Le kimono et le yukata sont des vêtements emblématiques de la culture japonaise, mais beaucoup ignorent la différence entre les deux. Bien que les occasions de porter des vêtements traditionnels japonais soient étonnamment nombreuses, comme lors de feux d'artifice et de mariages, il existe aussi des situations où l'on peut être incertain de la manière de les porter. Dans cet article, nous expliquerons les différences entre le kimono et le yukata sous différents angles, notamment la fa?on de les porter, les matières utilisées et leurs usages.

Quelle est la différence entre un kimono et un yukata ?

Avant d'aborder les différences entre kimono et yukata, rappelons que le yukata est un type de kimono. Nous examinerons ici les caractéristiques et les différences entre les deux sous six angles : usage, tissu et matériaux, confection, manière de s'habiller, obi et chaussures.

Différences d'utilisation

?En résumé, le yukata n'est pas une tenue de cérémonie et ne convient pas aux occasions formelles. En gardant cela à l'esprit, vous saurez plus facilement quand le porter.

·kimono

Le kimono convient aussi bien aux occasions décontractées qu'aux occasions formelles. Il existe cependant plusieurs types de kimonos, comme le tomesode (kimono de cérémonie), le houmongi (kimono de cérémonie) et le furisode (kimono à manches longues), selon l'occasion. Lorsque vous portez un kimono, veillez à choisir le modèle approprié.

·yukata

Le yukata est un vêtement de tous les jours, con?u pour se détendre et profiter de la fra?cheur du soir. Il peut donc être porté partout où une tenue décontractée est de mise, comme lors des festivals d'été et des feux d'artifice.

Différences de tissus et de matériaux

Le kimono et le yukata sont fabriqués à partir de nombreux tissus courants tels que le coton, le lin et le polyester, mais chacun possède son propre style unique.

·kimono

Les tissus les plus couramment utilisés pour les kimonos sont la soie et la laine. Contrairement aux yukatas, qui privilégient la fra?cheur, la durabilité et l'esthétique sont généralement privilégiées.

·yukata

Le coton a longtemps été la matière principale utilisée pour les yukatas. Cependant, les mélanges de coton et de lin sont également appréciés, car plus pratiques. C'est peut-être là une caractéristique propre aux vêtements de tous les jours, qui privilégient la fonctionnalité.

Différences de confection

La méthode de confection utilisant uniquement le tissu extérieur, sans doublure, est appelée ? confection en une seule pièce ? et se retrouve aussi bien dans les kimonos que dans les yukatas. La principale différence entre les deux réside dans la réalisation du col.

·kimono

Les styles de confection de kimono les plus courants sont le style ? doublé ? traditionnel et les ? cols larges ? dont la largeur est ajustable. Pour les kimonos d'été, comme les yukata, on utilise la technique de la ? coupe individuelle ?, à laquelle on ajoute parfois un ? shikidate ? (empiècement) afin de réduire la transparence du bas du corps.

·yukata

Les types de cols les plus courants sont le ? bo-eri ? (col montant), souvent porté par les enfants et les hommes, et le ? bat-eri ? (bachi-eri), que l'on retrouve sur les kimonos décontractés. Le ? bo-eri ? (col montant) se caractérise par une largeur de col uniforme du milieu du dos jusqu'à la pointe. Le ? bat-eri ? (bachi-eri), quant à lui, s'élargit naturellement des épaules jusqu'à la pointe du col.

Différences dans l'habillement

La différence entre enfiler un kimono et un yukata réside dans le nombre d'étapes nécessaires. On pourrait dire qu'un kimono est compliqué, tandis qu'un yukata est simple.

·kimono

Enfiler un kimono requiert une attention particulière : on commence par le sous-kimono, puis le susodeke, le nagajuban, et enfin le kimono. Le nombre de cordons est relativement important, mais leur ajustement précis permet d’obtenir une silhouette harmonieuse. De plus, le nagajuban ayant un effet protecteur contre les taches, il est important de toujours le porter, même avec un kimono d’été.

·yukata

L'un des grands avantages du yukata est sa facilité d'enfilage. Quelques étapes suffisent, et on peut facilement l'ajuster en enroulant une serviette autour. Bien que cela n'ait pas été nécessaire à l'origine, il est désormais courant de porter un ? hadajuban ? (chemise de corps) et un ? susoyoke ? (épaulette) en sous-vêtements.

Différences dans l'obi

En matière d'obi, kimonos et yukatas peuvent être coordonnés de multiples fa?ons, mais diffèrent par leur largeur, leurs matières et les accessoires utilisés. La manière de nouer l'obi varie selon le genre : les femmes privilégient souvent une approche plus ludique et l'expression de leur individualité. De plus, chez une même femme, cette tendance est plus marquée avec le yukata qu'avec le kimono.

·kimono

Les ceintures obi des kimonos sont larges, et pour les hommes, kimonos et yukatas utilisent une ceinture appelée ? kaku obi ?. Les femmes, quant à elles, disposent d'une grande variété d'accessoires pour l'obi, tels que le ? coussin obi ?, l'? obijime ? et l'? obiage ?. En associant harmonieusement ces éléments, on peut créer une tenue magnifique.

·yukata

Comparée à celle du kimono, la ceinture obi du yukata est plus courte. Cependant, contrairement au yukata, il n'est pas nécessaire d'utiliser d'accessoires autour de l'obi, ce qui offre de nombreuses possibilités de nouage. De plus, une grande variété de matières est utilisée pour les obi, permettant ainsi aux femmes, en particulier, de profiter d'une large gamme de styles.

Différences en matière de chaussures

Si le port du yukata est identique pour les hommes et les femmes, il en va de même pour le kimono. On dit souvent que la mode commence par les pieds, mais pour éviter d'ab?mer votre précieuse tenue japonaise, il est important de respecter les règles spécifiques à chaque vêtement.

·kimono

Lorsqu'elles portent un kimono, les femmes portent généralement des sandales zori, et les hommes des geta ou des setta. Avec l'évolution des modes, de plus en plus de modèles de sandales à la mode font leur apparition.

·yukata

Les geta sont les chaussures portées avec le yukata, aussi bien par les hommes que par les femmes. Elles ont une image plut?t sophistiquée, mais elles portent différents noms selon leur usage et leur forme ; assurez-vous donc de trouver une paire qui vous plaise.

résumé

Quand on entend ? vêtements japonais ?, on peut avoir l'impression que c'est intimidant. Pourtant, ces dernières années, il est devenu courant de voir des kimonos et des yukatas portés au quotidien comme vêtements de mode. Même s'ils peuvent para?tre similaires, il existe de nombreuses variantes. Pourquoi ne pas en profiter pour essayer ?

Coin mini-le?ons

Découvrez le Japon et la langue japonaise !
? Comprendre la signification des yukatas à motifs floraux et végétaux en 90 secondes ?

Cet article a été initialement publié dans Nihongo Biyori et a été partiellement réédité par KARUTA.