Le japonais possède une variété de dialectes selon les régions. Comment la prononciation et la fa?on de dire les mêmes mots varient-elles selon le dialecte ? Cette fois, nous allons vous présenter des dialectes de tout le Japon qui utilisent des expressions pour faire ses courses.
1. Bienvenue (irasshaimase)
? Irasshaimase ? est une salutation courante utilisée par le personnel lorsque les clients entrent dans un magasin. Cette expression exprime un sentiment de bienvenue, comme pour dire : ? Merci d'avoir choisi ce magasin parmi tant d'autres. ? Le mot ? irasshai ? est utilisé pour encourager le client à venir. Examinons maintenant les dialectes de chaque région.
langue standard
accueillir
Irasshaimase
Accueillir
dialecte de Nagoya
Iryase
Irya Ase
Accueillir
La préfecture d'Aichi est située au centre du Japon. Le dialecte parlé principalement à Nagoya, dans la préfecture d'Aichi, est appelé dialecte de Nagoya.
dialecte de Kyoto
Accueillir
Okoshiyasu
Accueillir
La préfecture de Kyoto est une ville touristique mondialement connue. Le dialecte de Kyoto se caractérise par sa voix douce. ? Okoshiyasu ? est une fa?on plus polie de dire ? Oideyasu ?. Le ? okoshi ? dans ? okoshiyasu ? s'écrit ? okoshi ? en kanji, et le ? oide ? dans ? oideyasu ? s'écrit ? oide ?. ? Okoshi ? évoque davantage un voyage exceptionnel que ? oide ?.
Dialecte Sanuki
Viens ici
Oidemai
Accueillir
La préfecture de Kagawa est située au nord-est de la région de Shikoku. Elle était autrefois appelée ? province de Sanuki ?. Le dialecte parlé dans cette province est le sanuki-ben.
dialecte de Kagoshima
Ojattamonse
Ojyattamonse
Accueillir
La préfecture de Kagoshima est située à l'extrémité sud de Honshu. Le dialecte parlé dans la préfecture est le dialecte de Kagoshima.
2. Combien cela co?te-t-il ?
? Ikura desu ka ? est une expression courante souvent utilisée pour demander le prix d'un article. Une fa?on polie de demander serait ? o ikura desu ka ?. Le mot japonais standard ? ikura ? devient ? nanbo ? dans les dialectes de Yamagata, Osaka, Hiroshima et Hakata.
langue standard
combien ?a co?te?
Kore wa ikura desu ka?
Combien ?a co?te?
dialecte de Yamagata
Combien ?a co?te?
Ken Nanbo Yassu ?
Combien ?a co?te?
La préfecture de Yamagata est située au sud-ouest de la région de Tohoku. Dans le dialecte de Yamagata, ? this ? se dit ? ken ? au lieu de ? kore ?.
Dialecte d'Osaka
Combien ?a co?te?
Koré Nanbo ?
Combien ?a co?te?
Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon. Dans le dialecte d'Osaka, ? ikura ? est utilisé pour demander une quantité, et ? nanbo ? pour demander une quantité.
dialecte d'Hiroshima
Combien ?a co?te?
Koré Nanbo ?
Combien ?a co?te?
La préfecture d'Hiroshima est située au sud de la région de Chugoku. Tout comme le dialecte d'Osaka, le dialecte d'Hiroshima exprime ? ikura ? par ? nanbo ?.
dialecte de Hakata
Combien ?a co?te?
Koré Nanbo ?
Combien ?a co?te?
La préfecture de Fukuoka est située au nord de Kyushu. ? l'origine, le dialecte était principalement parlé à Hakata, mais il serait désormais répandu dans toute la préfecture.
Dialecte d'Okinawa
Kurechasayaibiga ?
Kurē chassayaibīga?
Combien ?a co?te?
La préfecture d'Okinawa est la plus méridionale du Japon et se compose de nombreuses ?les. Le dialecte d'Okinawa est l'un des plus singuliers du Japon. ? Kore ? (ceci) se dit ? kurē ?. ? Chassayaibīga ? (chassayaibīga) signifie ? combien ? ? (ikura desu ka).
3. S'il vous pla?t, donnez-moiceci.
? Kore wo kudasai ? est une expression courante utilisée lors de l'achat d'un article. On l'utilise pour indiquer au vendeur quel article on souhaite acheter.
langue standard
S'il te pla?t, donne-moi ?a.
Kore wo kudasai
Je vais prendre ?a.
Dialecte Tsugaru
Koizu, Kerain
Koizu kerai
Je vais prendre ?a.
La préfecture d'Aomori est située à l'extrême nord de la région de Tohoku. Le dialecte tsugaru est parlé dans la partie occidentale de la préfecture d'Aomori, du c?té de la mer du Japon. ? Kore ?, signifiant ? ceci ?, se dit ? koizu ?, et ? kudasai ?, signifiant ? s'il vous pla?t ?, se dit ? kerain ?.
Dialecte de Niigata
C'est bien
Koré Kunnase
Je vais prendre ?a.
La préfecture de Niigata est située dans la région de Hokuriku. La plaine d'Echigo, dans la préfecture de Niigata, est connue pour sa production de riz. Le dialecte de Niigata est principalement parlé dans la ville de Niigata. Dans ce dialecte, ? kudasai ?, qui signifie ? s'il vous pla?t ?, se dit ? kunnase ?.
Dialecte de Tottori
Je ne ferai pas ?a
Kore goshinai
Je vais prendre ?a.
La préfecture de Tottori est située au nord-est de la région de Chugoku. Le dialecte de Tottori est principalement parlé dans la ville et l'est de la préfecture. Dans ce dialecte, ? kudasai ?, qui signifie ? s'il vous pla?t ?, se dit ? goshinai ?.
Dialecte de Nagasaki
?a sent mauvais
Koré Kunsai
Je vais prendre ?a.
La préfecture de Nagasaki est située au nord-ouest de la région de Kyushu. Dans le dialecte de Nagasaki, ? kudasai ?, qui signifie ? s'il vous pla?t ?, se dit ? kunsai ?.
4. Merci (arigatō)
? Merci (arigatō) ? est une expression que les clients utilisent après leurs courses pour exprimer leur gratitude au vendeur. C'est une expression pratique, utilisable à tout moment, même en dehors des courses. Pour une expression plus polie, on peut dire ? arigatōgozaimasu ? (merci beaucoup).
langue standard
merci
Arigato
Merci.
Dialecte d'Akita
Ogini
Ogini
Merci.
La préfecture d'Akita est située à l'ouest de la région de Tohoku, face à la mer du Japon. On y parle le dialecte akita.
dialecte du Kansai
Merci
Okini
Merci.
? Ookini ? est une expression souvent utilisée dans la région du Kansai, centrée autour des préfectures d'Osaka et de Kyoto.
dialecte de Miyazaki
Ookkin
Okin
Merci.
La préfecture de Miyazaki est située au sud de Kyushu. Le dialecte parlé dans la préfecture est le dialecte de Miyazaki.
Cette fois-ci, nous avons étudié le japonais utilisable pour faire du shopping, en nous concentrant sur les dialectes. Il existe de nombreux dialectes japonais. Une fois que vous ma?triserez le japonais standard, pourquoi ne pas vous essayer au dialecte de votre ville préférée ?
Human Academy Japanese Language Learning Plus propose des cours en ligne gratuits dispensés par des professeurs expérimentés en japonais pratique, afin que vous puissiez commencer à étudier le japonais immédiatement en vous inscrivant en tant que membre gratuit!