Connaissez-vous les mots ? Reiwa ? et ? Heisei ? ? Ce sont les noms des ères japonaises. Que signifient-ils ? Comment exprime-t-on l’année et les siècles du calendrier grégorien au Japon ? Apprenons-le ensemble.
1.Reiwa)
L'ère Reiwa, qui a débuté le 1er mai 2019, est appelée ? gengo ? (ou ? gengo ?) au Japon. Ce terme désigne le système de numérotation des années du calendrier japonais. L'année 2020 s'écrit ? Reiwa 2-nen ? dans le calendrier grégorien. ? Reiwa ? provient du Man'yōshū, le plus ancien recueil de poésie japonaise. Ce terme signifie que la culture na?t et s'épanouit lorsque les peuples se rassemblent en harmonie.
Exemples de phrases
Cette année est 2021, ou Reiwa 3.
Kotoshi wa seireki 2021-nen de, Reiwa 3-nen desu.
Cette année correspond à 2021 dans le calendrier occidental, soit la troisième année de l'ère Reiwa.
? Reiwa 1-nen ? s'écrit souvent ? Reiwa Gan'nen ?. Dans les documents officiels, on trouve notamment l'abréviation ? Gannen ?. ? Gannen ? désigne la première année de l'accession au tr?ne de l'Empereur ou la première année d'une nouvelle ère.
Exemples de phrases
L'ère Reiwa a débuté le 1er mai 2019.
Reiwa gan'nen wa 2019-nen 5-gatu 1-nichi kara hajimatta.
La première année de l'ère Reiwa a débuté le 1er mai 2019.
2.Heisei
? Heisei ? est le nom de l'ère utilisée du 8 janvier 1989 au 30 avril 2019. ? Heisei ? provient des ouvrages historiques chinois ? Shiki ? et ? Shokyō ?. ? Heisei ? exprime le souhait de paix au Japon et à l'étranger, ainsi qu'entre le ciel et la terre.
Exemples de phrases
Mon anniversaire est le 1er janvier 1993.
Watashi no tanjōbi wa Heisei 5-nen 1-gatsu 1-nichi da.
Mon anniversaire est le 1er janvier 1990 (5e Heisei).
Exemples de phrases
L'année 1996 du calendrier grégorien est la 8e année de l'ère Heisei.
Seireki 1996-nen wa, Heisei 8-nen desu.
1996 après J.-C. est la 8e année de l'ère Heisei.
3.Showa (Shōwa)
? Showa ? est le nom de l'ère chinoise utilisée du 25 décembre 1926 au 7 janvier 1989. Il s'agit de l'ère (gengō) ayant eu la plus longue durée. Ce nom est tiré des classiques chinois ? Quatre Livres et Cinq Classiques ?. ? Showa ? symbolise les v?ux de paix pour les peuples et de prospérité pour le monde.
Exemples de phrases
Les Jeux olympiques de Tokyo ont eu lieu le 10 octobre 1964.
Shōwa 39-nen 10-gatu 10-nichi ni Tōkyō orinpikku ga kaisai sareta.
Les Jeux olympiques de Tokyo ont eu lieu le 10 octobre 1964 (39e Shōwa).
Exemples de phrases
Showa 50 correspond à l'année 1975 du calendrier grégorien.
Shōwa 50-nen wa, seireki 1975-nen desu.
Le 50e anniversaire de l'ère Shōwa est 1975 après J.-C.
Nous avons jusqu'ici expliqué comment prononcer les noms des ères japonaises. ? partir de maintenant, nous présenterons les mots japonais liés aux ? années ?, tels que les siècles.
4esiècle
? Seiki ? est un mot japonais qui signifie siècle. Un siècle est une unité de 100 ans. Par exemple, le XXIe siècle (21-seiki) s'étend de 2001 à 2100. Ce terme est fréquemment employé dans les manuels scolaires, à la télévision, dans les journaux, etc.
Exemples de phrases
Les derniers Jeux olympiques d'hiver du XXe siècle furent les Jeux de Nagano.
20-seiki saigo no tōki orinpikku wa Nagano orinpikku da.
Les derniers Jeux olympiques d'hiver du XXe siècle sont les Jeux de Nagano.
