En japonés, solemos decir ?So ka? cuando estamos de acuerdo con alguien. ?So ka? aparece en diversas situaciones cotidianas, y la misma palabra puede pronunciarse de forma diferente según el contexto. Por ejemplo, se puede decir ?So ka? cuando se nos ocurre algo de repente, o ?So ka? cuando nos damos cuenta de algo. Puede resultar difícil saber cómo decirlo en cada situación, ?pero aprendamos a usarlo correctamente!
1. Veo (sō ka)
?So ka? es una expresión japonesa que se usa cuando se tiene una idea o se está convencido. No es una respuesta cortés, así que conviene evitarla al hablar con personas mayores o superiores. Además, recuerda que ?So ka? se suele usar al principio de una frase. Por cierto, también puedes decir ?So ka? cuando tienes una idea, pero en ese caso basta con decir ??Ya veo! (sō ka!)?.
Oraciones de ejemplo
?Ya veo! ?Esa es la respuesta!
?Así que ka! ?Dakara sono kotae ni naru no ka!
?Entendido! ?Esa es la respuesta!
Oraciones de ejemplo
Ya veo... Tienes toda la razón.
Sō ka.... Tashikani kimi no iu tōri da ne.
Sí, tienes razón.
"So ka" también puede usarse para decir "Entiendo tu opinión". Por lo tanto, lo que sigue a "so ka" puede ser una afirmación positiva o negativa.
Oraciones de ejemplo
Ya veo... pero no creo que sea correcto.
Sō ka... 。Demo sore wa chigau to omou na.
Ya veo, pero no creo que sea diferente.
?2. Veo?(sokka)
?Sokka? da una impresión más informal que ?sō ka?. Por eso, se usa a menudo al hablar con amigos. Ten cuidado de no usarlo con tu jefe o alguien mayor que tú, ya que es inapropiado.
Oraciones de ejemplo
?Ya veo! ?Cuídate!
?Sokka! ?Oh daiji ni ne!
?Ya veo! ?Cuídate!
Oraciones de ejemplo
?Ah, ya veo! ?Estoy bien!
?Sokka sokka! ?Daijōbuda yo!
?Ya veo! ?Estoy bien!
"So ka" o "sokka" son expresiones que se pueden usar cuando de repente tienes una idea.
Oraciones de ejemplo
Ah, así que esa era la causa.
?Sokka! Kore ga gen'indatta no ka.
?Lo tengo! Esa era la causa.
Por ello, es bueno recordar que "sokka" se usa básicamente de la misma manera que "sō ka".
?3. ? ?Escierto?
??En serio?? es una forma más educada de decirlo que ?Sokka?. Sin embargo, la impresión que cause en la otra persona dependerá de la situación, por lo que le resultará más fácil comprender si a?ades una explicación adecuada después de ??En serio??. ??En serio?? se usa como respuesta cuando la otra persona te ha contestado.
Oraciones de ejemplo
Ya veo. Entonces yo me encargaré del resto del trabajo.
Sodesu ka. Dewa nokori no gyōmu wa watashi ga yatte okimasu ne.
?Es así? Entonces yo haré el resto del trabajo.
Oraciones de ejemplo
Entiendo. Espero tener noticias suyas pronto.
Sodesu ka. Dewa gorenraku wo omachi mierda orimasu.
Entiendo. Esperamos su llamada.
Oraciones de ejemplo
?Ya veo! Bueno, entonces, ?voy a verte allí ahora!
Sodesu ka! ?Dewa ima kara sochira ni oukagai shimasu!
?Así es! ?Voy a visitarte ahora mismo!
?4. Veo(naruhodo)
Cuando hables con alguien cercano y quieras mostrar tu acuerdo, puedes usar "naruhodo" como respuesta. Sin embargo, si lo usas ante la opinión de alguien mayor o superior, podrías interpretarte como una actitud prepotente, así que ten cuidado con quién lo usas.
Oraciones de ejemplo
?Ya veo! ?Esa era una forma de hacerlo!
?Naruhodo! Sono shudan mo atta no ka!
?Sí! ?Había una manera de hacerlo!
Oraciones de ejemplo
Ya veo... ?Qué opinas?
Naruhodo.... Anata wa dō omoimasu ka?
Ajá. ?Qué opinas?
Oraciones de ejemplo
Ya veo. Bueno, continuaré ma?ana.
Naruhodo. Jā kono tsuzuki wa mata ashita ni shiyou ka.
Muy bien. Entonces, continuemos ma?ana.
A veces se puede a?adir "ne" después de "naruhodo" para expresarlo como "naruhodo ne", pero tenga cuidado ya que este no es el uso correcto del japonés.
Oraciones de ejemplo
Ya veo. Quizá valga la pena probar ese método.
Naruhodo ne. Sono hōhō mo tameshite miru kachi ga ari-sōda.
Ya veo. Ese método también parece que merece la pena probarlo.
Cuando los japoneses hablan entre sí, algunos usan expresiones como "Ya veo (naruhodo desu)" o "Ya veo (naruhodo desu ne)", pero esto es incorrecto. Para demostrar que se entiende lo que dice la otra persona, también es recomendable usar expresiones como "Lo tengo (wakarimashita)".
En japonés existen muchas palabras para expresar interjecciones. Además de ?Veo (sō ka)?, hay muchas otras formas de interjecciones en japonés. ?Por qué no estudiar más japonés y aprender a usar una variedad de expresiones?
Experimente lecciones prácticas de idioma japonés con profesores experimentados en línea de forma gratuita. Academia Humana de Aprendizaje del Idioma Japonés Más Entonces Registro de membresía gratuito ?Puedes comenzar a estudiar japonés ahora mismo!