Lorsqu'un ami obtient d'excellents résultats, on a envie de le complimenter et de partager sa joie. Mais comment complimenter quelqu'un en japonais ? Au Japon, il existe une variété d'expressions qui varient selon la relation avec la personne complimentée, le contenu du compliment et les sentiments de celui qui le fait. Apprenons à faire des compliments en utilisant des expressions autres que les classiques ? iine ? (j'aime) et ? iidesu ne ? (c'est gentil).
1. Incroyable (sugoi)
? Sugoi ? est un compliment très courant au Japon. Il s'emploie dans toutes les situations, notamment lorsqu'on est impressionné par l'attitude ou le comportement de quelqu'un, ou lorsqu'on pense ? c'est génial ! ?. C'est une expression utilisée intuitivement plut?t que de manière réfléchie.
Exemples de phrases
Tu as nettoyé tout ?a tout seul ? Incroyable !
Hitori de koko wo sōji sita non ? Sugoi!
Tu as nettoyé cet endroit tout seul ? Incroyable !
Exemples de phrases
Incroyable ! On dirait un plat préparé par un professionnel !
Sugoi! Marude puro ga tsukutta mitaina ryōrida !
Waouh ! On dirait un chef professionnel !
On utilise ? sugoi ? avec des personnes très proches, mais si vous n'êtes pas encore proche de la personne que vous souhaitez complimenter ou si la personne à qui vous parlez est plus ?gée que vous, vous devez utiliser le titre honorifique ? sugoi desu ?.
Exemples de phrases
Tu as appris à jouer de la guitare en une seule semaine ! C'est incroyable !
Gitā ga tatta 1-shūkan de randonneur yō ni natta n desu ne ! Sugoi desu !
Tu as donc appris à jouer de la guitare en une seule semaine ! C'est incroyable !
Pour exprimer votre enthousiasme, vous pouvez utiliser ? suggoi ! ?, ? suggo ! ? ou ? sugōi ! ?. Ces expressions sont très familières, il est donc conseillé de les réserver à vos amis. Si votre interlocuteur est une personne plus ?gée, même en faisant preuve de respect avec ? sugoi desu ? ou ? desu ?, cela pourrait para?tre impoli.
Exemples de phrases
Waouh ! Je n'ai jamais vu un ciel aussi beau auparavant.
Suggestion ! Konna kirē na sora, hajimete mita.
Magnifique ! Je n'ai jamais vu un ciel aussi beau.
Exemples de phrases
Regarde ce ciel ! Il est magnifique !
Ano sora acarien ! Sugōi !
Regarde ce ciel ! Magnifique !
2. merveilleux (subarashi)
? Subarashī ? est une expression plus polie que ? sugoi ?. Elle indique à l'autre personne que vous êtes impressionné(e) ou que vous ressentez quelque chose de profond et sincère. De plus, contrairement à ? sugoi ?, qui s'emploie intuitivement, elle est souvent utilisée lorsque vous souhaitez également préciser la raison de vos éloges.
Exemples de phrases
Ce tableau témoigne d'un grand talent. Magnifique.
Kono et wa sainō avec le kanji sasemasu. Subarasi.
Cette photo me donne le sentiment d'avoir du talent. Génial.
Si vous n'êtes pas encore proche de la personne ou si elle est plus ?gée que vous, utilisez la formule honorifique ? subarasī desu ? (c'est merveilleux) au lieu de ? subarasī ? (c'est merveilleux). Le langage honorifique est une belle expression qui témoigne clairement de politesse et d'une admiration sincère envers l'autre personne ; veillez donc à l'utiliser avec conviction.
Exemples de phrases
Vous parlez cinq langues. C'est incroyable.
Gokakokugo ga hanaseru n desu ne. Subarasi desu.
Vous parlez cinq langues. C'est formidable.
