???? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ???, ???, ?, ??, ???, ??, ????, ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???.
1.???? ??? ??
- ?? (okāsan)
「?? (okāsan)」?, ???? ???? ???? ?????. ??? ???? 「??? (kāchan)」? 「??? (kāsan)」?? ???? ???. ?, ?? ??? ?? 「?? (okāsama)」? ????. 「??? (okāsama)」? ??? ???? ?? ?? ???, ??? ???? ?? ?? ???? ?? ????. ??? ????? ?? ? '?? (okāsama) '? ????? ???.
??
??, ??? ???? ????? ?????.
Okāsan, itsumo atatakaku mimamotte kurete arigatō.
Mom, thank you for always watching over me warmly.
??
???, ?? ???
Kāsan, yūhan mada?
Mom, is dinner ready yet?
??
??? ???? ??????
Ashita wa okāsama no tanjōbi desu ka?
Is tomorrow your mother's birthday?
- ?? (okan)
「?? (okan)」?, ???? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?????.
??
??, ? ???
Okan, gohan mada?
Mom, is dinner ready yet?
- ???? (ofukuro)
「???? (ofukuro)」?, ???? ??? ??? ???, ???? ?? ??? ???? ?? ?? ????.
??
????? ???? ???? ???.
Ofukruro ga tsukutte kureta obentō wa oishī.
The lunch which my mother makeshis delicious.
- ???(mama)
「??(mama)」?, ???? ??? ??? ???, ?? ?? ?? ?????. ? ???, ???? 「?? (mama)」? ???? ???, ??? ?? 「??」??? ??? ?? ????.
??
?? ??!
Mama daisuki!
I love you, Mommy!
???? 「?? (mama)」?, ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ????.
??
??, ??? ? ??!
Mama, itsumo no osake onegai!
Miss, give me the liquor I always drink!
- ??? (hahaue)
'??? (hahaue) '? ???? ??? ??? ?????. ????? '??? (hahaue) '? ?? ???? ?? ?????. ??? ?? ?????? '??? (hahaue) '? ???? ?? ?? ????.
??
??????? ??? ??????.
Hahaue kara no otayori wo haiken shimashita.
I read a letter from my mother.
- ??? (haha)
「??? (haha)」? ???? ????, ???? ??? ???? ?? ? ?????.
??
?? ???? ?? ????? ????.
Uti no haha ga itsumo osewa ni natte orimasu.
Thank you for always looking after my mother.
2. ???? ??? ??
- ?? (otōsan)
「?? (otōsan)」?, ???? ???? ???? ??? ?????. 「?? (okāsan)」? ?? 「??? (tōchan)」 「??? (tōsan)」 「??? (otōsama)」??? ??? ?? ????.
??
??, ?? ??? ?? ??? ?????.
Otōsan, itsumo oshigoto ganbatte kurete arigatō.
Dad, thank you for always working hard.
??
??? ? ??????
Otōsama wa ogenki desu ka?
How are your father?
- ??? (oyaji)
「??? (oyaji)」?, ???? ??? ??? ???, ?? ??? ???? ?? ????. ???? 「??? (oyaji)」?? ??? ???, ???? 「???? (ofukuro)」?? ??? ??? ????.
??
??? ?? ? ????
Oyaji saikin genki ni shiteru?
Is Dad well these days?
"??? (oyaji) "? ???? ??? "?? ??"??? ??? ??? ? ????.
??
?? ??? ???????.
Kare wa zuibun oyaji ni natta nā.
He's become quite an old man.
- ?? (oton)
「?? (oton)」??, 「?? (okan)」? ??, ???? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?????.
??
Oton, ??? ??? ?????
Oton, kyō wa nani wo shiteta no?
What did you do today, Dad?
- ?? (papa)
「?? (papa)」?, 「?? (mama)」? ??, ?? ??? ???? ?? ?? ???? ????.
??
? ??? ?? ????!
Watashi no papa wa itsumo yasashī!
My daddy is always gentle!
??
?? ??? ???!
Kimi no papa wa kakkoī ne!
Your dad is cool!
