Pernahkah Anda mendengar istilah "bahasa Jepang mudah"?
Baru-baru ini, hal ini telah ditampilkan di media dan menarik perhatian sebagai alat komunikasi dengan orang asing.

"Bahasa Jepang Mudah" adalah bahasa Jepang yang lebih sederhana daripada bahasa Jepang biasa dan mudah dipahami oleh orang asing.
Dengan sedikit lebih sadar dalam berbicara bahasa Jepang yang biasa Anda gunakan secara santai, seperti mengganti kata-kata yang sulit dengan yang lebih sederhana dan memperpendek kalimat, Anda dapat membuat orang asing lebih mudah memahami Anda.

Konon, konsep "bahasa Jepang mudah" pertama kali muncul ke permukaan setelah Gempa Besar Hanshin-Awaji tahun 1995.
Daerah yang terkena dampak gempa bumi tidak hanya menjadi rumah bagi orang Jepang tetapi juga banyak orang asing.
Banyak di antara orang-orang ini tidak dapat sepenuhnya memahami bahasa Jepang maupun Inggris dan tidak dapat menerima informasi yang mereka perlukan selama gempa bumi.
Hal ini menyebabkan terciptanya "bahasa Jepang yang mudah" sebagai sarana menyampaikan informasi secara cepat dan akurat, terutama pada saat terjadi bencana.

Contoh penggunaan

Saat ini, "Bahasa Jepang Mudah" digunakan di berbagai tempat.
Banyak pemerintah daerah yang mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki hal ini tidak hanya selama bencana, tetapi juga dengan menerbitkan majalah gaya hidup yang ditujukan untuk orang asing yang tinggal di Jepang dan panduan untuk menyampaikan informasi pemerintah dengan cara yang mudah dipahami.
Baru-baru ini, hal ini mulai mendapat perhatian di bidang medis sebagai sarana menangani pasien dari berbagai kebangsaan.
Selain itu, "NHK NEWS WEB EASY" merupakan situs berita daring yang dioperasikan oleh NHK yang menyediakan berita dalam bahasa Jepang yang mudah dipahami oleh orang asing serta siswa sekolah dasar dan menengah pertama.

"Bahasa Jepang Mudah" didasarkan pada gagasan "kebaikan" - menempatkan diri pada posisi orang lain - tidak hanya dengan mengganti kata-kata sulit dengan yang lebih sederhana dan memperpendek kalimat, tetapi juga dengan berbicara perlahan dan keras, menambahkan furigana (membaca) pada karakter kanji, dan menggunakan ilustrasi dan foto untuk membuat hal-hal lebih mudah dipahami.
Oleh karena itu, bahasa Jepang yang mudah dapat dikatakan sebagai alat komunikasi yang baik tidak hanya bagi orang asing, tetapi juga bagi orang-orang dalam berbagai kedudukan, seperti anak-anak dan orang tua.

Cara membuatnya

Ada beberapa aturan untuk menciptakan bahasa Jepang yang mudah. Di sini, kami akan fokus pada dua poin yang bisa Anda terapkan segera.

Poin 1: Ubah kata-kata yang sulit menjadi kata-kata yang lebih sederhana

Cobalah untuk mengubah kata-kata yang Anda gunakan sehari-hari tanpa perlu memikirkannya menjadi kata-kata yang lebih sederhana. Misalnya, cobalah untuk lebih berhati-hati dalam menggunakan kata-kata Jepang, alih-alih kata-kata Mandarin atau katakana, dan bicaralah dalam bahasa baku, alih-alih bahasa kehormatan.

Bawa → bawa

Pulanglah → Aku akan pulang

Minum → Minum obatnya

Dilarang Masuk → Jangan masuk

Batal → Keluar

Sewa → Pinjam

Kapan kamu datang ke Jepang? → Kapan kamu datang ke Jepang?

Poin 2: Buatlah kalimat yang pendek.

Saat saya mencoba menyalin apa yang biasa saya katakan, saya mendapati kalimat-kalimat saya ternyata panjang.
Untuk memudahkan penyampaian informasi, ingatlah aturan "satu informasi per kalimat".

?Silakan isi alamat, nama, dan tanggal lahir Anda pada formulir ini dan kirimkan.
→Silakan tulis nama, tempat tinggal, dan tanggal lahir Anda di kertas ini. Lalu, serahkan.

Silakan menunggu di sini sebentar, dan ketika nama Anda dipanggil, silakan masuk ke ruang pemeriksaan.
→Silakan tunggu sebentar di sini. (XX) akan memanggil nama Anda. Silakan masuk ke ruang pemeriksaan.

Bagaimana menurutmu? Apakah kamu merasa bisa melakukannya mulai besok?
Ada banyak orang asing yang tinggal di Jepang.
Saya yakin ada orang asing dengan latar belakang beragam di daerah Anda, termasuk mahasiswa internasional, pekerja, dan keluarga mereka.
Cobalah berbicara kepada mereka dalam bahasa Jepang yang sederhana.

akhirnya

Saya mengadakan seminar tentang "Bahasa Jepang Mudah" di berbagai lokasi, termasuk perusahaan dan pemerintahan daerah.
Pada acara seperti itu, ada sesuatu yang selalu saya katakan kepada semua peserta di akhir.
Artinya, "Bahasa Jepang yang mudah bukanlah suatu teknik, melainkan suatu semangat kepedulian."
Ada beberapa aturan untuk membuat bahasa Jepang yang mudah, dan dibutuhkan latihan untuk menguasainya.
Tentu saja, bahasa Jepang sederhana sebagai sebuah teknik penting, tetapi lebih dari itu, perasaan bertanya pada diri sendiri, "Apakah orang lain akan mengerti jika saya berbicara seperti ini?" atau "Apakah cara mengatakannya lebih mudah dipahami?" adalah bagian penting dari bahasa Jepang sederhana.
Bagi orang asing yang tidak yakin dengan bahasa Jepang mereka, mengetahui bahwa orang di depan mereka mendengarkan apa yang mereka katakan dan ada untuk mereka, menyampaikan lebih dari sekadar kata-kata.

Sering dikatakan bahwa tidak ada cara yang benar untuk berbicara bahasa Jepang sederhana. Daripada mengkhawatirkan teknik atau ketepatan, cobalah tersenyum dan berbicara dengan orang asing di sekitar.

Penulis: Satoru Inoue

Artikel ini awalnya diterbitkan di Nihongo Biyori dan sebagian telah diedit ulang oleh KARUTA.