En japonais, il existe plusieurs expressions adversatives permettant d'exprimer le contraire de ce qui a été dit. Apprenez ces expressions et apprenez à les utiliser dans des conversations authentiques.
?1.? ?Cependant
? Mais? est une conjonction d'opposition qui relie des phrases. On l'emploie pour exprimer le contraire de ce qui précède. ? Mais ??s'utilise aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Comparée à d'autres expressions d'opposition, elle exprime une opinion subjective plus marquée de la part de celui qui parle.
Exemples de phrases
Je mange du riz au petit-déjeuner, mais ma femme mange du pain.
Watashi wa asa, gohan wo tabemasu. Tsuma wa pan wo tabemasu.
Je prends mon petit-déjeuner le matin. Mais ma femme mange du pain.
Exemples de phrases
Le saké se marie bien avec la cuisine japonaise, mais aussi avec la cuisine fran?aise.
Nihonshu wa washoku ni au. Shikashi, furenchi ni mo au.
Le saké se marie bien avec la cuisine japonaise. Mais il se marie aussi très bien avec la cuisine fran?aise.
Exemples de phrases
J'ai mal à la tête, mais je dois aller travailler.
Atama ga itai. Shikashi, kaisha ni ikanakereba naranai.
J'ai mal à la tête. Mais je dois aller à l'entreprise.
Exemples de phrases
J'avais prévu de la rencontrer pour un rendez-vous, mais elle n'est pas venue.
Kanojo pour dēto no machiawase wo shita. Shikashi, Kanojo wa Konakatta.
J'avais rendez-vous avec elle. Mais elle n'est pas venue.
?2. Mais (daga)
?Mais? est une conjonction adversative qui relie une phrase à la précédente, tout comme? shikashi?. ?Mais??est fréquemment employé dans les phrases, mais peut également être utilisé à l'oral. ? l'oral, son usage est principalement le fait des hommes.
Exemples de phrases
Le saké se marie bien avec la cuisine japonaise, mais pas avec la cuisine chinoise.
Nihonshu wa washoku ni au. Daga, chūka ni wa awanai
Le saké se marie bien avec la cuisine japonaise. Mais il ne se marie pas avec la cuisine chinoise.
Exemples de phrases
On avait annoncé de la pluie, alors j'ai pris un parapluie en partant de chez moi, mais il n'a pas plu du tout.
Ame no yohō datta node kasa wo motte, c'est-à-dire wo deta. Daga, mattaku furanakatta.
La météo annon?ait de la pluie, alors je suis partie avec un parapluie. Mais il n'a pas plu du tout.
Exemples de phrases
Nous avons perdu le match, mais nous avons fait de notre mieux.
Watashitachi wa shiai ni maketa. Daga watashitachi wa besuto wo tsukushita.
Nous avons perdu le match. Mais nous avons fait de notre mieux.
Exemples de phrases
J'ai fait la grasse matinée, mais je n'étais pas en retard.
Nebō shita. Daga chikoku wa shinakatta.
J'ai fait la grasse matinée. Mais je n'étais pas en retard.
?3. Mais (aussi) (dakedo(mo))
? Mais ?(dakedo) est également une conjonction qui relie des phrases et s'emploie pour exprimer le contraire de la phrase précédente. C'est une fa?on plus douce de le dire que ? mais ?(shikashi) ou ? mais ?(daga). On peut aussi dire ? mais ?(dakedomo).
Exemples de phrases
Je t'aime, mais je ne peux pas t'épouser.
Boku wa kimi wo aishi teiru. Dakedo Kimi à Wa Kekkon Dekinai.
Je t'aime. Mais je ne peux pas t'épouser.
Exemples de phrases
Il est gentil, mais il est très effrayant quand il se met en colère.
Kare wa yasashi. Dakedo okoru au totemo kowai.
Il est gentil. Mais quand il se met en colère, j'ai très peur.
Exemples de phrases
Ce restaurant est populaire, mais je ne l'aime pas vraiment.
Kono resutoran wa ninki ga aru. Dakedo watashi wa amari sukide wa nai.
Ce restaurant est populaire. Mais je ne l'aime pas beaucoup.
?4. Mais (démo)
?Démo? est une conjonction qui relie des phrases et sert à affirmer ce qui a été dit précédemment tout en énon?ant le contraire. Tout comme ? dakedo?, ??démo? est une expression familière.
Exemples de phrases
Il a beaucoup étudié, mais il a échoué à l'examen.
Kare wa isshōkenmei benkyō shita. Démo shiken ni gōkaku dekinakatta.
Il a beaucoup étudié. Mais il n'a pas réussi l'examen.
Exemples de phrases
Je veux démissionner, mais je ne peux pas car j'ai besoin de gagner de l'argent.
Shigoto wo yametai. Démo okane wo kasegu apprivoiser ni wa yamerarenai.
Je veux démissionner. Mais je ne peux pas démissionner pour gagner de l'argent.
Exemples de phrases
Mon mari a eu une liaison, mais je lui ai pardonné.
Otto ga furin wo shita. Démo Watashi wa Yurushita.
Mon mari a eu une liaison. Mais je lui ai pardonné.
?5.? ?Noni
?Noni ?s'emploie pour exprimer le contraire de ce que l'on attend de l'affirmation précédente. Il traduit le sentiment subjectif de celui qui parle.
Exemples de phrases
Il a déjà 30 ans, mais il se comporte comme un enfant.
Kare wa mō 30-sai nanoni, yaru koto ga kodomo mitaida.
Il a 30 ans, mais il est comme un enfant.
Exemples de phrases
J'attendais ce voyage avec impatience, mais je n'ai pas pu y aller à cause d'un imprévu professionnel.
Ryokō wo tanoshimi ni shite ita no ni, kyūna shigoto de ikenakatta.
J'attendais ce voyage avec impatience, mais je n'ai pas pu y aller à cause d'un emploi soudain.
Exemples de phrases
Bien qu'il soit gentil et riche, il a du mal à trouver une petite amie.
Kare wa yasashikute okane mo takusan motte iru no ni, nakanaka koibito ga dekinai.
Il est gentil et a beaucoup d'argent, mais il n'arrive pas à trouver de petite amie.
Exemples de phrases
Bien que j'aie fait un séjour d'études aux ?tats-Unis, je ne parle pas du tout anglais.
Amérique ni ryūgaku shite ita no ni, eigo ga mattaku hanasenai.
J'étais en séjour d'études aux ?tats-Unis, mais je ne parle pas du tout anglais.
Il existe de nombreuses fa?ons d'exprimer des contradictions en japonais. Si vous souhaitez apprendre à exprimer des contradictions en japonais, pourquoi ne pas approfondir vos connaissances et ainsi ma?triser un large éventail d'expressions ?
Suivez gratuitement des cours pratiques de japonais en ligne avec des professeurs expérimentés. Académie Humaine Apprentissage de la langue japonaise Plus Alors Inscription gratuite aux adhésions Vous pouvez commencer à étudier le japonais dès maintenant !