3. Merveilleux (suteki)
? Suteki ? (merveilleux), tout comme ? sugoi ? (génial), est un mot utile qui s'emploie dans toutes les situations. On peut dire ? suteki ? en admirant des vêtements à la mode, ou pour décrire une personne qui mène sa vie avec soin et originalité. On peut aussi l'utiliser devant un paysage captivant, digne d'un tableau. ? Suteki ? exprime un sentiment d'élégance, de bien-être ou de bonheur.
Exemples de phrases
C'est super ! Où as-tu acheté cette tenue ?
Suteki ! Sono fuku doko de katta non ?
Génial ! Où as-tu acheté cette tenue ?
Exemples de phrases
Une rangée de cerisiers en fleurs ! C'est magnifique !
Sakura Namiki Da! Suteki !
Des cerisiers ! Tellement jolis !
? Suteki (merveilleux) ? est pratique et peut être utilisé en toute circonstance, mais les hommes l'emploient rarement. Cela semble lié au fait que cette expression donne à l'interlocuteur une impression féminine. Outre ? suteki (merveilleux) ?, il existe une autre expression que les hommes peuvent utiliser dans diverses situations : ? Iine ! (J'aime !) ?. ? Iine ! (J'aime !) ? peut être utilisée aussi bien par les hommes que par les femmes.
4. J'aime
Tout comme ? sugoi ?, ? like (īne) ? s'emploie dans diverses situations. La différence avec ? sugoi ? réside dans son effet de compliment moins marqué. ? Like (īne) ! ? peut servir à exprimer son accord ou son approbation, mais sa connotation de louange étant moins forte, il n'est pas approprié pour complimenter sincèrement quelqu'un.
Si votre interlocuteur est plus ?gé que vous ou votre supérieur, vous utiliserez toujours la formule de politesse ? Iidesu ne ? (C'est gentil) au lieu de ? Iine ! ? (J'aime bien !), mais cela ne suffit pas. ? Iine ! ? (J'aime bien !) peut être interprété comme un jugement plut?t que comme un simple compliment, et peut para?tre impertinent.
Prenons un exemple. Supposons qu'un subordonné exprime son admiration pour l'opinion de son supérieur.
Exemples de phrases
C'est super ! Je suis d'accord.
?desu ne! Watasi mo sansē desu.
C'est une bonne idée. Je suis d'accord.
Le subordonné a été véritablement impressionné par l'avis de son supérieur et a répondu : ? C'est super ! ?. Cependant, certains supérieurs peuvent considérer comme présomptueux de la part d'un subordonné de juger si quelque chose est bon ou mauvais. Pour éviter ce genre de malentendu, après avoir dit ? C'est super ! ?, il convient d'ajouter ? Je suis d'accord ! ? pour manifester son accord.
5. Comme prévu (sasuga)
? Sasuga ? est aussi un compliment, mais ce n'est pas un simple compliment ; c'est une expression qui traduit une profonde admiration.
Exemples de phrases
Ce plat est délicieux ! Comme prévu !
Kono ryōri oishī ! Sasuga !
Ce plat est délicieux. C'est aussi bon que je l'espérais !
Ce compliment met en valeur le plat présenté, mais souligne également le talent de la personne qui l'a formulé, reconnu pour ses nombreuses qualités culinaires. Il montre aussi que celui qui le fait conna?t et apprécie ses compétences, ce qui fait très plaisir à celui ou celle qui le re?oit.
En japonais, il existe de nombreuses fa?ons de faire des compliments. Il serait judicieux d'apprendre à utiliser des compliments adaptés à vos sentiments du moment, plut?t que de toujours complimenter quelqu'un de la même manière. De plus, il serait encore plus intéressant d'utiliser des compliments plus nuancés et significatifs, tels que ? Comme prévu ! ?. Si le japonais vous intéresse, même un peu, Des professeurs expérimentés vous enseigneront le japonais pratique. Human Academy Apprentissage de la langue japonaise Plus Inscription gratuite aux adhésions Aimeriez-vous essayer ?