"??"?? ??? "sai" "toshi"?? ????.
? ??? ??? ??????
【???】 ??? ??? ??? ??
? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????.
?「戌」? ?? ????
?「??」? ?? ??? ????
??? ???? ??? ??? ? ??????
???…「age」
「??」? 「sai」? 「toshi」?? ??, ??? ?? ???? ???? ????, 「??」?? 「??」? ???? ?????.
??
"??? ??? 45 ?? ??."
(Oba wa, rainen de 45-sai ni naru.)
My aunt will be 45 years old next year.
??
"? ??? ???? ?? ?? 5?? ??? ???."
(Kono machi ni hikkoshite kite kara, mō 5-nen no saigetsu ga nagareta.)
It's been 5 years since I moved to this town.
【???】 ??? 「?」? ?? ??!
???? ?? ? ???? 「??」
'20?'? ?? ??? '?'? ???? ??? ??? ? ????. ??? ???? ?? ???, 「?(sai)」??? 「?(sai)」?? ?? ??? ???? ?? ????. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?????.
「??」? ??, ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??, 「?」? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ????. ?, “?”??? ???? ??? ??? ???? ?? ????. ????? ??? ??? ?? ??? ?? ?? '?'?? '?'? ????? ?????.
??? ??
"? ???? 17 ? ???? ?? ???? ????? ???? ???? ??."
(Watashi no chichi wa, 17-sai no koro kara mainichi jinsei to wa nanika wo kangaete ita to iu.)
My dad has been thinking about life every day since he was 17 years old.
「?」? ??
"? ?? 4 ?? ????? ?? ?? ????."
(Kono hon wa, 5-sai no kodomo ni mo wakari yasui naiyōda.)
This book is easy to understand even for a 5-year-old child.
???? ??? ?? ? ???? 「??」
1??, 2?? ??? ??? ??? ??? ??? 「?」? ?????. ?? ??? ?? ???? '?(toshi)'? ????. 「?(toshi)」? ??? ??, ??? ?? ?? ?? 「??」? ??? ?????. ???? 「??(toshi)」? ??? ??, 「??? ??」? ??? ?????.
?? ??, 「??(saigetsu)」? 「??(nengetsu)」?, ? ? ??? ??? ???? ?????, 「??(saigetsu)」?, ?? ????? ????? ??? ?? ?? ?????. ??, 「??(nengetsu)」?, ??? ??? ?? ? ????? ??? ?????.
????? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??, ?? 「?(toshi)」? ?? ????, 「??(oseibo)」? ?? ??? ????. 「??(oseibo)」??, 1?? ??? ? ????, ??? ??? ?? ???? ??? ????. ????, ?? ??? ??? ? ??? ?? ???? ??? ?? ??????, ???, ???? ??, ?? ? ??? ??? ? ? ?? ?? ???? ?????.
「??(seibo)」?, ?? ?? ???? ????. ??? ?? ?? ???, 「?? ??(seibomawari)」?? ??, ?? ??? ??? ? ??? ?? ???? ????? ?????. 「???(seibomawari)」? ??, ? ??? ???? ?? ??? ???, ? ??? 「??(oseibo)」??? ??? ?????.
「??(oseibo)」?, ? ? ???, ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ?????, ????, ???? ?? ???? ?? ?? ????.
??
「???, ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??.」
(Kotoshi mo, osewa ni natte iru torihikisaki no Yamada-san e oseibo wo okurou to omou.)
This year as well, I would like to give a year-end gift to Mr. Yamada, a business partner who has helped me out.
【???】「??」? ??? ???? ??? ??!
'??'? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ????. ???? ?? ???? 「??」? ??? ??? ?????.
????? ???? ??(saigetsu hito wo matazu)
??? ??? ??? ???? ???? ????, ???? ?? ??? ?????.
??? ?? '???(tou en mei)'? ? ??? ?????. 「???? ???? ??(saigetsu hito wo matazu)」??, ??? ? ?? ??? ???, ??? ???? ??? ??? ??, ?? ??? ???? ????.
??
「?? ?? ?? ????, 「?? ?? ???? ??」?. ? ??? ?? ???? ??? "
(Mainichi nete bakari iru nante, “saigetsu hito wo matazu” da yo. Motto jibun no tameni benkyō shitara dō?)
You can't spend all your days sleeping. “Time and tide stay for no man”. Why don't you study for yourself more?
???(saimatsu)
??? ?? ??? ?????. ??, 12? ???? 31?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ????. ????? '??(saimatsu)'? '?? ?? ????? ??(chiiki saimatsu tasukeai bokin)'??? ?? ??? ????? ????. ?? ???? NPO ??, ?? ?? ???, ??? ??? ?? ???? ???? ???? ? ? ???, ? ??? ??? ???? ????.
??
"?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ??."
(Watashi wa, konshūmatsu, ane to chikaku no shoppingu-sentā no saimatsu sēru ni iku no wo tanoshimini shite iru.)
I'm looking forward to going to a year-end sale with my sister at a nearby shopping center this weekend.
???? ??(senshūbanzai)
?? ? ??? ??? ???? ?? ?????. 「?(sen)」? 「?(ban)」? ?? ?? ??, 「??(shū)」? 「??(zai)」? ??? ???? ????. '????(senshūbanzai)'? ???? ?? ?? ??? '??(kanpi)'? ? '???(kanpishi)'?? ?????.
??
「「??? ??」, ???? ? ???? ?? ?? ???? ???? ??. "
(“Senshūbanzai”, ryōshin ga zutto kenkōde i rareru koto wo kokorokara inotte iru.)
“Longevity celebration.” I sincerely pray that my parents will be healthy all the time.
???? ??(chitoseame)
3?(??·??), 5?(??), 7?(??)? ??? ??? ???? “????(shichigosan)”? ?? ?? ?? ?? “??? ??(chitoseame)”???. 「???(chitose)」?? ???, ???? ?? ??? ??? ????. 「??? ??(chitoseame)」?, ??? ??? ?? ??, ????? ???? ?????, ??? ??, ????? ???? ??? ???? ??, ?? ??? ?? ????.
??
‘753’ ? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??. "
(“Shichigosan” no toki ni, kyōdai to issho ni tabeta chitoseame no aji ga wasure rarenai.)
I can't forget the taste of Chitose candy that I ate with my brother at “Shichigosan.”
「??」? ??? ??? ???? ??????. ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??, Let's Play KARUTA? ??? ??? ??? ??? ? ??????