???? ??? ? ? ?? 「??? (sō ka)」?? ????. 「??? (sō ka)」? ????? ??? ???? ????, ??? ?? ?? ??? ?? ????. ?? ??, ?? ???? ???? ?? 「??? (sō ka)」?, ???? ???? ?? 「??? (sō ka)」?? ????. ?? ???? ?? ?? ?? ???, ????? ????, ? ??? ?? ???? ? ? ??? ??? ???!
?1. ??? (sō ka)
「??? (sō ka)」?, ??? ?? ???? ?? ???? ??????. 「??? (sō ka)」? ??? ??? ?? ??? ????. ???? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ???. ?, 「???(sō ka)」?, ????? ??? ???? ???? ?? ??? ???. ????, ?? ???? ?? 「??? (sō ka)」?? ?????, ? ?? 「???! (sō ka!)」?? ???? ???? ?? ????.
??
??! ??? ? ??? ??!
Sō ka! Dakara sono kotae ni naru no ka!
Gotcha! So is that the answer!
??
??.... ??? ?? ??????.
Sō ka.... Tashikani kimi no iu tōri da ne.
Yeah, you're right.
「??? (sō ka)」?, 「??? ??? ????」?? ??? ?? ???? ?? ????. ? ???, 「??? (sō ka)」? ?? ?? ???, ???? ???? ???? ???? ???? ??? ?????.
??
??.... ???? ??? ???? ???? ???.
Sō ka... . Demo sore wa chigau to omou na.
I see, but I don't think it's different.
?2. ????(sokka)
「?? (sokka)」?, 「??? (sō ka)」?? ???? ??? ???? ?? ????. ??? ??? ???? ? ?? ?????. ??? ???? ???? ?? ?????? ?????.
??
??! ???!
Sokka! O daiji ni ne!
I see! take care!
??
???! ?? ???!
Sokka sokka! Daijōbuda yo!
I see! I'm fine!
「??? (sō ka)」? 「??? (sokka)」? ?? ???? ??? ??? ??? ? ?? ?????.
??
??! ??? ??????.
Sokka! Kore ga gen'indatta no ka.
Got it! This was the cause.
??? '??? (sokka) '? ????? '??? (sō ka) '? ?? ?????? ??? ?? ?? ????.
?３． ????? (sōdesu ka)
「????? (sōdesu ka)」?, 「??? (sokka)」?? ??? ??? ???. ??, ???? ??? ?? ???? ?? ??? ???? 「????? (sōdesu ka)」? ??, ??? ???? ?? ???? ???? ?? 「????? (sōdesu ka)」? ???? ???? ????? ?? ????? ?????.
??
??? ?? ??? ??? ?? ? ????.
Sōdesu ka. Dewa nokori no gyōmu wa watashi ga yatte okimasu ne.
Is that so. Then I will do the rest of the work.
??
??? ?? ??? ???? ????.
Sōdesu ka. Dewa gorenraku wo omachi shite orimasu.
Is that so. We are looking forward to your call.
??
???! ?? ???? ???? ?????!
Sōdesu ka! Dewa ima kara sochira ni oukagai shimasu!
Is that so! I will visit you now!
?4. ??(naruhodo)
?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ?, ??? ???? ?? 「??(naruhodo)」???. ??? ???? ??? ??? ??? ????, ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ????, ???? ???? ??? ?????.
??
??! ? ??? ????!
Naruhodo! Sono shudan mo atta no ka!
Yeah! There was a way to do that!
??
??.... ??? ??? ???????
Naruhodo.... Anata wa dō omoimasu ka?
Uh-huh. What do you think?
??
??. ?? ? ??? ? ??? ??.
Naruhodo. Jā kono tsuzuki wa mata ashita ni shiyou ka.
All right. Then, let's continue this tomorrow.
「??(naruhodo)」? ?? 「? (ne)」? ?? 「??(naruhodo ne)」?? ???? ?? ?????, ??? ???? ???? ??? ???, ?????.
??
?????. ? ??? ??? ? ??? ?? ? ??.
Naruhodo ne. Sono hōhō mo tameshite miru kachi ga ari-sōda.
I see. That method also seems worth trying.
?????? ???? 「????? (naruhodo desu)」? 「????? (naruhodo desu ne)」?? ???? ??? ?????, ???? ??? ??????. ???? ???? ???? ??? ?? ???? ???? '????? (wakarimashita) '? ?? ??? ???? ?? ?? ????.
????? ??? ???? ?? ?? ???. 「??? (sō ka)」 ??? ????? ??? ?? ??? ?? ????. ???? ? ????, ???? ??? ?? ? ?? ?? ?? ??????
???? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ???? ??? ?? Plus ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ? ????!