- ???(chichi)
「???(chichi)」? ???? ????, 「???(haha)」? ??, ???? ??? ???? ?? ?? ?????.
??
???? ??? ??? ??????.
Chichi wa sakunen, kaisha wo taishoku shimashita.
My father left the company last year.
3. ?? ??? ???
- ?? (nīsan)
「? (nīsan)」??, ?? ??? ??? ?????.
??
?? ??, ?? ???
Atsushi-nīsan, nani ka taberu?
You want something to eat, Atsushi?
「? (nīsan)」? ?? ???? 「? (onīsan)」?, ?? ???? 「?? ??」? ?? ?? ???? ?? ????.
??
?? ?? ??. ?? ?????.
Chotto soko no onīsan. Michi wo oshiete hoshī.
Hey, there, big guy. Could you show me the way?
- ?? (onīchan)
「?? (onīchan)」?, ??? ??? ??? ?????. 「?? (nīsan)」??, ???? ?? ??? ????? ?? ? ???? ????. ??? ???? 「?? (nīchan)」?? ???? ???.
??
??? ??, ?? ??!
Kōichi-onīchan, issho ni asonde yo!
Koichi, play with me!
- ?? (aniki)
「?? (aniki)」?, ?? ???? ?? ??? ?????.
??
? ?? ??? ? ?? ?????.
Watashi no aniki wa tayoreru sonzai desu.
My brother is a reliable person.
? (aniki)? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ? ??? ? ????.
??
???? ????? ?? ???!
Aniki ni doko made mo tsuite ikimasu!
I'll follow you anywhere, boss!
4. ??? ??? ???
- ?? (nēsan)
?? (nēsan)? ??? ??? ?? ? ?????.
??
??? ??? ?? ?????!
Ayano-nēsan wa itsumo genkida ne!
You're always so cheerful, Ayano!
?? (nēsan) ? ?? (onēsan)? ??? ????? '?? ??'? ?? ? ??? ? ????.
??
??! ?? ??.
Onēsan! Bīru chōdai.
Hey Miss! Give me beer.
- ?? (onēchan)
?? (onēchan)? ??? ??? ?? ? ?????. 「?? (nēsan)」??, ???? ?? ??? ????? ?? ? ???? ????. ??? ???? 「?? (nēchan)」?? ???? ???.
- ?? (anego)
「?? (anego)」?, ??? ??? ??? ??????, ???? 「??? ? ?? ??」? ???? ?? ????. ??? ? ?? ???? ????? ?? ??? 「?? ?? (anegohada)」?? ???? ??? ????.
??
??? ?? ???, ????? ???? ??.
Kanojo wa anegohada de, min'na kara sukarete iru.
She's a dependable person and loved by everyone.
?5. ???, ??? ??? ?
??? '?? (otōto) '?? ??? '?? (imōto) '? ?? ??? ???? ??? ?? ??????. ?? ??, ??? 「?? (Tarō)」? ??? ???? ???? ??, ??? 「?? (Tarō)」?? ????.
??
??! ??? ?? ?? ??? ??!
Tarō! Okāsan no iu koto wo kikanaito dameda yo!
Taro! You have to listen to your mom!
?6. ????? ???? ??? ?
- ????, ??? (ojīchan, obāchan)
"???? (ojīchan)」? ????, 「??? (obāchan)」? ???? ?? ? ???? ????. ??? ???? 「????, ????(jīchan, bāchan)」?? ???? ???.
??
????? ????? ?? ?? ??.
Natsuyasumi wa ojīchan no ie ni asobi ni ikimasu.
During the summer vacation, I go to visit my grandpa's house.
- ????, ?? (jīji, bāba)
「???? (jīji)」? ????, 「??? (bāba)」? ???? ???? ?? ??? ?????. ??? ????? ???? ?? ? ???? ??? ????.
??
?? ????? ??? ??? ??.
Hayaku jīji to bāba ni aitai nā.
I want to see my grandpa and grandma soon.
????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???. ? ???, ??? ??, ???? ???? ???? ??? ??? ?????
???? ????? ??? ???, ???? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ?? ???? ??? ?? Plus? ??? ?? ?? ? ?? ??????