Kennst du die Begriffe ?Reiwa“ und ?Heisei“? Das sind die Namen japanischer Epochen. Was bedeuten ?Reiwa“ und ?Heisei“? Und wie werden in Japan das gregorianische Kalenderjahr und die Jahrhunderte angegeben? Lass es uns gemeinsam herausfinden.
1.Reiwa)
?Reiwa“ ist der Name der japanischen ?ra, die am 1. Mai 2019 begann. Japanische ?ranamen werden ?Gengo“ genannt. ?Gengo“ ist eine Bezeichnung für die Z?hlung der Jahre im japanischen Kalender. Das Jahr 2020 wird im Gregorianischen Kalender als ?Reiwa 2-nen“ geschrieben. ?Reiwa“ stammt aus der ?ltesten japanischen Gedichtsammlung, dem ?Man'yōshū“. ?Reiwa“ bedeutet so viel wie ?Kultur entsteht und gedeiht, wenn Menschen in harmonischer Weise zusammenkommen“.
Beispiels?tze
Dieses Jahr ist 2021, oder Reiwa 3.
Kotoshi war 2021 Jahre alt, Reiwa 3 Jahre alt.
Dieses Jahr ist 2021 nach dem westlichen Kalender, das dritte Jahr der Reiwa-Zeit.
?Reiwa 1-nen“ wird oft auch als ?Reiwa Gan'nen“ geschrieben. Insbesondere in offiziellen Dokumenten findet sich h?ufig die Abkürzung ?Gannen“. ?Gannen“ bezeichnet das erste Jahr nach der Thronbesteigung des Kaisers oder das erste Jahr einer neuen ?ra.
Beispiels?tze
Die Reiwa-?ra begann am 1. Mai 2019.
Reiwa gan'nen wa 2019-nen 5-gatu 1-nichi kara hajimatta.
Das erste Jahr von Reiwa begann am 1. Mai 2019.
2.Heisei
?Heisei“ ist die Bezeichnung für die japanische ?ra vom 8. Januar 1989 bis zum 30. April 2019. Der Begriff ?Heisei“ stammt aus den chinesischen Geschichtsbüchern ?Shiki“ und ?Shokyō“. ?Heisei“ verk?rpert den Wunsch nach Frieden innerhalb und au?erhalb Japans sowie zwischen Himmel und Erde.
Beispiels?tze
Mein Geburtstag ist der 1. Januar 1993.
Watashi no tanjōbi wa Heisei 5-nen 1-gatsu 1-nichi da.
Mein Geburtstag ist der 1. Januar 1990 (5. Heisei-?ra).
Beispiels?tze
Das Jahr 1996 im Gregorianischen Kalender ist das 8. Jahr der Heisei-?ra.
Seireki 1996-nen wa, Heisei 8-nen desu.
1996 n. Chr. ist das 8. Jahr der Heisei-?ra.
3.Showa (Shōwa)
?Showa“ war die Bezeichnung für die chinesische ?ra vom 25. Dezember 1926 bis zum 7. Januar 1989. Sie war die am l?ngsten verwendete ?rabezeichnung (Gengō). Ihr Ursprung liegt in den chinesischen Klassikern ?Vier Bücher und Fünf Klassiker“. ?Showa“ symbolisiert den Wunsch nach Frieden für die Menschen und Wohlstand für die Welt.
Beispiels?tze
Die Olympischen Spiele in Tokio fanden am 10. Oktober 1964 statt.
Shōwa 39-nen 10-gatu 10-nichi ni Tōkyō orinpikku ga kaisai sareta.
Die Olympischen Spiele in Tokio fanden am 10. Oktober 1964 statt (39. Shōwa-Olympiade).
Beispiels?tze
Showa 50 ist das Jahr 1975 im Gregorianischen Kalender.
Shōwa 50-nen wa, seireki 1975-nen desu.
Das 50. Jahr der Shōwa-?ra ist 1975 n. Chr.
Bisher haben wir die Aussprache der japanischen ?ranamen erkl?rt. Im Folgenden werden wir japanische W?rter vorstellen, die mit ?Jahren“ zu tun haben, wie zum Beispiel Jahrhunderte.
4.Jahrhundert
?Seiki“ ist Japanisch und bedeutet Jahrhundert. Ein Jahrhundert umfasst 100 Jahre. Das 21. Jahrhundert (21-Seiki) erstreckt sich beispielsweise von 2001 bis 2100. Der Begriff wird h?ufig in Lehrbüchern, im Fernsehen, in Zeitungen usw. verwendet.
Beispiels?tze
Die letzten Winterspiele des 20. Jahrhunderts waren die Olympischen Spiele in Nagano.
20-seiki saigo no tōki orinpikku wa Nagano orinpikku da.
Die letzten Winterspiele des 20. Jahrhunderts waren die Olympischen Spiele in Nagano.
Beispiels?tze
Heute haben wir in der Schule etwas über Japan im 19. Jahrhundert gelernt.
