Cuando un amigo logra excelentes resultados, quieres expresarle tu alegría con un cumplido y compartirla. Pero ?cómo se felicita a alguien en japonés? En Japón, existen diversas expresiones que se utilizan según la relación con la persona a la que se felicita, el contenido del cumplido y los sentimientos de quien lo expresa. Aprendamos a felicitar usando expresiones distintas a las típicas ?iine? (me gusta) e ?iidesu ne? (qué bien).
1. Increíble (sugoi)
?Sugoi? es un cumplido muy común en Japón. Se puede usar en cualquier situación y se emplea cuando uno está impresionado por la actitud o el comportamiento de alguien, o cuando piensa ??Esto es genial!?. Es una expresión que se usa de forma intuitiva, más que reflexiva.
Oraciones de ejemplo
?Limpiaste todo este lugar tú sola? ?Increíble!
Hitori de koko wo sōji sita no? Sugoi!
?Limpiaste este lugar tú solo? ?Increíble!
Oraciones de ejemplo
?Increíble! ?Parece un plato hecho por un profesional!
Sugoi! ?Marude puro ga tsukutta mitaina ryōrida!
?Guau! ?Es como un cocinero profesional!
"Sugoi" se usa con personas con las que se tiene una relación muy cercana, pero si aún no se tiene una relación cercana con la persona a la que se desea elogiar o si la persona con la que se está hablando es mayor que uno, se debe usar el honorífico "sugoi desu".
Oraciones de ejemplo
?Aprendiste a tocar la guitarra en tan solo una semana! ?Es increíble!
Gitā ga tatta 1-shūkan de excursionista yō ni natta n desu ne! Sugoi desu!
?Así que aprendiste a tocar la guitarra en solo una semana! ?Eso es increíble!
Si quieres expresar ??Es increíble!?, puedes usar ?suggoi!?, ?suggo!? o ?sugōi!?. Estas expresiones son muy informales, así que úsalas solo con amigos. Si la persona con la que hablas es mayor, aunque le muestres respeto diciendo ?sugoi desu? o ?desu?, le sonará descortés.
Oraciones de ejemplo
?Guau! Nunca antes había visto un cielo tan hermoso.
Suggo! Konna kirē na sora, hajimete mita.
?Increíble! Nunca había visto un cielo tan hermoso.
Oraciones de ejemplo
?Mira ese cielo! ?Es impresionante!
?Ano sora ácaro! Sugoi!
?Mira ese cielo! ?Impresionante!
2. maravilloso (subarashī)
?Subarashī? es una expresión más cortés que ?sugoi?. Transmite a la otra persona que estás impresionado o que sientes algo profundo y sincero. Además, a diferencia de ?sugoi?, que se usa de forma intuitiva, ?subarashī? se emplea a menudo cuando también quieres expresar el motivo de tu elogio.
Oraciones de ejemplo
Esta pintura demuestra talento. ?Increíble!
Kono e wa sainō wo kanji sasemasu. Subarasi.
Esta foto me transmite talento. ?Genial!
Si aún no tienes mucha confianza con la persona o si es mayor que tú, usa el honorífico ?subarasī desu? (qué bien) en lugar de ?subarasī? (qué bien). El lenguaje honorífico es una hermosa expresión que transmite claramente cortesía y admiración sincera hacia la otra persona, así que asegúrate de decirlo con sentimiento.
Oraciones de ejemplo
Hablas cinco idiomas. ?Eso es asombroso!
Gokakokugo ga hanaseru n desu ne. Subarasi desu.
Puedes hablar cinco idiomas. ?Es maravilloso!
3. Maravilloso (suteki)
?Suteki? (maravilloso), al igual que ?sugoi? (increíble), es una palabra útil que se puede usar en cualquier situación. Podrías decir ?suteki? al ver ropa a la moda, o al describir a alguien que vive su vida con esmero y de una manera única. También podrías decir ?suteki? al contemplar un paisaje cautivador que parece una pintura. ?Suteki? es una expresión que se usa cuando uno se siente elegante, cómodo o, simplemente, feliz.
Oraciones de ejemplo
?Qué bien! ?Dónde compraste ese conjunto?
Suteki! Sono fuku doko de katta no?
?Genial! ?Dónde compraste ese conjunto?
Oraciones de ejemplo
?Una hilera de cerezos en flor! ?Qué belleza!
?Sakura namiki da! Suteki!
?Cerezos! ?Qué bonitos!
??Qué bien!? es una expresión práctica y de uso común, pero los hombres no la emplean con frecuencia. Esto parece deberse a que suele asociarse con un tono femenino. Además de ??Qué bien!?, existe otra expresión que los hombres pueden utilizar en diversas situaciones: ??Me gusta!?. Esta expresión es propia tanto de hombres como de mujeres.
4. Me gusta
Al igual que "sugoi", "like (īne)!" se usa en diversas situaciones. La diferencia radica en que no tiene un efecto de halago tan marcado. "like (īne)!" se puede emplear para expresar acuerdo o aprobación hacia alguien, pero su connotación de elogio es menor, por lo que no resulta apropiado para un cumplido sincero.
Si la persona con la que hablas es mayor que tú o tu jefe, siempre usarás la forma cortés ?Iidesu ne? (Qué bien) en lugar de ?Iine!? (?Me gusta!), pero eso no basta. ?Iine!? (?Me gusta!) puede interpretarse como un juicio en lugar de un simple cumplido, y puede parecer impertinente.
Consideremos una oración de ejemplo. Supongamos que un subordinado en el trabajo expresa su admiración por la opinión de un superior.
Oraciones de ejemplo
?Genial! Estoy de acuerdo.
?Idesu ne! Watasi mo sansē desu.
Es una buena idea. Estoy de acuerdo.
El subordinado quedó realmente impresionado por la opinión del jefe y exclamó: ??Genial!?. Sin embargo, algunos jefes pueden considerar presuntuoso que un subordinado juzgue si algo es bueno o malo. Para evitar este tipo de malentendidos, después de decir ??Genial!?, conviene a?adir ??Yo también estoy de acuerdo!? para mostrar conformidad.
5. Como se esperaba (sasuga)
"Sasuga" también es un cumplido, pero no es un simple cumplido; es una expresión que transmite profunda admiración.
Oraciones de ejemplo
?Este plato está delicioso! ?Como era de esperar!
?Kono ryōri oishī! ?Sasuga!
Este plato está delicioso. ?Está tan bueno como esperaba!
Este cumplido no solo elogia el plato que se está preparando, sino que también reconoce la habilidad que la persona ha demostrado para cocinar platos deliciosos. Además, transmite que quien lo pronuncia conoce y valora sus capacidades, lo cual alegra mucho a quien lo recibe.
En japonés, hay muchas maneras de hacer cumplidos. Sería bueno aprender a usar cumplidos que se ajusten a cómo te sientes en ese momento, en lugar de elogiar siempre a alguien de la misma manera. Además, sería aún más divertido si pudieras usar cumplidos más elaborados que a?adan significado, como ??Como se esperaba!?. Si te interesa aunque sea un poco el japonés, Profesores experimentados te ense?arán japonés práctico. Academia Humana: Aprendizaje del idioma japonés Plus Registro de membresía gratuito ?Te gustaría probarlo?