Pouvoir expliquer son métier et son lieu de travail en japonais est utile pour se présenter à des Japonais ou lors d'un entretien d'embauche. Cet article vous propose des expressions pour décrire votre travail en japonais, ainsi que des conseils pour poser des questions sur la profession de votre interlocuteur. Vous trouverez également une liste des intitulés de métiers japonais qui vous servira de référence.
1. Expliquez votre travail
Pour décrire votre travail, vous direz souvent : ? Mon métier est A (watashi no shokugyō wa A desu) ? ou ? Je fais A (watashi wa A wo shite imasu) ?. A est remplacé par le nom de votre profession, comme ? médecin ?. Vous pouvez également dire : ? Je travaille à B (watashi wa B de hataraite imasu) ?, auquel cas B est remplacé par le nom d’un lieu, comme ? h?pital ?.
Exemples de phrases
Je suis médecin.
Watashi no shokugyō wa isha desu.
Je suis médecin.
Exemples de phrases
Je travaille à temps partiel comme professeur dans une école de soutien scolaire.
Watashi wa juku kōshi no arubaito wo shite imasu.
Je travaille à temps partiel comme professeur dans une école de soutien scolaire.
Exemples de phrases
Je travaille dans un restaurant.
Watashi était le successeur de l'imasu hataraite.
Je travaille dans un restaurant.
2. Renseignez-vous sur leur travail.
Pour s'informer sur le travail de quelqu'un, on peut demander : ? Que faites-vous dans la vie ? ? ou ? Quelle est votre profession ? ?
Exemples de phrases
A : Que faites-vous comme travail ?
B : Je suis chauffeur de taxi.
A : Oshigoto wa nani wo shite imasu ka ?
B : Takushi untenshu wo shite imasu.
A : Que faites-vous dans la vie ?
B : Je suis chauffeur de taxi.
Exemples de phrases
A : Quel est votre métier ?
B : Je travaille comme infirmière dans un h?pital.
R : Goshokugyō wa nanidesu ka ?
B : Byōin de kangoshi wo shite imasu.
A : Quelle est votre profession ?
B : Je suis infirmière à l'h?pital
Si vous souhaitez savoir dans quel service travaille la personne, vous pouvez poser la question de la manière suivante :
Exemples de phrases
Suzuki, dans quel département travaillez-vous ?
Suzuki-san wa, dono busho de hataraite imasu ka ?
Dans quel département travaille M. Suzuki ?
Pour demander à quelqu'un où il travaille, on peut lui demander : ? Où travailles-tu ? ? (doko de hataraite imasu ka ?). On peut alors répondre par le nom d'une ville ou d'un lieu, comme ? Tokyo ?, ou par un endroit précis, comme ? un café ?. Selon la situation, il convient de donner la réponse que l'autre personne attend.
Exemples de phrases
A : Où travaille Sato ?
B : Je travaille à Tokyo.
R : Satō-san wa doko de hataraite imasu ka ?
B : Tōkyō de hataraite imasu
A : Où travaille M. Sato ?
B : Il travaille à Tokyo.
Exemples de phrases
A : Où travaillez-vous, Tanaka-san ?
B : Je travaille dans un café.
A : Tanaka-san wa doko de hataraite imasu ka ?
B : Café de hataraite imasu.
A : Où travaillez-vous, Monsieur Tanaka ?
B : Je travaille dans un café.
3. Expressions japonaises pour le travail
Nous allons présenter des expressions japonaises pour différents métiers.
