolva algo para você. Diz-se que significa "uma desgra?a que vem com a desgra?a", derivado da palavra chinesa "yakukai". Você pode n?o usá-la com frequência no seu dia a dia, mas talvez já a tenha ouvido em filmes ou animes.
Frases de exemplo
Parece que surgiu um problema preocupante.
Yakkai na mondai ga okite simatta yōda.
Surgiu um problema difícil.
Frases de exemplo
Vai ser um transtorno por um tempo.
Sibaraku yakkai ni naru yo.
Você vai cuidar de mim por um tempo.
10. Estrito (kibishī)
"Kibishī (rígido)" é uma palavra frequentemente usada quando se deseja expressar uma inflexibilidade implacável em rela??o a regras, decis?es, etc. Comparada à palavra "muzukashī (difícil)", ela possui uma conota??o mais forte de "inflexível" ou "incapaz de fazer". ? uma express?o apropriada quando se quer dizer a alguém algo sobre o qual você absolutamente n?o quer ceder ou que n?o pode fazer.
Frases de exemplo
Acho que as regras desta escola s?o rígidas.
Kono gakkō no kisoku wa kibishi to omou.
Acho que as regras desta escola s?o severas.
Frases de exemplo
? difícil terminar o trabalho dentro desse prazo.
Kono kijitu fez ni shigoto wo owareseru no wa kibishī desu.
N?o consigo terminar o trabalho até esta data.
Em japonês, existem muitas palavras para expressar o que é fácil e o que é difícil. Assim como existem muitas maneiras de dizer "fácil" e "difícil", quanto mais você souber japonês, mais ricas ser?o suas express?es. Por que n?o estudar mais japonês e se tornar capaz de usar uma variedade de express?es japonesas?
Experimente aulas práticas de japonês com professores experientes online gratuitamente Academia Humana de Aprendizagem da Língua Japonesa Mais Ent?o Cadastro de membro gratuito Você pode come?ar a estudar japonês agora mesmo!