Kyō wa gakkō de 19-seiki no Nihon ni tsuite mananda.
Heute habe ich in der Schule etwas über Japan im 19. Jahrhundert gelernt.
5.Ein halbes Jahrhundert
?Hanseiki“ bedeutet 50 Jahre, also ein halbes Jahrhundert. Der Begriff ?Hanseiki“ wird manchmal verwendet, um die lange Zeitspanne von 50 Jahren zu betonen.
Beispiels?tze
Er f?hrt dieses Auto seit über einem halben Jahrhundert.
Kare wa kono kuruma ni hanseiki ijō nori tsuzukete iru.
Er sitzt seit mehr als einem halben Jahrhundert in diesem Auto.
Beispiels?tze
Dieses Geb?ude wurde vor mehr als einem halben Jahrhundert erbaut.
Kono tatemono wa hanseiki ijō mae ni taterareta.
Dieses Geb?ude wurde vor über einem halben Jahrhundert erbaut.
6.Vierteljahrhundert
?Vierteljahrhundert (shihanseiki)“ bezeichnet 25 Jahre, also ein Viertel eines Jahrhunderts. ?Viertel (shihan)“ bedeutet ?ein Viertel“. Der Begriff ?Vierteljahrhundert (shihanseiki)“ wird mitunter verwendet, um den langen Zeitraum von 25 Jahren zu betonen.
Beispiels?tze
Er stellt seit über einem Vierteljahrhundert Sake her.
Kare wa shihanseiki ijō, nihonshu wo tsukuri tsuzukete iru.
Er stellt seit über einem Vierteljahrhundert Sake her.
Beispiels?tze
Seit jenem gro?en Erdbeben ist ein Vierteljahrhundert vergangen.
Ano ōkina jishin kara shihanseiki ga keika shita.
Seit jenem gro?en Erdbeben ist ein Vierteljahrhundert vergangen.
7.Ende des Jahrhunderts (Seikimatsu)
?Seikimatsu“ bezeichnet das Ende eines Jahrhunderts. Bezieht es sich auf das letzte Jahr des 20. Jahrhunderts, lautet es ?20-Seikimatsu“. Neben seiner ursprünglichen Bedeutung kann es auch ?Weltuntergang“ oder ?eine Welt in Trümmern, in der die Menschheit ausgestorben ist“ bedeuten. Dies soll auf einen bekannten japanischen Manga zurückzuführen sein, in dem das Ende des Jahrhunderts als hoffnungslose Welt dargestellt wird. Obwohl die Bedeutung von der ursprünglichen abweicht, wird ?Seikimatsu“ von manchen als Metapher verwendet.
Beispiels?tze
Ende des 20. Jahrhunderts ereignete sich ein bedeutendes Ereignis.
20-seikimatsu ni ōkina jiken ga okotta.
Ende des 20. Jahrhunderts ereignete sich ein schwerwiegender Vorfall.
Beispiels?tze
Es gibt immer mehr Menschen mit seltsamen Frisuren auf der Welt, es fühlt sich an wie das Ende des Jahrhunderts.
Yononaka ni hen'na kamigata no hito ga fuete, seikimatsu no yōda.
Die Zahl der Menschen mit seltsamen Frisuren nimmt weltweit zu, und es scheint, als stünde die Welt vor dem Untergang.
8.Schaltjahr
?Schaltjahr (urūdoshi)“ bezeichnet ein Jahr, das alle vier Jahre vorkommt. In diesem Jahr hat der Februar 29 Tage und das Jahr insgesamt 366 Tage. Das Wort ?Schaltjahr“ in ?Schaltjahr (urūdoshi)“ bedeutet ?ein Jahr mit mehr Tagen oder Monaten als üblich“.
Beispiels?tze
Meine Tochter wurde im Jahr 2020 geboren, einem Schaltjahr.
Musume wa 2020-nen no urūdoshi ni umareta.
Meine Tochter wurde im Schaltjahr 2020 geboren.
9.Olympisches Jahr (Orinpikkuiyā)
Das olympische Jahr (Orinpikkuiyā) ist die Bezeichnung für das Jahr, in dem die Olympischen Spiele stattfinden. Es setzt sich aus den englischen W?rtern ?Olympic“ (Olympisch) und ?year“ (Jahr) zusammen und unterstreicht die Freude und den Zauber dieses denkwürdigen Jahres.
Beispiels?tze
Dieses Jahr ist ein Olympiajahr.
Kotoshi wa orinpikkuiyā da.
Dieses Jahr ist das Olympiajahr.
Im Japanischen gibt es viele Ausdrücke für ?Jahre“, wie zum Beispiel ?Reiwa“ und ?Heisei“. Wussten Sie, dass es noch andere japanische ?ranamen wie ?Taishō“ und ?Meiji“ gibt? Wenn Sie sich für Japanisch interessieren, Sie k?nnen kostenlos Japanischkurse bei erfahrenen Lehrern besuchen. Human Academy Japanischlernen Plus Kostenlos registrieren M?chten Sie es ausprobieren?