Métiers liés à l'entreprise
Salaryman (Sararī-man) : employé de bureau
Vendeur (eigyō-man) : vendeur
Chercheur (kenkyū-in) : chercheur
Marketeur (māketā) : marketeur
Keiri : commis comptable
Commis (jimu-in) : commis
Secrétaire (hisho) : secrétaire
ingénieur (enjinia) : ingénieur
Directeur (direkutā) : réalisateur
Jinji : membre du personnel des ressources humaines
Réceptionniste (uketsuke) : réceptionniste
Professions liées à la santé et au bien-être
Docteur (ishi) : docteur
Infirmière (kangoshi) : infirmière
Infirmière associée (jun-kankoshi) : infirmière associée
aide-soignant(e) (kango joshu) : aide-soignant(e)
sage-femme (josanshi) : sage-femme
infirmière de santé publique : infirmière de santé publique
commis médical (iryō jimu-in) : commis médical
technicien médical (iryō gijutsu-sha) : technicien médical
Aide-soignant (kaigo fukushishi) : aide-soignant
Gestionnaire de soins (keamanējā) : gestionnaire de soins
hygiéniste dentaire (shika eiseishi) : hygiéniste dentaire
Pharmacien (yakuzaishi) : pharmacien
chiropraticien : chiropraticien
Nutritionniste (eiyōshi) : nutritionniste
ergothérapeute (sagyō ryōhōshi)
Physiothérapeute (rigaku ryōhōshi) : physiothérapeute
Ambulanciers (kyūkyū tai'in) : ambulanciers
Métiers liés à la beauté et à la mode
Barbier (riyōshi) : barbier
coiffeur : coiffeur
Styliste (sutairisuto) : styliste
Esthéticienne : esthéticienne
Prothésiste ongulaire (neirisuto)
Modèle : modèle
Thérapeute (serapisuto) : esthéticienne
Métiers liés aux véhicules
Chauffeur de taxi (takushi doraibā) : chauffeur de taxi
Chauffeur de bus (basu untenshu) : chauffeur de bus
livreur (takuhai gyōsha)
livreur de journaux (shinbun haitatsu-in) : livreur de journaux
Pilote (pairotto): pilote
Agent de bord (kyabin atendanto) : agent de bord
Navigateur (kōkaishi) : navigateur
Professions liées à l'éducation
sensei : professeur
Professeur de Juku (juku kōshi) : professeur d'école de cram
Professeur particulier (kateikyōshi) : tuteur
enseignante de maternelle (hoikushi) : enseignante de maternelle
Instructeur (insutorakutā) : instructeur
Surveillant d'examen
professeur d'université (daigaku kyōju) : professeur d'université
Métiers liés à l'alimentation et aux boissons
Chef (shefu) : chef
P?tissier : chef p?tissier
Serveur (ueitā): serveur
Cuisinier (chōri-shi) : cuisinier
Personnel de hall (hōrusutaffu) : Membre du personnel d'étage
Personnel de cuisine : membre du personnel de cuisine
Métiers liésà l'informatique et au web
Concepteur WEB (webu dezainā) : concepteur WEB
Ingénieur système (shisutemu enjinia) : ingénieur système
Programmeur (puroguramā) : programmeur
Illustrateur (irasutorētā) : illustrateur
?crivain (raitā): écrivain
4. Expressions japonaises pour désigner son lieu de travail
Voici quelques expressions japonaises pour désigner votre lieu de travail.
installations de divertissement
Karaoké (karaoké) : karaoké
Pachinko : pachinko
cinéma (eigakan) : cinéma
centre de jeux (gēmusentā) : salle d'arcade
Bowling alley (bōringujō): bowling alley
Onsen : source thermale
H?tel (hoteru): h?tel
Installations sportives
Terrain de golf (gorufujō): terrain de golf
Piscine (pūru) : piscine
Station de ski (sukījō) : station de ski
Manger et boire
restaurant familial (famiresu) : restaurant familial
Izakaya : pub
Kissa-ten : café
Boutique de ramen (rāmen-ten) : boutique de ramen
Yakiniku-ten : restaurant-barbecue
Sushi-ya : restaurant de sushis
aire de restauration (fūdokōto) : aire de restauration
Boulangerie (pan-ya) : boulangerie
P?tisserie (kēki-ya) : p?tisserie
Magasin de bonbons (suitsu-ten) : magasin de bonbons
boutique de bento (bentō-ya)
magasins de détail
Konbini : supérette
Super (sūpā) : supermarché
Grande surface de vente au détail d'électronique domestique (kaden ryōhan-ten)
Boutique de téléphonie mobile (keitai shoppu) : boutique mobile
Pharmacie (doraggusutoa) : pharmacie
Librairie (shoten) : librairie
centre de rénovation domiciliaire (hōmusentā)
Hana-ya : fleuriste
Animalerie (petto shoppu) : animalerie
agence de voyages (ryokōkaisha)
5. Emploi et conditions de travail
Nous allons présenter les expressions japonaises relatives aux types d'emploi et aux conditions de travail.
employé à temps plein
employé contractuel (keiyaku shain) : employé contractuel
Temps partiel (pātotaimu) : travailleur à temps partiel
Travailleur à temps partiel (arubaito)
travailleur temporaire (haken shain)
Freeter (furītā): freeter
Freelance (furīransu) : freelance
Entrepreneur individuel (kojinjigyōnushi) : propriétaire d'une petite entreprise
En utilisant des exemples de phrases comme référence, entra?nons-nous à expliquer votre métier en japonais. D'ailleurs, savez-vous comment exprimer votre nom et vos loisirs lorsque vous vous présentez en japonais ? Il existe de nombreuses expressions pour vous présenter et permettre aux autres de mieux vous conna?tre. Si vous êtes ne serait-ce qu'un peu curieux du japonais, Vous pouvez suivre gratuitement des cours de langue japonaise dispensés par des professeurs expérimentés. Human Academy Apprentissage de la langue japonaise Plus Inscrivez-vous gratuitement Aimeriez-vous essayer ?