?Le gusta mucho la comida picante?, ?Es muy bueno jugando con perros?, ?El profesor fue muy amable conmigo?... ?Puedes adivinar cuál es el elemento común en estas oraciones?
Las expresiones de énfasis se utilizan en todas las oraciones. Todas las expresiones de énfasis que se enumeran aquí son formales, por lo que pueden usarse prácticamente en cualquier situación. Por otro lado, existen algunas expresiones que solo se utilizan en la comunicación informal. En esta ocasión, presentaremos algunas expresiones informales que utilizan expresiones de énfasis.
Equivalente informal de "tótem"
1. "Meccha" (muy)
Existe la teoría de que "metta" es una expresión que comenzó a usarse en la región de Kansai, pero se emplea de la misma manera que "kanari" y se escucha con frecuencia no solo en Kansai, sino en todo Japón. Tiene prácticamente el mismo significado que la expresión "mechamashika".
2. "muy" (sugoku)
En japonés antiguo existe una palabra llamada ?sugoshi?. Se dice que ?sugoshi? tiene una connotación negativa, como ?horriblemente aterrador?. La relación directa con la palabra antigua no está clara, pero es posible que ?sugoshi? haya llegado a usarse en el sentido más amplio de ?extremadamente malo?.
3. "Cho" (Súper)
El carácter kanji "cho" también significa "exceder". "Cho" no se usa necesariamente en la jerga juvenil, pero se usa a menudo cuando se quiere enfatizar algo, como "Estoy súper feliz".
4. "Maji"
?Maji? se escribe generalmente en katakana. Existen varias teorías sobre el origen de la palabra, pero una de ellas sugiere que es una abreviatura de ?maji? (serio). Se usa frecuentemente para expresar ?realmente? o ?en serio?.
Waka significa "muy" (tótem)Cómo usar el idioma
En su vida cotidiana, los japoneses utilizan con frecuencia jerga juvenil que significa "muy". Veamos cómo se usa la jerga juvenil para "muy" en seis situaciones diferentes.
Conversaciones matutinas con amigos en la escuela
Las tareas hasta hoy han sido "meccha" (súper difíciles) y no las he entendido.
Lo intenté hasta medianoche también, pero no pude. Tengo muchísimo sue?o.
?Con compa?eros durante el trabajo a tiempo parcial
Estoy muy contenta de que los clientes vengan a la tienda por la ma?ana.
Es cierto, pero prepararse para la inauguración es realmente agotador.
En la biblioteca, con amigos
?No hace mucho ruido ese grupo de allá? Es realmente molesto.
Sinceramente, no soporto a la gente que hace ruido en la biblioteca.
En un parque de atracciones con amigos
?Grita "meccha" en la monta?a rusa!
?Parece que va a caer en picado al final, estoy súper emocionado!
En la cocina con los ni?os
La olla está muy caliente, así que no la toques.
Si te quemas, dolerá mucho (sugoku), así que ten cuidado.
?Mientras veíamos deportes, con amigos
?Ese ataque estuvo tan cerca!
?Ese jugador era "súper" (cho), lo estaba haciendo genial!
Resulta que las palabras de jerga juvenil "meccha" (súper) y "cho" (súper), que significan "muy" (totemo), se usan a diario al hablar con amigos. En situaciones informales, parece haber varias maneras de expresar "muy" (totemo) además de simplemente decir "muy" como tal.
Situaciones en las que es mejor no usar la jerga"tótem"
"Totemo" es una expresión coloquial útil para enfatizar algo, pero ten cuidado, ya que no es apropiada en situaciones formales.
? Dar un discurso de boda con amigos
Hoy es un día muy propicio.
Por muy cercanos que seáis, es mejor evitar el lenguaje informal en una ocasión formal como una boda. Algunos invitados pueden ser especialmente estrictos con el lenguaje, así que ten cuidado.
Discurso de graduación al profesor
Muchísimas gracias por toda su ayuda durante mis tres a?os de instituto.
Las ceremonias de graduación se consideran generalmente eventos ceremoniales, con un orden establecido y un número fijo de invitados cada a?o. En tales ocasiones, se debe tener cuidado de no alterar el ambiente.
? Conviértete en chef en un restaurante prestigioso
El plato especial de hoy estaba exquisito.
Como es lógico, conviene evitar el uso de expresiones informales en situaciones formales, especialmente con personas con las que no se tiene una relación particularmente cercana.
? En un restaurante, a los clientes
Tenga cuidado, este plato está muy caliente.
Aunque no se trate de un restaurante especialmente prestigioso, si trabajas en el sector de la hostelería, asegúrate de utilizar un lenguaje cortés.
Una nueva forma de usar "metta"
Las expresiones enfáticas que hemos presentado hasta ahora, como ?súper? (cho) y ?extremadamente? (sugoku), expresan principalmente el grado extremo de algo. Por lo tanto, no se utilizan como una combinación de ?expresión enfática + sustantivo?, como ?meccha tsuke? (un escritorio muy).
Sin embargo, últimamente, cuando se quiere expresar que algo es típico, se suele usar ?meccha? + un sustantivo. Es decir, ?meccha? + un sustantivo le da a este último un significado similar al de un adjetivo. Por ejemplo, en abril en Japón, se podría escuchar la siguiente conversación:
"Los cerezos de allí son preciosos."
"Hoy hace calor, realmente parece primavera."
Muchos japoneses tienen la impresión de que la primavera es una época en la que los cerezos están en plena floración y el clima es cálido y agradable.
"Meccha haru" (super primavera) significa "Los cerezos están en flor, hace calor y es un día perfecto de primavera".
Este fenómeno ocurre con frecuencia porque el significado y la interpretación de las palabras cambian según quién las use. ?Disfruta del lenguaje en constante evolución y prueba diferentes expresiones!