Exemples de phrases
Aujourd'hui, à l'école, nous avons étudié le Japon du XIXe siècle.
Kyō wa gakko de 19-seiki no Nihon ni tsuite mananda.
Aujourd'hui, j'ai appris des choses sur le Japon du XIXe siècle à l'école.
5.Un demi-siècle
? Hanseiki ? est un mot qui signifie 50 ans, soit un demi-siècle. ? Hanseiki ? est parfois utilisé pour souligner la longue période que représentent 50 ans.
Exemples de phrases
Il conduit cette voiture depuis plus d'un demi-siècle.
Kare wa kono kuruma ni hanseiki et nori tsuzukete iru.
Il est dans cette voiture depuis plus d'un demi-siècle.
Exemples de phrases
Ce b?timent a été construit il y a plus d'un demi-siècle.
Kono tatemono wa hanseiki ijō mae ni taterareta.
Ce b?timent a été construit il y a plus d'un demi-siècle.
6.Un quart de siècle
? Quart de siècle (shihanseiki) ? désigne une période de 25 ans, soit un quart de siècle. ? Quart (shihan) ? signifie ? un quart ?. L'expression ? quart de siècle (shihanseiki) ? est parfois employée pour souligner la longueur de cette période.
Exemples de phrases
Il fabrique du saké depuis plus d'un quart de siècle.
Kare wa shihanseiki ijō, nihonshu wo tsukuri tsuzukete iru.
Il fabrique du saké depuis plus d'un quart de siècle.
Exemples de phrases
Un quart de siècle s'est écoulé depuis ce grand tremblement de terre.
Ano ōkina jishin kara shihanseiki ga keika shita.
Un quart de siècle s'est écoulé depuis ce grand tremblement de terre.
7.Fin du siècle (Seikimatsu)
? Seikimatsu ? est un mot qui désigne la fin d'un siècle. S'il s'agit de la dernière année du XXe siècle, on dit ? 20-seikimatsu ?. Outre son sens premier, il peut aussi signifier ? la fin du monde ? ou ? un monde en ruines où l'humanité a disparu ?. Cette acception serait due à un célèbre manga japonais qui dépeint la fin du siècle comme un monde désespéré. Bien que différente de son sens premier, cette acception est parfois employée comme métaphore.
Exemples de phrases
Un événement majeur s'est produit à la fin du XXe siècle.
20-seikimatsu ni ōkina jiken ga okotta.
Un incident majeur s'est produit à la fin du XXe siècle.
Exemples de phrases
Il y a de plus en plus de gens avec des coiffures étranges dans le monde, on dirait la fin du siècle.
Yononaka ni hen'na kamigata no hito ga fuete, seikimatsu no yōda.
Le nombre de personnes arborant des coiffures étranges augmente dans le monde, et on dirait la fin du monde.
8.Année bissextile
Une année bissextile (urūdoshi) est une année qui se produit tous les quatre ans, c'est-à-dire une année où février compte 29 jours et où l'année dure 366 jours. Le terme ? bissextile ? dans ? année bissextile (urūdoshi) ? signifie ? une année qui compte plus de jours ou de mois que d'habitude ?.
Exemples de phrases
Ma fille est née en 2020, une année bissextile.
Musume wa 2020-nen no urūdoshi ni umareta.
Ma fille est née l'année bissextile 2020.
9.Année olympique (Orinpikkuiya)
L'expression ? année olympique ? (Orinpikkuiyā) désigne l'année où se déroulent les Jeux olympiques. Elle est la contraction des mots anglais ? Olympic ? et ? year ? (année olympique). Elle souligne la joie et l'enthousiasme associés à cette année mémorable.
Exemples de phrases
Cette année est une année olympique.
Kotoshi wa orinpikkuiyā da.
Cette année est l'année olympique.
En japonais, il existe de nombreuses expressions pour désigner les ? années ?, comme ? Reiwa ? et ? Heisei ?. Saviez-vous qu'il existe d'autres noms d'ères japonaises, tels que ? Taishō ? et ? Meiji ? ? Si le japonais vous intéresse, Vous pouvez suivre gratuitement des cours de langue japonaise dispensés par des professeurs expérimentés. Human Academy Apprentissage de la langue japonaise Plus Inscrivez-vous gratuitement Aimeriez-vous essayer ?