Qual é a sauda??o para os japoneses?
Primeiro, vamos rever o significado por trás das sauda??es que os japoneses usam diariamente.
O significado das sauda??es para os japoneses
Quando você ouve a express?o "ocasi?es para troca de cumprimentos", o que normalmente vem à mente s?o provavelmente os momentos em que as pessoas se encontram e se despedem. No trabalho, as pessoas trocam cumprimentos ao chegar e sair pela manh?; em casa, ao acordar ou ao sair; e com os vizinhos, trocam cumprimentos ao encontrar alguém e depois se despedir. Isso n?o é exclusivo do Jap?o, mas é praticamente o mesmo em todo o mundo. No entanto, em compara??o com outros países, os cumprimentos para os japoneses tendem a ter um aspecto mais forte de "etiqueta" e "apre?o". Os japoneses d?o grande import?ncia à etiqueta e à gratid?o. Um exemplo típico desse cumprimento é a "curvatura", que será explicada a seguir.
Os japoneses basicamente se cumprimentam com uma reverência.
Diz-se que a cultura de se curvar aos outros foi originalmente introduzida no Jap?o pela China, juntamente com o budismo. Embora o termo "curvatura" seja amplamente utilizado, existem vários tipos diferentes, que podem ser amplamente categorizados da seguinte forma:
"Aishoku": Uma reverência padr?o na qual o corpo é ligeiramente inclinado em um ?ngulo de 15 graus durante uma reverência em pé. ? usada para cumprimentar pessoas relativamente próximas, como colegas de trabalho ou parentes. "Sakirei": Asakirei é usado durante um zarei (reverência sentado). ? uma reverência que demonstra respeito sem ser muito dramática, na qual o corpo é inclinado 30 graus a partir de uma posi??o seiza ao longo de um segundo, as m?os s?o deslizadas à frente dos joelhos e mantidas nessa posi??o por um segundo, e ent?o a cabe?a é lentamente levantada ao longo de dois segundos.
"Keirei": Uma reverência mais formal do que um aceno de cabe?a, na qual o corpo é inclinado 30 graus em rela??o à posi??o em pé. ? usada ao falar com convidados ou estranhos, ou para expressar profunda gratid?o ou boas-vindas.
"Saikeirei": Uma reverência muito profunda, na qual você fica em pé com o corpo inclinado em um ?ngulo de 45 graus. ? usada ao falar com executivos, clientes importantes ou pessoas que você respeita. O tempo básico para se curvar é de "três respira??es (inspira??o, expira??o, inspira??o)", mas para expressar profundos pedidos de desculpas ou respeito, é comum se curvar por um período mais longo, como quatro ou cinco segundos ou mais.
A história e o significado da reverência
Diz-se que a reverência foi introduzida da China para o Jap?o por volta de 500 a 800, quando o budismo estava se disseminando. Inicialmente, curvar a cabe?a e mostrar o pesco?o para a outra pessoa demonstrava que n?o havia inten??o de ataque ou hostilidade. Aliás, a reverência também é usada na China, mas n?o é t?o frequente quanto a reverência japonesa, e muitas pessoas parecem achar que, mesmo quando se curvam, é uma reverência profunda.
Qual é a origem e a etimologia das sauda??es típicas japonesas?
A seguir, explicaremos o significado das sauda??es típicas usadas em japonês.
"bom dia"
"Ohayo" é usado como sauda??o matinal e é uma abrevia??o de "Ohayo gozaimasu" (bom dia). Expressa gratid?o à pessoa que chegou antes de você.
"Olá" "Boa noite"
"Olá" pode ser escrito em kanji como "Kyouwa" (Hoje) e "Konbanwa" (Boa noite) como "Konbanwa" (Esta noite). Segue-se a frase abreviada "Gokigen, como vai?", que é uma sauda??o que expressa interesse em verificar o bem-estar da outra pessoa durante o dia ou a noite.
"obrigado"
A express?o de gratid?o, "arigatou", é uma abrevia??o de "arigato gozaimasu". Escrita em kanji, é "arigatou", que tem a conota??o de "é difícil de ter" ou "é raro".
"Adeus"
O kanji para "adeus" usado em despedidas é "然様なら". Significa "se for esse o caso", seguido por uma abrevia??o da frase "adeus, desu ne".
Sauda??es japonesas únicas que surpreendem pessoas no exterior
Cumprimentos como "bom dia" e "obrigado" s?o usados em cada idioma de cada país no exterior, mas as frases "itadakimasu" e "gochisousama", usadas antes e depois das refei??es, s?o exclusivas do Jap?o. "Itadakimasu" expressa gratid?o por "receber a vida", enquanto "gochisousama" expressa gratid?o por todo o trabalho árduo investido no preparo da refei??o. Muitos países no exterior n?o têm cumprimentos fixos para usar antes e depois das refei??es, e muitas pessoas ficam surpresas ou confusas ao ouvir os japoneses "itadakimasu" e "gochisousama".
Uma grande variedade de sauda??es dependendo do país
Por fim, vamos dar uma olhada nas sauda??es no exterior.
Enquanto os japoneses se curvam, apertos de m?o s?o a norma no exterior.
Em muitos países, é comum apertar as m?os como cumprimento, em vez da reverência japonesa. Apertos de m?o entre pessoas do mesmo sexo, como entre homens e mulheres, s?o quase os mesmos do Jap?o, mas quando se trata de apertos de m?o entre pessoas do sexo oposto, na Europa e nos Estados Unidos, onde a prática do "das damas primeiro" está profundamente enraizada, é considerado de boa educa??o que o homem espere até que a mulher estenda a m?o.
Algumas religi?es proíbem apertos de m?o
Em países com grande popula??o mu?ulmana, o contato físico com estranhos do sexo oposto costuma ser tabu, e conversas entre homens e mulheres podem come?ar sem um aperto de m?o.
Em alguns países, as pessoas juntam as m?os ou usam o nariz.
Na Tail?ndia, as pessoas se curvam como cumprimento, assim como no Jap?o, mas a forma como é feita é um pouco diferente. Na Tail?ndia, a reverência é feita em estilo de ora??o, com as m?os entrela?adas na frente do peito, chamado de "wai". Na Europa e nos Estados Unidos, um aperto de m?o também pode ser acompanhado de um abra?o ou um beijo no rosto. Aliás, na Nova Zel?ndia, às vezes é praticada uma sauda??o chamada "hongi", em que as pessoas tocam o nariz. Essa sauda??o foi originalmente usada pelo povo indígena Maori da Nova Zel?ndia e, embora n?o seja usada diariamente, às vezes é usada em cerim?nias e situa??es importantes do dia a dia. Aprender sauda??es de diferentes países enriquecerá seus interc?mbios internacionais!
resumo
As sauda??es japonesas costumam incluir um senso de cortesia e gratid?o, e a reverência é um excelente exemplo. No exterior, cumprimentos que expressam afeto e amizade, como apertos de m?o, abra?os, beijos no rosto e m?os postas, s?o comuns. Que tal aprender sobre as sauda??es de diferentes países, respeitar as culturas uns dos outros e aprofundar amizades?
Mini canto de aula
Aprenda sobre o Jap?o e a língua japonesa!
"Como dar conselhos sem fazer as pessoas olharem feio para você em 90 segundos"
Este artigo foi publicado originalmente no Nihongo Biyori e foi parcialmente reeditado pelo KARUTA.