Wenn Sie auf Japanisch eine Meinung vertreten, k?nnen Sie überzeugender wirken, indem Sie nicht nur Ihren Standpunkt vertreten, sondern auch die Gründe und Beweise dafür erl?utern. Wie erkl?rt man also Gründe und Beweise auf Japanisch? Wir stellen Ihnen eine breite Palette von M?glichkeiten vor, ?Gründe“ zu erkl?ren – von Ausdrücken, die in formellen Situationen verwendet werden k?nnen, bis hin zu Ausdrücken, die in lockeren Gespr?chen zwischen Freunden verwendet werden.
1. Der Grund ist ~ (riyū wa ~desu)
?Der Grund ist ~ (riyū wa ~desu)“ ist eine pr?gnante Formulierung, die zur Erkl?rung eines Grundes verwendet wird. Sie wird üblicherweise in formellen Situationen wie Schuldiskussionen oder Gesch?ftstreffen mit Kunden verwendet. Da sie auf ?~desu“ endet und eine h?fliche Formulierung ist, kann sie in einer Vielzahl von Situationen verwendet werden, unabh?ngig davon, mit wem Sie sprechen.
Beispiels?tze
Ich bin gegen den Umzug des Gesch?fts, da die Kosten dafür unser Budget übersteigen.
Boku wa tenpo no iten ni hantai shimasu. Riyū wa, tenpo iten no hiyō ga yosan wo uwamawatte iru kara desu.
Ich bin mit der Verlegung des Gesch?fts nicht einverstanden. Der Grund dafür ist, dass die Kosten für die Verlegung des Gesch?fts das Budget übersteigen.
?Weil ~ deshalb (nazenara ~dakara desu)“ ist auch ein japanischer Standardausdruck zur Erkl?rung eines Grundes und kann auf die gleiche Weise verwendet werden wie ?Der Grund ist ~ (riyū wa ~desu).“
Beispiels?tze
Ich stimme dem Vorschlag von Sato zu, da er kostengünstiger ist als die anderen Vorschl?ge.
Watashi wa Satō-san no teian ni sansei desu. Nazenara Satō-san wusste nicht, was sie wollte, aber sie war nicht bereit, sie zu t?ten.
Ich stimme dem Vorschlag von Herrn Sato zu. Denn der Vorschlag von Herrn Sato ist kostengünstiger als andere Vorschl?ge.
Wenn Sie japanische Ausdrücke verwenden, um diese Gründe zu erkl?ren, achten Sie darauf, Ihre Position zu dem Thema in der vorherigen Aussage darzulegen.
2. Weil ~ (datte ~dakara)
?Datte ~dakara“ ist ein umgangssprachlicher japanischer Ausdruck für die Angabe eines Grundes. ?Datte“ bedeutet ?weil“. Es ist nützlich, diesen Ausdruck zu verwenden, wenn Ihr Gespr?chspartner Sie nach dem Warum fragt.
Beispiels?tze
A: Warum lernen Sie Japanisch?
B: Weil ich Japan liebe.
A: Dōshite Nihongo wo benkyō shiteiru nein?
B: Datte, Nihon ga sukida kara.
A: Warum studieren Sie Japanisch?
B: Weil ich Japan mag.
?Weil ~dakara“ ist kurz und leicht zu merken. Es ist daher praktisch, um einen Grund zu erkl?ren. Wenn Sie es jedoch verwenden, wenn Sie jemand ausschimpft oder zur Rechenschaft zieht, kann es als Entschuldigung rüberkommen. Achten Sie darauf, nicht den falschen Eindruck zu erwecken.
Beispiels?tze
A: Warum sind Sie gestern nicht ans Telefon gegangen?
B: Weil ich geschlafen habe und das Telefon nicht bemerkt habe.
A: Kinō wa dōshite denwa ni detekurenakatta no?
B: Datte, aber es ist kein Grund zur Sorge.
A: Warum haben Sie meinen Anruf gestern nicht beantwortet?
B: Weil ich geschlafen habe und den Anruf nicht bemerkt habe.
3.~Knoten
?Knoten“ ist auch ein Ausdruck, der zur Erkl?rung von Gründen verwendet werden kann. Knoten ist eine Konjunktion, die den vorherigen und den folgenden Satz verbindet, um den Grund zu erkl?ren. Daher erkl?rt der Satz vor ?Knoten“ den Grund und der Satz nach ?Knoten“ das Ergebnis.
Beispiels?tze
Der Zug hatte Versp?tung, deshalb kam ich zu sp?t zum Unterricht.
Densha ga chien shite ita node, gakkō no jugyō ni chikoku shita.
Der Zug hatte Versp?tung, deshalb kam ich zu sp?t zum Schulunterricht.
4. ~nicht zahm (wegen ~)
Wie ?~no tame“ (~node) ist ?~no tame“ (~no tame) eine Konjunktion, die beim Erkl?ren von Gründen und beim ?bermitteln von Ergebnissen verwendet wird. Sie vermittelt dem Gegenüber einen h?flicheren Eindruck. Aus diesem Grund h?rt man diesen Ausdruck h?ufig in formellen Situationen wie Durchsagen in Zügen und Bussen sowie bei Besprechungen am Arbeitsplatz.
Beispiels?tze
Aufgrund des starken Windes f?hrt dieser Zug heute mit reduzierter Geschwindigkeit.
Honjitsu, kono resha wa kyōfū no tame sokudo wo otoshite unkō shite imasu.
Heute wird dieser Zug aufgrund starker Winde langsamer.
Beispiels?tze
Ich bin drau?en und von meinem Platz weg.
Gaishutsu-chū no tame seki wo hazushite orimasu.
Ich bin nicht an meinem Schreibtisch, weil ich unterwegs bin.
Wie w?re es als n?chstes, die andere Person nach einem Grund zu fragen? Wir werden auch einige Beispiels?tze vorstellen.
5.Warum?
Beispiels?tze
Warum bist du müde?
Dōshite anata wa nemui no desu ka?
Warum bist du müde?
6. Warum?
?Warum?“ wirkt etwas kindisch, daher sollte es keine Probleme geben, wenn Sie dieses ?Warum?“ verwenden. Wenn Sie sich also nicht an ?Warum?“ erinnern k?nnen, ist es in Ordnung, sich einfach an ?Warum?“ zu erinnern.
Beispiels?tze
Warum musste ich früh aufstehen?
Naze hayaoki wo shinakute wa naranakatta nein?
Warum musstest du früh aufstehen?
Beispiels?tze
Warum trainierst du?
Naze anata wa torēningu wo schei?e ich nicht?
Warum trainierst du?
7. Warum?
Am besten verwenden Sie ?Nande~?“, wenn Sie mit Freunden oder jüngeren Leuten sprechen. Seien Sie vorsichtig, denn die Frage ?Nande~?“ an jemanden mit h?herem Rang kann in Japan als unh?flich gelten.
Beispiels?tze
Warum haben Sie sich von der Arbeit freigenommen?
Nande shigoto wo yasunda nein?
Warum waren Sie bei der Arbeit abwesend?
Es gibt verschiedene Ausdrücke, um den Grund zu fragen oder zu erkl?ren. Wenn Sie sich auch nur ein wenig Sorgen um Japanisch machen, Sie k?nnen kostenlos Japanischunterricht bei erfahrenen Lehrern erleben. Human Academy Japanisch-Sprachlernen Plus Kostenlos registrieren M?chten Sie es ausprobieren?